Dialecto de Chisinau (gitano)

Dialecto de Chisinau  : el dialecto de los gitanos de Chisinau pertenece al grupo de dialectos valacos de la lengua gitana de Europa . Este grupo dialectal se ha desarrollado históricamente en la zona de distribución de la lengua rumana en Moldavia , Ucrania y Rusia central (especialmente en la región de Rostov y la región de Krasnodar), pero después de las migraciones de la segunda mitad del siglo XIX. y siglo XX. estuvo representada en varias partes de Europa y del mundo (por ejemplo, América del Norte y del Sur).

El idioma de los gitanos-Chisinau pertenece al subgrupo del norte de los dialectos valacos, por lo tanto, los dialectos relacionados más cercanos en Rusia son los dialectos de los gitanos-Kelderars y los gitanos-lovares . [1] Cherenkov en sus escritos afirma que el idioma de los gitanos rusos-Chisinau es el más cercano al idioma de los gitanos moldavos-Laeshes. [2]

Características

El dialecto de Chisinau del idioma romaní es un representante típico del llamado grupo norteño de dialectos valacos. Los cambios fonéticos más llamativos del estado gitano general, característicos de estos dialectos, incluyen:

Combinaciones de transición *dl > gl y *tl > kl

En particular, el resultado de esta transición fue la alternancia en la raíz de verbos como phánd'el 'atar': phánd'es 'tú atas': phangl'án 'tú has atado (a)' (de * phandl'an ); xut'és 'saltas': xukl'án 'saltaste' (de * xutl'an ).

Pérdida del arco de *čh y *dž

Tal pérdida condujo a la aparición de los sonidos ś [ɕ] y ź [ʑ], respectivamente. *čh > ś *dž > ź *čhavo > śáv 'hijo' *džal > źál 'yendo' *čhib > śı́b 'lengua' *dženo > źenó 'uno' (contar) *čhon > śón 'mes' *džukel > źukǝ́l 'perro'

Transición *aji > *eji

Tal transición se observa, por ejemplo, en los lexemas: *daji > *deji > *dej > d'éj 'madre' y *čhaji > *čheji > *śeji > śéj 'hija' (nótese que el *ji final era entonces reducido a j, ver más abajo).

Transición *Vni > Vji

Tal transición se observa, por ejemplo, en el lexema xajı́ ng 'bien' (con Rus.-gypsy xanýng 'lo mismo', donde no hay tal transición). Sin embargo, cabe señalar que en muchas formas del género femenino existe variabilidad ji~ni como resultado de la alineación de las raíces (por analogía con las raíces del género masculino): .), pero, por ejemplo, siempre vazdijı́ 'comisaría'.

Acortamiento final *ji > j

En los dialectos valacos del norte del idioma romaní, el * ji final también se acortó. Esta transición también se observa en el dialecto de Chisinau: *pani > *paji > páj 'agua', *balani > *balaji > baláj 'abrevadero', *khoni > khoji > khój 'grasa', etc.

Acortamiento final *avo > av

Tal transición se observa, por ejemplo, en los lexemas *prašavo > prašáv 'costilla', *čhavo > śáv 'chico gitano; hijo'. Además, en un momento posterior en el dialecto de Chisinau, ocurrieron una serie de cambios fonéticos que no se observan en otros o no se observan en todos los dialectos valacos del romaní.

Desarrollo de los sonidos [y] y [ǝ]

En algunos dialectos del idioma romaní, se han desarrollado los sonidos [y] y [ǝ]. En Chisinau, los sonidos [i] e [y] después de las consonantes se distribuyen contextualmente: [i] aparece después de las consonantes suaves y [y] después de las duras. Lo mismo puede decirse de los sonidos [e] y [ǝ]; más sobre el desarrollo de los sonidos [y] y [ǝ] en el estrechamente relacionado Chisinau Kalderari. [3]

Ablandamiento de algunas consonantes antes de [e] y [i]

Las siguientes consonantes se suavizaron antes de [i] (solo se dan las que pueden ser suaves y duras): p, ph, b, t, d, k, kh, g, m, n, f, v, l, r , por ejemplo, *piri > [p'ir'ı́ ] 'pan', *gili > [g'il'ı́ ] 'canción', etc. Otras consonantes, a saber, s, z, š, ž, c, x, rr antes de [i] no fue suavizado, cf. *sir > sýr 'ajo', *šing > šýng 'cuerno'. Las siguientes consonantes se suavizaron antes de [e]: p, ph, b, t, d, m, n, f, v, l, r. Una característica del dialecto de Chisinau, que lo distingue de una transición similar en el dialecto de los Kalderars rusos (a excepción de un dialecto), es el ablandamiento del sonido [r], cf. kish kǝr'él en keld. kǝrǝ́ l 'hace'.

"Hipo"

La esencia de este fenómeno radica en la indistinguibilidad de los fonemas /e/ y /i/ en la posición preacentuada, por ejemplo, *ande > and'i ~ and'e 'in', *merel > m'er' él ~ m'ir'él 'muere' etc.

Asimilación de consonantes (b > v)

Tal desarrollo sobre k'ı́ k'i se nota en dos lexemas varvaló 'rico' y valvál 'viento'; cf. ruso-gitano barvaló y balval respectivamente.

Transición *dj > g' y *tj > k'

Tal transición siempre se observa en los casos en que la palatalidad de la consonante proviene de una combinación con j; cf. g'és 'día' < *djes < *diwes con d'él 'dios' < *del < *dewel, rak'ar'él 'duerme' con r'át 'noche', pak'ál 'cree', etc. Al suavizar t antes de i, dicha transición también es fija, aunque hay cierta variabilidad: *kiti > kı́ ki 'cuánto', *khatinde > khak'ı́ nd'e 'en ninguna parte', *tiró > k'iró ~ t'iró 'tu'; pat'ı́ v ~ pak'ı́ v 'respeto'. Cuando se suaviza d antes de i, tal transición, por regla general, no ocurre: solo d'iló 'estúpido'. La transición tampoco se observa si hay una fricativa antes de la consonante suave: p'irost'ı́ 'trípode', p'ext'ı́ 'gelatina', sost'а́ 'pantalones'.

Transición *v' > j

El sonido v combinado con j siempre se pierde, cf. phúv 'tierra' y phujá 'tierras' (de *phuvjá). Como regla, v se convierte en j antes de e e i, por ejemplo, savó 'qué' y sajı́ 'qué', prašáv 'costilla' y prašajé 'costilla'. Al mismo tiempo, se observa la variabilidad v ~ j en algunas posiciones, cf. av'ér ~ ajér 'otro', también formas verbales. Hay algunas excepciones, solo iv'énd 'invierno', v'ink'ar'él 'invierno'.

Ejemplos

Ejemplos de habla en vivo.

• Murry shchi fue dado por yagatar. (Mi hija tiene miedo al fuego.)
• Lesko papá sabio le ґrastes. (Su padre mató al caballo.)
• Me dem forest saorre murre loe. (Le di todo mi dinero.)
• Ov ni kamel te zhyal ando foro. (Él no quiere ir a la ciudad.)
• Me pyav pero thud te kam avav zuralo. (Bebo mucha leche para fortalecerme).
• Arakyar que sanas amontonado. (Ayer estabas enfermo.)

Véase también

• lengua gitana
• Grupo de dialectos valacos del idioma romaní
• Chisinau (gitanos)

Notas

1. ↑ K. A. Kozhanov. Gitanos de Chisinau en Moscú y la región de Moscú  (ruso)  // Ed. V. V. Baranova, Yu. B. Koryakov, Yu. V. Mazurova Acta Linguistica Petropolitana. Actas del Instituto de Investigaciones Lingüísticas: revista. - San Petersburgo. : Varia, O RAN, 2018. - T. XIV . — vol. 3.- S. 164 . — ISSN 2306-5737 . -doi : 10.30842 / alp2306573714309 . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2021.
2. ↑ K. A. Kozhanov. Lengua gitana en Rusia / K. A. Kozhanov, S. A. Oskolskaya, A. Yu Rusakov. - San Petersburgo. : Néstor-Historia, 2013. - S. 17. - 606 p. - ISBN 5446901541 . — ISBN 9785446901548 . Archivado el 30 de octubre de 2021 en Wayback Machine .
3. ↑ Mijail Oslon. Reflejo del eslavo del sur * r en préstamos del rumano antiguo al romaní  // Journal of Language Relationship. — 2018. Archivado el 30 de octubre de 2021.

Enlaces

• Comparación de dialectos romaníes en el territorio de Ucrania . Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine .