Cuando trabajaba en la oficina de correos como cochero
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 28 de febrero de 2021; las comprobaciones requieren 6 ediciones .| Cuando trabajaba en la oficina de correos como cochero | |
|---|---|
| Canción | |
| Ejecutor | Fedor Chaliapin y otros. |
| Fecha de lanzamiento | 1868 |
| Género | romance urbano |
| Idioma | ruso |
| Compositor de canciones | Vladislav Syrokomlya (texto en polaco), Leonid Trefolev (traducción al ruso), Yakov Prigozhy (música) |
 Texto en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
“Cuando servía de cochero en la oficina de correos” es una canción rusa basada en el poema de Leonid Trefolev “El cochero” (1868).
Historia
En la discografía de Nina Dulkevich , se indica el autor de la música: Yakov Prigozhy ; tal vez él es sólo un arreglista . Otras fuentes suelen indicar "música folclórica". La canción fue cantada por muchos artistas famosos: Nadezhda Plevitskaya [1] , Fyodor Chaliapin [2] , Nina Dulkevich [1] , Lidia Ruslanova [3] , Sergei Lemeshev [4] .
El texto de Leonid Trefolev "El cochero", a su vez, es una traducción del poema "El cartero" ( polaco: Pocztylion. Gawęda gminna ), escrito en 1844 en polaco por el poeta bielorruso-polaco Vladislav Syrokomla .
La trama del poema se basa en una historia real escuchada por Syrokomlya en la ciudad de Mir (ahora en el distrito de Korelichi de la región de Grodno , Bielorrusia ). La historia tuvo lugar en la ruta postal Petersburgo - Varsovia , a 70 millas de Minsk . En el territorio del Reino de Polonia, el correo lo entregaba un cartero a caballo, con una bolsa y una bocina de señales, y no en un trineo con una troika [1] .
El original polaco explica la causa de la muerte de la niña. El cartero, con prisa por completar la tarea y llamar a su amada, no ayuda al viajero que se congela en el camino. Al regresar, ve el cadáver y descubre que era su amada [5] .
La línea "Cuando serví como cochero en la oficina de correos" (otra versión: "Cuando serví como guardabosques en la oficina de correos") se usa en la canción " Fabulosa Taiga " del álbum "Opium" de Agatha Christie . grupo. Una línea de la canción se menciona en el texto de la canción "Smotryna" de V. Vysotsky ("Y canté sobre los días brillantes cuando servía como cochero en la oficina de correos"). Además, dos líneas de la canción son interpretadas al piano por el poeta Soev en la segunda serie de la película "Pokrovsky Gates" .
Primer verso
Cuando era cochero en la oficina de correos,
era joven, tenía un hombre fuerte,
y firmemente, hermanos, en un pueblo
amaba a una niña en ese momento.
Notas
- ↑ 1 2 3 Canciones y romances rusos / Intro. artículo y comp. V. Guseva Archivado el 6 de septiembre de 2008 en Wayback Machine . - M.: Artista. lit., 1989.
- ↑ OZON.ru - DVD | Vídeo karaoke. Romances | amigo | Tienda de DVD en línea: Comprar películas . Consultado el 21 de abril de 2009. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2008.
- ↑ OZON.ru - Música | Grandes intérpretes de Rusia del siglo XX. CD 2. Sergey Lemeshev, Lidia Ruslanova, Georgy Vinogradov (mp3) | Sergei Lemeshev, Lidia Ruslanova, Georgy Vinogradov | … . Consultado el 21 de abril de 2009. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2009.
- ↑ Aquarius Classic - Álbum - Lemeshev S. "Nightingale stray ..." (Canciones rusas: grabaciones de 1937-1943) Copia de archivo fechada el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
- ↑ Władysław Syrokomla. Pocztylion. Gawęda gminna Archivado el 2 de enero de 2015 en Wayback Machine .
| Fiodor Chaliapin | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Una familia |
| ||||||||||||||
| Herencia |
| ||||||||||||||
| Museos |
| ||||||||||||||
| Memoria |
| ||||||||||||||
| Categoría "Fiodor Chaliapin" | |||||||||||||||