Koryu (古流, "vieja escuela" o "viejo estilo") y kobudo (古武道, "artes marciales antiguas" [1] ) son términos japoneses usados para referirse a las artes marciales japonesas creadas antes de la Restauración Meiji (1868). Estos términos son lo opuesto a gendai budo , que se refiere a las artes marciales modernas ( japonés: 新武道, romaji : Shinbudō ) creadas después de la Restauración [2] [3] .
En japonés, los conceptos de kobudo (古武道) y koryu (古流) a menudo se tratan como sinónimos (por ejemplo, por la All Japan Kendo Federation [4] ). En inglés, la International Society of Haplology hace una distinción entre estos términos en función de su origen y diferencia en la priorización de formas marciales, morales, disciplinarias y/o estéticas [5] .
El término koryu se traduce literalmente como "vieja escuela" (古, ko - viejo; 流, ryū - escuela ) o "escuela clásica". Koryu es un término general para las escuelas japonesas de artes marciales que precedieron a la Restauración Meiji (1868), que estuvo involucrada en importantes cambios sociales y políticos y en el proceso de modernización de Japón [5] .
El sistema koryu debe considerarse en el siguiente orden de prioridad: 1) artes marciales , 2) disciplina , 3) moralidad [5] [6] .
El término Kobudo se puede traducir como古(antiguo, antiguo) 武 (marcial)道(camino, método), es decir, "arte marcial antiguo". Este término se originó en la primera mitad del siglo XVII [7] . El concepto de kobudo marca el comienzo del período Tokugawa (1603-1868), también conocido como el período Edo , cuando todo el poder se asignó al clan Tokugawa [8] .
El sistema de kobudo debe considerarse en el siguiente orden de prioridad: 1) moralidad , 2) disciplina , 3) formas estéticas [5] [6] .
El concepto de kobudo también se puede utilizar para referirse al kobudo de Okinawa . En este caso, el término implica la totalidad de todas las artes marciales de Okinawa , que, sin embargo, tienen muchas diferencias y en su mayoría no están relacionadas. El uso del concepto de kobudo no debe limitarse únicamente a la representación de los sistemas de lucha de Okinawa, como suele ser el caso [5] [9] .