Juan (nombre)
| John |
|---|
| יוֹחָנָן Yōḥānān; יְהוֹחָנָן Yěhōḥānān |
| Origen |
judío |
| Género |
masculino |
| segundo nombre |
|
| nombre de la pareja femenina |
John |
| Otras formas |
ruso Iván , griego Ioannis , lat. Joannes / Johannes , alemán. Johann (Johann, Johann ), fr. Jean , español Juan , italiano juan , ingles Juan , colgado. Janos [2] , Arm. Hovhannes |
| Artículos relacionados |
|
John (la gracia de Dios [3] , Dios tiene misericordia [4] , Yahweh (Dios) tiene misericordia, Yahweh tiene misericordia [ 5 ] ) es una forma de iglesia de un nombre ruso hebreoorigende De él vino el nombre ruso Iván [1] [5] [4] .
Origen de la palabra
El nombre vino del idioma hebreo ( יוחנן - Iōḥānān, Iěhōḥānān) a través del griego antiguo (Ἰωάννης), y en traducción literal significa "El Señor se compadeció" [6] .
El nombre ruso Ivan ha estado apareciendo desde el siglo XIV del antiguo ruso y antiguo eslavo Ioann . La ortografía de Ivann se conserva hasta el siglo XVI (ver, por ejemplo, "The Life of Alexander Nevsky ", 115; " The Tale of the Shield "; " Monuments of Old Russian Literature " (publicado por Kushelev-Bezborodko ), 1 , 21). [7]
Notas
- ↑ 1 2 John // Petrovsky N. A. Diccionario de nombres personales rusos: más de 3000 unidades. - M .: Diccionarios rusos, 2000. - Gramota.ru, 2002. (Fecha de acceso: 11 de febrero de 2021)
- ↑ John // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- ↑ John // Enciclopedia bíblica del archimandrita Nicéforo . - M. , 1891-1892.
- ↑ 1 2 Superanskaya A.V. Diccionario moderno de nombres personales: Comparación. Origen. Escritura. - M.: Iris-press, 2005. - S. 115.
- ↑ 1 2 Ivan Copia de archivo fechada el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine // Petrovsky N.A. Diccionario de nombres personales rusos: más de 3000 unidades. - M .: Diccionarios rusos, 2000. - Gramota.ru, 2002. (Fecha de acceso: 11 de febrero de 2021)
- ↑ Nombres judíos y nombres populares en Israel . Consultado el 1 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 6 de enero de 2011. (indefinido)
- ↑ Iván Archivado el 23 de septiembre de 2020 en Wayback Machine / Diccionario etimológico del idioma ruso por Max Vasmer
Literatura