El lenguaje controlado (lenguaje natural simplificado, lenguaje natural controlado en inglés , CNL ) es una versión limitada del lenguaje natural , creada para realizar ciertas tareas. El lenguaje controlado es un subconjunto del lenguaje natural obtenido mediante la restricción del uso de la gramática , la terminología y los patrones del habla a través de normas reglamentarias con el fin de reducir o eliminar su ambigüedad y complejidad.
Los idiomas controlados tradicionalmente se dividen en dos grupos: en uno, todos los esfuerzos están dirigidos a mejorar la legibilidad de una persona (por ejemplo, para aquellos para quienes el idioma del texto no es nativo); en otro, estas medidas están dirigidas a crear un lenguaje que sea confiable en términos de análisis semántico automático.
El primer tipo de lenguajes (también denominados a menudo como "simplificado" o "técnico" ), como el inglés técnico simplificado , IBM Easy English, se utilizan en la industria para mejorar la calidad de la documentación técnica y, cuando sea posible, simplificar Traducción (semi)automática de documentación. Estos lenguajes restringen al escritor a reglas generales como "escribir en oraciones cortas y gramaticalmente simples", "usar sustantivos en lugar de pronombres", "usar palabras definitorias", "usar activa en lugar de pasiva".
El segundo tipo de lenguajes tienen una base lógica formal, por lo tanto tienen una sintaxis y una semántica formales, y pueden compararse con un lenguaje formal existente como la lógica de primer orden. Así, pueden utilizarse como lenguajes de representación del conocimiento, y la escritura en estos lenguajes va acompañada de comprobaciones totalmente automáticas de integridad y redundancia, respuestas a consultas, etc.
Los objetivos de crear tales lenguajes son diferentes. Por ejemplo, el llamado inglés básico , creado en 1925 por el lingüista inglés Charles Ogden ( el inglés Charles Kay Ogden ), tenía como objetivo acelerar la enseñanza del inglés a la población indígena de numerosas colonias inglesas. Se han construido idiomas especiales sobre el inglés para unificar los mensajes de pronóstico del tiempo, las comunicaciones del espacio aéreo o las comunicaciones policiales.
Los lenguajes técnicos simplificados , creados para regular el componente lingüístico del proceso de creación de documentación técnica, tienen la más amplia aplicación práctica .
En la actualidad, el concepto de lenguajes controlados ha cobrado especial importancia debido al desarrollo de los sistemas de traducción automática .
En términos de aplicación funcional, algunos lenguajes controlados pueden compararse con la jerga profesional de varios grupos, sin embargo, la jerga y la jerga reflejan un desarrollo más vivo del habla coloquial, sin estar sujeto a reglas formales.