| La historia de tu vida | |
|---|---|
| Historia de tu vida | |
| | |
| Género | Ciencia ficción |
| Autor | Ted Chan |
| Idioma original | inglés |
| Fecha de la primera publicación | 1998 |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
The Story of Your Life es una novela (cuento) de ciencia ficción del escritor estadounidense Ted Chan , publicada en 1998 en la colección Starlight 2 y ganadora de varios premios. La historia cuenta sobre una lingüista que estudia el lenguaje de los extraterrestres y, gracias a la penetración en su imagen del mundo, cambia su propia percepción de la realidad.
La traducción rusa de Lyudmila Shchekotova se publicó en la revista "If" en 2000 [1] .
En 2016, se estrenó una película basada en la historia, llamada "Llegada" [2] .
La narración se lleva a cabo en nombre de la doctora en ciencias, la lingüista Louise Banks. Dos historias se alternan en sus memorias: por un lado, Louise habla sobre la visita de extraterrestres a la Tierra y los intentos de establecer contacto con ellos, por otro lado, la heroína recuerda episodios de su relación con su hija, quien murió a la edad. de 25 (la historia de su hija está escrita en forma de apelación a ella y en tiempo futuro).
Naves extraterrestres estaban inesperadamente en la órbita de la Tierra. Los extraterrestres no presentaron ninguna demanda, sin embargo, instalaron "espejos" en varios lugares de la Tierra, a través de los cuales se organizaron sesiones de comunicación. A cada sesión asistieron dos extraterrestres (a quienes se les llamó "heptápodos" porque tenían siete extremidades) y dos terrícolas. Los terrícolas se propusieron la tarea de dominar el lenguaje de los extraterrestres y aprender sobre sus logros científicos y técnicos, en relación con esto, Louise fue invitada a uno de los "espejos" como especialista en lingüística, el físico Gary actuó como su compañero. Con el tiempo, utilizando los métodos de la lingüística de campo , Louise (en colaboración con colegas de otros centros de comunicación similares) pudo comprender el lenguaje hablado de los extraterrestres y actuar como intérprete.
Sin embargo, estaba más interesada en la versión escrita de su idioma, que era un sistema completamente autónomo que no reflejaba la versión oral y estaba cerca de la escritura ideográfica (Louise la llamó "semográfica"). Este tipo de escritura no tenía análogos en las lenguas terrestres , con su ayuda, el significado se transmitía mediante combinaciones de imágenes para conceptos individuales, que se entretejían en un patrón enorme; los matices de significado se expresaban mediante la rotación de las figuras, la pendiente o el grosor de las líneas individuales. Si el habla oral de los heptápodos era lineal, entonces la escritura no reflejaba el orden de las palabras en la oración, sino que incluía todos los conceptos que estaban contenidos en el enunciado. Según Louise, las características de escritura de los heptápodos también estaban asociadas con la estructura de sus cuerpos (tenían simetría radial ) y también reflejaban su imagen del mundo. Habiendo aprendido como resultado de una discusión de las leyes matemáticas y físicas que el principio de Fermat es fundamental para los heptápodos , Louise entiende que el pensamiento de los extraterrestres es fundamentalmente diferente. Para ellos no existe libertad de elección y relación causal , ya que perciben la historia no como una secuencia, sino como un todo, como un conjunto de todos los hechos que ya han sido y que están por venir. En otras palabras, los heptápodos saben lo que está por suceder y siguen ese conocimiento.
Cada vez más inmersa en el estudio de la escritura de los heptápodos y penetrando en su pensamiento, Louise misma comienza a pensar de manera similar, y se le revela su futuro (durante cincuenta años hasta su muerte), pero no le dice a la gente. sobre eso De repente, los heptápodos abandonan la Tierra sin revelar el motivo de su visita. Al final de la historia de Louise, queda claro que los recuerdos de su hija no eran recuerdos: en el momento de la historia, ella y su esposo Gary (un físico al que conoció durante la visita de los heptápodos) deciden tener un hijo. , y una relación difícil con su hija, un divorcio de su esposo, la muerte de su hija son eventos por los que Louise aún tiene que pasar.
Esta historia es un vívido ejemplo de ficción, para el cual el elemento que forma la trama (de acuerdo con la hipótesis de Sapir-Whorf ) es un lenguaje ficcional [3] .
El lingüista Alexander Pipersky , discutiendo la adaptación cinematográfica de la historia, enfatizó que aunque la escritura heptápoda es muy inusual y no tiene análogos en ningún lenguaje natural, muchas propiedades de este lenguaje "no son tan sorprendentes: por ejemplo, la diferencia radical entre oral y oral". El lenguaje escrito es similar a la situación en la Europa medieval, cuando todos hablaban lenguas germánicas y romances durante mucho tiempo y escribían en latín” [4] .
En 2014 se supo que la historia sería filmada por el director Denis Villeneuve . Amy Adams fue elegida para el papel principal . El primer avance de la película se lanzó en agosto de 2016 [6] y se estrenó el 11 de noviembre de 2016.