| Libro de la vaca marrón | |
|---|---|
| Idioma original | irlandés medio |
| País | |
El Libro de la vaca marrón ( Lebor na hUidre ) es el manuscrito más antiguo (RIA MS 23 E 25) en irlandés y contiene textos narrativos irlandeses originales. Almacenado en la Real Academia Irlandesa . Muy dañado: solo sobreviven 67 hojas de pergamino, muchos de los textos están incompletos. El título del libro proviene de la leyenda de que fue escrito en la piel de una vaca parda, la vaca favorita de San Kiaran , que lo acompañaba a la escuela.
Fue creado en Clonmacnoise Priory , County Offaly , por tres escribas, designados convencionalmente A, M y H. La versión original del manuscrito fue escrita por Mael Muire mac Kelehair (posiblemente "M"); el segundo escriba, designado "A", creó el comienzo del manuscrito y las primeras páginas de varios textos. Según Irish Annals , Mael Muire murió durante una incursión vikinga en Clonmacnoise en 1106 , lo que permite determinar la última fecha de creación del manuscrito. Un tercer escriba, designado como "H", agregó una cantidad bastante grande de nuevos textos y episodios, a veces sobre un original borrado , a veces simplemente insertando nuevas hojas, muy probablemente a fines del siglo XII o principios del XIII, presumiblemente. antes de 1359 , cuando varios miembros de la familia O'El Donnell de Donnegal compraron el manuscrito de Cathal Og O'Connor de Sligo , que lo había incautado . La cronología de la escritura del manuscrito y la identidad de los escribas siguen siendo objeto de debate.
El libro fue comprado por la Academia en 1844 por 1200 guineas. En 1870 se publicó una edición facsímil del manuscrito; en 1929 se publicó una edición diplomática bajo la dirección de R. I. Best y O. Bergin .
Incluye las sagas de los cuatro ciclos de la mitología irlandesa , incluida la versión más antigua (incompleta) de La violación del toro de Cualnge ( Ciclo de Ulad ), que, combinada con otra versión incompleta del Libro amarillo de Lekan, forma el llamado primera edición de esta saga (TBC I), así como textos religiosos e históricos.
Entre las sagas del ciclo de Ulad, un lugar destacado lo ocupan "La fiesta de Brikren " (el final se pierde), " Corte a Emer ", "La concepción de Cuchulainn", "El carro fantasma de Cuchulainn". Las sagas del ciclo mitológico incluyen " Destruction of Da Derg 's house " y " Wooing to Etain " (algunas de las páginas están perdidas). El ciclo real está representado por las sagas " La aventura de Konla " y agregado por el interpolador H - "Muerte de Nat Yi", "Nacimiento de Aed Slane". En la frontera del ciclo mitológico, real y finlandés hay una serie de sagas sobre el legendario e histórico rey Mongan, que vivió a principios del siglo VII: fue considerado la encarnación del héroe legendario Finn mac Kumal. Los motivos cristianos se reflejan en los textos apócrifos "Dos dolores del reino de los cielos", "Seis siglos de paz", "El cuento del día del juicio", "El cuento de la resurrección". Los personajes de la historia de la iglesia irlandesa son los héroes de los textos "La visión de Adomnan" y "El milagro de Colum Kille". "El milagro de Colum Kille", un poema de finales del siglo VI, se proporciona en el "Libro de la vaca marrón" con un prefacio medieval, glosas y comentarios.