Rey Matt el primero
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 28 de septiembre de 2021; las comprobaciones requieren 32 ediciones .| Rey Matt el primero | |
|---|---|
| Krol Macius Pierwszy | |
| Autor | Janusz Korczak |
| Idioma original | Polaco |
| Original publicado | 1923 |
| Interprete | musa palova |
| Decoración | Jerzy Srokowski , Evgeny Medvedev |
| Editor | Farrar, Straus y Giroux [d] |
| próximo | El pequeño rey Matty... y la isla desierta [d] |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
"King Matt the First" ( polaco "Król Maciuś Pierwszy" ) es una historia del escritor y maestro polaco de origen judío Janusz Korczak (nombre real - Henrik Goldschmit, 1878 - 1942 ). Primera edición (en polaco ) - Varsovia , 1923 . En el mismo año, se publicó la continuación de la historia: "El rey Matt en una isla desierta" ( polaco "Król Maciuś na wyspie bezludnej" ).
Trama
Tras la repentina muerte del rey, aparece en el trono su pequeño hijo, el rey Matt I. Al principio, no toma parte en el gobierno, continuando con la vida ordinaria de un joven príncipe. Por aburrimiento, Matt entabla una amistad secreta con Felek , un chico de la gente común. Cuando comienza la guerra con tres reinos vecinos a la vez, Matt, junto con Felek, huye del palacio hacia el frente, donde, bajo un nombre falso, se convierte en el " hijo del regimiento " y experimenta los horrores de la guerra y las penurias. del servicio del soldado, incluyendo ser capturado y liberado. Al final, se revela su incógnito, las tropas están entusiasmadas y la guerra termina con la derrota completa del enemigo.
Después de regresar de la guerra, Matt se vuelve más decidido y toma el poder en sus propias manos. Los ministros no pueden discutir con él, porque según las leyes es un monarca absoluto, y sus palabras, confirmadas por la fórmula "¡Esta es mi voluntad real!", son una orden incondicional. Matt no muestra tiranía, no descuida la experiencia de ministros adultos y reyes amigos. Sin embargo, sus ideas reformistas, por regla general, sorprenden por su novedad y radicalidad. Está tratando de llevar a cabo reformas destinadas a mejorar la situación de los habitantes del reino, especialmente los niños. En particular, Matt, junto con el parlamento habitual, también crea un parlamento de niños, en el que se sientan sus compañeros. Gracias a su amistad con el rey africano Bum Drum, Matt extrae una cantidad increíble de oro, y las reformas son inicialmente muy exitosas. Pero varios reyes vecinos lo envidian. Destruyen su estado con la ayuda de espías que juegan hábilmente con la inexperiencia de los niños admitidos en el gobierno (los límites de los poderes de los parlamentos de adultos y niños no estaban claramente trazados), y especialmente de Felek, que se convirtió en un vanidoso arribista y se apropió de la título "Baron von Rauch" a sí mismo. La guerra comienza de nuevo, que Matt está perdiendo. Los ganadores deciden primero someterlo a una imitación de ejecución (como Dostoievski ), y luego exiliarlo a una isla desierta (como Napoleón I ).
En la continuación de la historia, Matt escapa de la prisión y nuevamente se encuentra en su país de incógnito. Matt está tratando de crear organizaciones clandestinas para niños, rápidamente se convierte en víctima de la traición, de la cual cae en el desánimo y las dudas. Aprovechando la oportunidad -un congreso internacional que tiene lugar en la isla ficticia de Sudadera- y con la ayuda de Bum-Drum, se anuncia y se retira voluntariamente al exilio en una isla deshabitada, donde descansa del bullicio del mundo por un tiempo. . Poco a poco se entera de las noticias sobre la muerte de Bum Drum y el saqueo de su país por parte de los reyes blancos, sobre el estado deplorable de su propio país, sobre el retorno de la falta de derechos de los niños y adolescentes, Matt se da cuenta de que ya no aguanta más. a un lado, y emprende una nueva fuga. Matt regresa a su país, pero es secuestrado por agentes de uno de los reinos vecinos y enviado a trabajos forzados. El médico de la prisión se apiada del menor "criminal" y lo ayuda a escapar fingiendo la muerte a golpes. Después de eso, Matt se convierte en un escolar huérfano común y no se le reconoce de inmediato. Mientras tanto, se está produciendo en el mundo una cierta relajación de la moral. Después de una nueva y última revelación de incógnito, Matt se encuentra con una actitud amable de la gente, e incluso los antiguos enemigos se disculpan con él.
Habiendo madurado un poco, Matt consigue trabajo en una fábrica. Una vez que conoció a Felek, que estaba completamente empobrecido, lo toma como su asistente. Felek resulta ser un mal trabajador, por su culpa ocurre un accidente en la fábrica y Matt muere. Antes de su muerte, Matt logra perdonar a Felek y presentarle a su mejor amiga, la hija de Bum-Drum Klu-Klu.
Personajes principales
King Matt the Reformer , el protagonista del libro. No desprovisto de ingenuidad infantil y aventurerismo, pero realeza noble, simpático y valiente.
Felek , amigo de Matt. Un niño de jardín ordinario es irresponsable, pero valiente, alegre y curioso. Al causar muchos problemas al rey Matt, es, sin embargo, necesario como representante vivo del pueblo y "motor" de todas sus actividades de reforma.
Rey de Bum-Drum , africano, amigo y aliado de Matt.
Princesa Klu-Klu , hija del rey Bum-Drum, fiel amiga de Matt.
El Rey Triste , el jefe de uno de los países vecinos, también es un reformador y un gran amigo de Matt.
The Young King , el otro vecino de Matt, enemigo jurado y enemigo.
El Rey Astuto , el tercer vecino, reservado y pragmático. Durante el “juicio de los vencedores” sobre Matt, forma una especie de “troika” con los dos anteriores, en la que ejerce de juez.
Periodista , espía-saboteador del país del Joven Rey. Constantemente presente en las reuniones del Parlamento de los Niños. Al principio se gana la confianza con consejos bastante razonables, pero poco a poco pasa a la desinformación.
Lord Pax , diplomático conservador moderado. Presidente del Congreso Internacional sobre la reconstrucción del mundo en la posguerra.
La reina Campanella , una viuda solitaria. Después de la pérdida del reino por parte de Matt, quiere adoptarlo como heredero, pero Matt resulta ser demasiado amante de la libertad. La trágica muerte de Campanella durante el congreso sirvió de pretexto para la devastación de África por parte de las tropas europeas.
Contexto histórico
Algunos de los eventos en el libro recuerdan la historia real de Polonia: las divisiones de la Commonwealth entre las tres potencias, la adquisición del acceso al mar por parte de Polonia después de la Primera Guerra Mundial y la construcción del puerto de Gdynia . Matt como rey reformador se puede comparar con el último rey polaco Stanisław II , quien también llevó a cabo reformas y, en particular, contribuyó a la fundación del primer periódico polaco Monitor.
Sin embargo, en la mayoría de los casos es inútil buscar prototipos demasiado específicos en los personajes y acontecimientos del libro. El autor transmite el "espíritu" de la primera mitad del siglo XX, no la "letra".
Algunos de los inventos de Matt se corresponden con los que introdujo Korczak en su Orfanato: la bandera verde (símbolo del internacionalismo infantil) y experimentos en el campo del autogobierno. Pero si el libro trataba sobre el poder legislativo supremo, entonces en realidad Korczak confiaba en los niños solo para participar en su poder judicial.
En ruso
En 1924, se publicó en la URSS el libro "La aventura del rey Matyusha" (traducido del polaco por Yu. N. Reitler; dibujo de B. V. Pokrovsky. - Leningrado: Sector "Jóvenes Proletarios" de la Editorial Obrera "Priboy" , 1924. - 250 Con.).
La primera traducción completa de las dos historias sobre Matiusz al ruso fue realizada por Muza Pavlova y publicada por la editorial de Varsovia "Polonia" en 1958 (posteriormente reimpresa varias veces). En Rusia, esta traducción se publicó por primera vez en Moscú en 1992 [1] .
En 1972, se publicó un libro en la URSS, que incluía ambas historias traducidas por N. Ya. Podolskaya , posteriormente reeditado en 1989.
Hay algunas distorsiones en ambas traducciones al ruso. En particular, se oscurecen las circunstancias de la muerte de la reina Campanella. Este episodio clave para el segundo libro fue abreviado en la traducción de M. Pavlova y completamente reescrito en la traducción de N. Podolskaya.
La primera adaptación cinematográfica conocida de King Matt I fue realizada por la directora de fotografía polaca Wanda Jakubowska bajo el título en 1957; Yulek Wyzhikovsky [2] protagonizó el papel principal .
En 1964, Pyotr Fomenko realizó la primera interpretación teatral de la historia en el Teatro Infantil Central .
En 1967, el joven director Vladimir Pakhomov representó la obra "King Matt the First" en el escenario del Teatro de Odessa para Jóvenes Espectadores .
En 1988, el compositor Lev Konov creó un musical de un acto para niños basado en la trama de la historia . En el mismo año se estrenó y en 1992 se realizó una grabación sonora (Libretto de Lev Konov y Olga Zhukova, dirigida por Ali Ibragimov).
La caricatura de títeres en tres partes " Cuenta un cuento, doctor " ( TO Screen , 1988 , directora Aida Zyablikova ) tiene dos argumentos, uno de los cuales está dedicado a la muerte de Korchak y sus alumnos, y el otro es un cuento de hadas contado por el Doctor (es decir, Korchak) sobre el Rey Matt. En comparación con la dilogía de Korczak, la línea del rey Matt se acorta: después del inicio de las reformas, él y sus asociados mueren como resultado de una explosión organizada por los ministros que pierden el poder.
En 2009, Lev Konov transformó su musical en una ópera en dos actos.
En otros idiomas
- Inglés : Rey Matt el primero ( 1986 )
- hebreo :
- lituano :
- Karalius Motiejukas Pirmasis ( 1982 )
- alemán :
- esperanto :
- Reĝo Maĉjo la Unua ( 2009 )
- japonés :
- ucraniano :
Notas
- ↑ Janusz Korczak. Rey Matt. Traducción de M. Pavlova. -M., 1992.
- ↑ Rey Matsyus I // " Pantalla soviética ". - 1957. - Nº 18 . - S. 13 .
 sitios temáticos | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |