Lengua caribeña

marca de vértice

(13) ku:pi 'bañar' → kysi: -kupi:-ya 'lo bañamos los dos' (prefijo - indicador actante, sufijo - tipo de indicador temporal)

(14) wo 'matar' → y -wo:-ry 'matarlo' (prefijo - indicador de objeto, sufijo - indicador de infinitivo)

Tipo de codificación de roles en la predicación

Codificación ergativa. Los casos no se marcan como tales, pero se distinguen tres conjuntos de prefijos personales:  

1) Activo (inglés activo): marca el sujeto del verbo transitivo.  

(15) si-ekarity-ja rapa y-jumy`wa

       1A-hablar-PST otra vez 1-padre DAT.PR

       Le dije (esto) a mi padre otra vez.

2) Pasivo (Pasiva inglesa): marca el objeto del verbo transitivo y el único actante del intransitivo. Los prefijos pasivos coinciden en forma con los prefijos posesivos, lo cual es lógico, dada la forma regular de expresar las formas personales de los verbos de un solo lugar indicados en (6). Junto con este método, la forma personal de un verbo intransitivo puede verse como una palabra con una raíz verbal, un prefijo personal y un sufijo de posesión incontrolada.

(16) y-(w)opy-`po rapa auto `wa

       1-come-POS hogar otra vez DAT.PR

       Volví a casa de nuevo. (lit. mi regreso a casa otra vez)

3) Intermediate (English middle): marcar el actante de los verbos llamados “intermedios” (son verbos reflexivos e intransitivos con un actante interno); es decir, denotan un argumento que es a la vez sujeto y objeto de una acción.

(17) w-ase-tỳka-poty-ja

      1M-REFL-susto-ITER-PST

       Estaba asustado.

Orden básico de las palabras

Predominantemente SOV (OV) , a veces la posición del sujeto (19) puede variar, pero el objeto siempre está inmediatamente antes del verbo (19). Entre el objeto y el verbo sólo pueden aparecer elementos asociados al objeto (18).        

(18) [atún] o [ỳkamy-jaton] v

       pala de agua-PRS.PL

       Sacan agua (del río).

(19) [a-myre-kon] o [roten] ad     [ene-jan] v

      2-niño-PL solo ver-PST.PSB

      Él sólo ve a tus hijos.

(20) [hombre taurano] v [moro i-kowai-ry] s

       hablando be.3SG este 3-gancho-pos

       Este anzuelo (pesca) habla (puede hablar).

Características

• Hay nueve prefijos personales (tres en cada categoría). Pueden marcar 1 cara, 2 caras o 1+2 caras. 3, el rostro se marca con cero tanto en la posición del sujeto como en la posición del objeto.  

Es interesante que en los verbos transitivos el mismo prefijo signifique "sujeto-1l., objeto-2l". y "sujeto-2l., objeto-1l" (este es un prefijo pasivo).  

      (21) ymbo:i 'aplastar' → k -ymboi-ya 'te aplasté', 'tú me aplastaste'

• En el Caribe, el vértice de un sintagma nominal se puede marcar no solo con indicadores posesivos, sino también con el indicador no posesivo -nano/-(w)ano en los casos en que la entidad especificada suele tener un propietario.

(22) pori 'pierna (como parte de un ser)' → pori- nano 'pierna (separada de alguien)'

• En cuanto al vocabulario, en los textos a menudo hay palabras que provienen de la comparación con elementos de la vida silvestre. Por ejemplo, tal derivación de un verbo usando un sufijo regular.

      (23) Verbalización en un verbo intransitivo: pi:pa 'pipa (rana plana)' → pi :pa- ta 'volverse plano como una pipa'

Notas (glosas)

1A - 1 persona, activa

1M - 1 persona, intermedio

1 - perteneciente a 1 persona / 1 persona, pasivo

2 - perteneciente a la 2ª persona / 2ª persona, pasiva

3 - perteneciente a la 3ª persona / 3ª persona, pasiva

ITER - Iterativo

POSTP - Posición del poste de la herramienta

PRS - Presente

PST - tiempo pasado

PST.PSB - Tiempo transcurrido, probabilidad

REFL - Reflexivo

POS - Posesión

PL - Plural

SG- Singular

DAT.PR - Preposición dativa

Literatura

• Courtz, H. (2008, 30 de enero). Una gramática y diccionario caribe.

• Hoff, BJ (1968). La lengua caribe: fonología, morfología, morfología, textos e índice de palabras.
• Álvarez, J. (2016) Esbozo de una gramática de la lengua kari'ña

Enlaces

• Caribe en Ethnologue. Idiomas del Mundo .
• Un ensayo sobre la lengua caribeña