Clara milic

clara milic
Género Cuento
Autor I. S. Turgenev
Idioma original ruso
fecha de escritura 1882
Fecha de la primera publicación 1883
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource

"Klara Milic" ( "Después de la muerte" ) - una historia de Ivan Sergeevich Turgenev , relacionada con el último período de su trabajo. Publicado en la revista " Vestnik Evropy " en 1883 (No. 1), firmado y marcado: "Iv. Turgenev. Bougival , octubre. 1882".

La historia pertenece al ciclo de "historias misteriosas" de Turgenev, que también incluye " Fantasmas ", "La canción del amor triunfante ", las historias "Perro", "Sueño", etc. Según L.V. Pumpyansky , "Klara Milic" es "la última gran obra de Turgenev, su obra maestra en el lecho de muerte, quizás la mejor de todas las historias que escribió" [1] .

Trama

La acción tiene lugar en 1878. En Moscú, un joven de unos veinticinco años, Yakov Aratov, vivía con su tía, cuyos padres habían muerto (recibió el nombre Yakov de su padre en honor a Yakov Bruce , a quien veneraba ). Estudió en la Universidad, pero no se graduó y decidió tampoco entrar al servicio. Evitaba la sociedad y, por lo general, aprendía noticias seculares de su amigo Kupfer, quien lo visitaba con frecuencia. Una vez, Kupfer persuadió a Yakov para que fuera a un concierto, donde, entre otros, actuó la joven y prometedora cantante y actriz Clara Milic (su nombre real era Katya Milovidova). Yakov fue a un concierto y, aunque no le gustó mucho el canto de Milic y ella misma, tuvo la sensación de que la chica lo destacaba entre el público con la mirada.

Al día siguiente, Yakov recibió una carta sin firmar pidiéndole que fuera al bulevar Tverskoy . Como pensó, la carta era de Clara. Ella le dijo a Yakov que tenía mucho que contarle, pero luego la conversación salió mal y Clara se fue, y en algún momento Yakov vio lágrimas en sus ojos. Por un tiempo Clara no se salía de su cabeza, pero con el tiempo dejó de pensar en ella.

Pasaron tres meses y Yakov supo por un artículo periodístico que Klara, que ingresó al teatro en Kazan como actriz , se suicidó envenenándose en el mismo escenario. El periódico también insinuó que lo hizo por un amor infeliz. A pesar de que Clara no le gustaba particularmente, Yakov perdió la paz, descubrió todo lo que pudo sobre Klara de Kupfer e incluso fue a Kazan para hablar con la madre y la hermana de Clara. Tomó una fotografía de Clara de su hermana y recortó en secreto una página de su diario. Aunque tanto Kupfer como la hermana de Clara le aseguraron a Yakov que la chica no tenía un amor infeliz, Yakov se obsesionó con la idea de que Clara se suicidó precisamente por su culpa. Por la noche, le empezó a parecer que Clara estaba en algún lugar cercano y estaba a punto de hablarle.

Finalmente, una noche a Yakov le pareció que Clara realmente se le apareció y le confesó su amor y la besó. Al día siguiente, su tía notó que Yakov se había puesto extremadamente pálido y débil, pero se veía feliz. Se dio cuenta de que para estar con Clara, también tendría que morir. A la mañana siguiente, la tía encontró a Yakov inconsciente en el suelo junto al sillón. Ya no pudo recuperarse y murió unos días después. En su mano se encontró un pequeño mechón de cabello de mujer y una sonrisa se congeló en sus labios.

Historial de creación

La historia está basada en la historia real de "amor póstumo", que sucedió poco antes de escribir la historia. El 4 de noviembre de 1881, la joven cantante y actriz Evlalia Kadmina se suicidó tomando veneno en el escenario del teatro dramático en Kharkov durante la obra " Vasilisa Melentyeva " basada en la obra de A. N. Ostrovsky (Kadmina desempeñó el papel principal). Vladimir Alenitsyn (1846-1910), maestro de zoología, estaba enamorado de Kadmina, y tras la muerte de la actriz, su amor tomó forma de psicosis . Este drama de la vida tuvo una resonancia ruidosa en ese momento, y Turgenev lo sabía por varios conocidos. Al mismo tiempo, la historia de la relación entre Aratov y Clara Milich fue completamente novelada por Turgenev (Kadmina ni siquiera estaba familiarizada con Alenitsyn) [2] .

Un conocido del escritor Zh. entiende y que, aparte de él, nadie no solo entenderá, sino que tampoco tendrá derecho a entenderlo” [3] .

La idea de la historia se atribuye a principios de diciembre de 1881, pero el comienzo del trabajo activo tuvo lugar en agosto del año siguiente. En septiembre, la historia se terminó y se envió a P. V. Annenkov para que la viera , y en octubre se entregó a Stasyulevich [4] . En el manuscrito, la historia se llamaba "Después de la muerte", pero ya en preparación para la publicación, el editor de la revista cambió el título a "Clara Milic" de acuerdo con Turgenev. La historia se publicó en enero de 1883 en Vestnik Evropy y unos días después en francés en Nouvelle Revue bajo el título del autor original Après la mort [5] .

Además del francés, durante la vida de Turgenev, su historia se tradujo a varios idiomas de Europa occidental, incluidos el alemán ( Klara Militsch , 1883), el inglés ( Clara Militch , 1884), el checo ( Klára Miličova , 1883), el búlgaro (1883). , serbio ( Klara Miliceva , 1884), rumano [6] .

Crítica

Después de la publicación, la historia recibió críticas favorables en periódicos y revistas. P. V. Annenkov, I. A. Goncharov , N. S. Leskov , I. A. Bunin hablaron bien de ella [7] .

Aunque el propio Turgenev originalmente tenía la intención de escribir una historia "como Poe ", su narrativa se desarrolla de una manera completamente diferente a las historias de un escritor estadounidense. Entonces, Turgenev "oscurece cuidadosamente la naturaleza misteriosa del fenómeno, lo disuelve en la historia, lo proporciona con una serie de elementos extraños (por ejemplo, los cómicos-domésticos), generalmente usa todo un aparato de medios para fusionar la parte misteriosa de la historia con material neutro" [8] .

Se notó la conexión de "Clara Milic" con varias obras anteriores de Turgenev: por ejemplo, la idea del impacto en una persona de fuerzas misteriosas que se encuentran fuera de él, en la naturaleza, se reflejó en obras suyas como " Un viaje a Polissya”, “Fausto”, “Fantasmas” [9] .

Adaptaciones

Ópera

La historia de Turgenev inspiró al compositor A. D. Kastalsky a crear una ópera en cuatro actos titulada " Klara Milich ". El libreto de la ópera también utilizó un extracto del poema de Turgenev "Andrey" (1846), su poema "Tarde de primavera" (1843), un extracto "Antes de la caza" del ciclo "La aldea" (1846) y el texto de uno de los poemas en prosa - "La Esfinge » (1878). La ópera se representó por primera vez en Moscú el 11 de noviembre de 1916 [10] .

Películas

En 1915, según la historia, se filmaron dos películas mudas rusas a la vez: " Después de la muerte " ("Los motivos de Turgenev") de Yevgeny Bauer y " Klara Milic " de Edward Pukhalsky (la segunda película no se ha conservado) [11] .

Literatura

Notas

  1. ↑ L. V. Pumpyansky . Un grupo de "cuentos misteriosos" Archivado el 26 de febrero de 2020 en Wayback Machine .
  2. ↑ Turgenev. PSS. Notas, 1982 , pág. 426-428.
  3. ↑ Turgenev. PSS. Notas, 1982 , pág. 429.
  4. ↑ Turgenev. PSS. Notas, 1982 , pág. 424-426.
  5. ↑ Turgenev. PSS. Notas, 1982 , pág. 426.
  6. ↑ Turgenev. PSS. Notas, 1982 , pág. 433-434.
  7. ↑ Turgenev. PSS. Notas, 1982 , pág. 429-430.
  8. ↑ Turgenev. PSS. Notas, 1982 , pág. 431-432.
  9. ↑ Turgenev. PSS. Notas, 1982 , pág. 432.
  10. ↑ Turgenev. PSS. Notas, 1982 , pág. 434.
  11. ↑ Vishnevsky, 1945 , pág. 64, 74.

Enlaces