Rey rana
"El cuento del rey rana, o Iron Heinrich" ( alemán: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ) - un cuento de hadas de los hermanos Grimm , esta es la primera historia de su colección que habla de una princesa malvada y estúpida que no cumple sus promesas y es ingrata con la rana, que le saca su bola de oro, que se le había caído al pozo. La rana se convierte milagrosamente en un hermoso príncipe. Según el sistema de clasificación de cuentos de hadas de Aarne-Thompson , tiene el número 440 [1] .
Una frase popular estadounidense asociada con esta historia, "Tienes que besar muchas ranas antes de encontrar a tu príncipe azul", se usa para alentar a quienes aún buscan el amor verdadero.
Trama
El balón de oro de la reina durante el juego cae en un pozo sin fondo, lo que provoca un torrente de lágrimas. La rana compasiva se ofrece como voluntaria para ayudar a sacar la pelota. La princesa, por su parte, le promete que será su amiga de la infancia y compartirá con él el ocio, la mesa y la cama. Cuando la princesa recupera la pelota, rápidamente se escapa. Sin embargo, la rana llega a la puerta del palacio al día siguiente y, ante la insistencia del padre del rey, la princesa cumple a regañadientes su promesa. Sin embargo, cuando la rana exige que lo lleve a la cama con ella, amenazando con quejarse a su padre, la rana arroja la rana contra la pared con disgusto. En el mismo instante, la rana se convierte en un príncipe majestuoso con ojos hermosos y gentiles. Resulta que estaba bajo el hechizo de una bruja malvada, y solo la princesa podía romperlos. A la mañana siguiente, lleva a la hija real como su legítima esposa, en un lujoso carruaje a su propio reino. Durante el viaje, los acompaña un fiel sirviente, Heinrich, quien, por tristeza por el príncipe, encadenó su corazón con tres aros de hierro. En el camino, desde el corazón rebosante de alegría de Henry por la liberación de su amo, estos grilletes de hierro estallaron con un fuerte crujido.
-
La rana y la princesa que dejó caer el balón de oro, ilustración de Grot-Johann (1841-1892)
-
Rana en la puerta, ilustración de Walter Crane , 1874
-
Ilustración para el cuento de hadas de Arthur Rackham
-
Iron Henry pierde sus aros ( Walter Crane , 1876)
Opciones de trama
En las versiones modernas del cuento, la transformación de la rana es causada por la princesa besando a la rana; en el original, el milagro ocurre cuando la princesa enojada lanza la rana contra la pared [2] . En otras versiones, para devolver a la rana a su forma humana, bastaba con que pasara la noche sobre la almohada de la princesa.
Diferentes partes del mundo tienen sus propias versiones de la trama:
- Wonderful Frog (V. Henry Jones y Lewis L. Kropf, Hungría ).
- La historia de la reina que buscaba una bebida mágica (J. F. Campbell, Escocia ).
- Fuente del Fin del Mundo
- Paddo (Robert Chambers, Escocia ).
- La doncella y el sapo (James Orchard Halliwell-Phillips, Inglaterra ).
- La amable hijastra y el sapo (W. Henry Jones y Lewis L. Kropf, Inglaterra ).
- El príncipe rana (H. Parker, Sri Lanka ).
- Frog Husband (William Elliot Griffis, Corea ).
- Toad Groom (Zong In-Sob, Corea ).
Lanzar una rana contra una pared es un remedio folclórico común para romper un hechizo, y ni siquiera el más fuerte; en "La historia de la reina que buscó la bebida mágica" y el cuento de hadas inglés "La fuente del fin del mundo", la heroína debe ejecutar una rana para restaurarla a su forma principesca.
Traducciones al ruso
- P. Polevoy (The Tale of the Frog King, o Iron Henry) [3] - una traducción clásica del alemán, más conocida por el lector ruso
- T. Gabbe (El rey rana)
- G. Petnikov (El rey rana)
- B. Zakhoder (El príncipe rana o Enrique el corazón de hierro)
- V. Solovieva (El rey rana o Fiel Heinrich)
- E. Ivanova (El rey rana o Henry de hierro)
- Ya. Koronovsky (El rey rana o Henry de hierro)
- L. Head (El rey rana o Henry de hierro)
- M. Schmidt (El príncipe rana o Iron Heinrich)
- N. Kirillova (El rey rana o Henry de hierro)
Otras adaptaciones
- En 1986, se estrenó la película musical estadounidense-israelí The Frog King .
- Película dirigida por Juraj Hertz " El príncipe rana " (1991, coproducción de Checoslovaquia - Alemania - Italia ).
- La novela de ED Baker La princesa rana , en la que el personaje principal se convierte en rana cuando besa al Príncipe rana, fue la base de la caricatura animada de Walt Disney La princesa y el sapo (2009).
- En los dibujos animados " Shrek 2 " y " Shrek 3 ", la rana (sapo) es la verdadera apariencia del Rey Harold.
- El príncipe aparece en The Wolf Among Us como conserje en la oficina de asesinos, los hermanos Tweedledum y Tweedledum . El trágico destino del personaje se describe con más detalle en el cómic Fables, sobre la base del cual se creó el juego.
- Sellos postales alemanes 1966
-
La princesa le pide a la rana que recupere la bola de oro perdida del pozo.
-
La princesa come con una rana.
-
La rana se convirtió en un hermoso príncipe.
-
El príncipe y la princesa en el carruaje nupcial.
Véase también
Notas
- ↑ DL Ashliman, " Frog Kings: folktales of Aarne-Thompson-Uther type 440 about slimy pretendientes Archivado el 4 de julio de 2011 en Wayback Machine "
- ↑ Heidi Anne Heiner, " The Annotated Frog King Archivado el 27 de julio de 2017 en Wayback Machine "
- ↑ s:Rey Rana,_o_Iron_Heinrich_(Grimm; Field)
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||