Pesadilla en Elm Street (película, 2010)

A Nightmare on Elm Street es una  película de terror sobrenatural estadounidense de 2010 dirigida por Samuel Bayer y escrita por Eric Heisserer y Wesley Streek. Una nueva versión de la película de 1984 del mismo nombre y reinicio de la franquicia , la novena película de la serie. La película fue producida por Michael Bay , Andrew Form y Brad Fuller para Platinum Dunes . El papel de Freddy Krueger fue interpretado por Jackie Earle Haley , mientras que Nancy Holbrook  fue interpretada por la actriz Rooney Mara . El resto de los papeles fueron interpretados por jóvenes actores de Hollywood  : Kyle Gallner , Katie Cassidy , Thomas Dekker y Kellan Lutz .

La película se estrenó el 27 de abril de 2010 en Hollywood y el 30 de abril se estrenó la imagen; el estreno en Rusia tuvo lugar el 6 de mayo de 2010. La película recibió críticas en su mayoría negativas de la crítica y el público, pero fue un éxito de taquilla en su primer fin de semana, recaudando $ 63 millones en los EE. UU. y $ 117 millones en todo el mundo, lo que la convierte en la película más taquillera de toda la franquicia.

Trama

Una tarde lluviosa en un tranquilo suburbio de Springwood se convierte en una tragedia. En un café, un joven llamado Dean se corta la garganta frente a su novia, Chris. Ante eso, le confiesa a su otra novia, la camarera Nancy, que no puede dormir porque ve en sueños a un hombre que lo persigue.

En el funeral de Dean, Chris ve a una niña con un vestido rasgado. Una pared de fotos erigida en honor a Dean presenta fotos de su infancia. En uno de ellos, Chris vuelve a ver a la misma niña jugando con Dean. Chris se da cuenta de que la foto es de ella misma a la edad de cinco años. Anteriormente, Chris estaba segura de haber conocido a Dean en la escuela secundaria. Chris le cuenta a su ex novio Jesse sobre las extrañas circunstancias de la muerte de Dean, pero él se muestra incrédulo. Sin embargo, Nancy cree su historia.

Chris tiene miedo de dormir, en su sueño ve a un aterrador hombre quemado que usa un guante con cuchillas afiladas. La madre de Chris se va y Jessie se acerca a la niña. Resulta que todos sueñan con la misma persona. Jessie se queda con Chris por la noche. Por la noche, Chris escucha a su perro ladrar en el patio. Ella sueña que encuentra un perro cortado y luego es atacada por un hombre con cuchillas. Jessie intenta despertar a la niña que corre, pero una fuerza desconocida la arroja hacia arriba, la arroja por la habitación y luego, muerta, cae sobre la cama con cuatro heridas de tira en el pecho. Jesse, cubierto de sangre por Chris, corre hacia Nancy. Él le cuenta lo que pasó y le dice que no se duerma o el hombre de los sueños la matará. Nancy admite que a menudo escucha una canción en sus sueños: "Uno, dos... Freddie te recogerá...". Un joven es arrestado bajo sospecha de haber matado a Chris. Jesse se mete en una celda, donde hace todo lo posible para mantenerse despierto. Sin embargo, todavía se queda dormido y muere a manos de Freddie.

Nancy y su amigo Quentin, quien claramente está enamorado de ella, se enteran de la muerte de Jesse. Están tratando de averiguar por qué este hombre los está persiguiendo. De vez en cuando se quedan dormidos, encontrándose una y otra vez con el que mató a sus amigos. Nancy le pregunta a su madre, Gwen, sobre su conexión con Dean, Chris, Jesse y Quentin, y si conocieron a alguien llamado Freddie cuando eran niños. No se puede averiguar nada, pero la intuición de Nancy le dice que sus padres les están ocultando algo. Pronto, ella y Quentin encuentran una fotografía antigua y se dan cuenta de que todos fueron juntos al mismo jardín de infancia. Gwen les dice que el jardinero era un hombre llamado Fred Krueger, a quien le gustaba jugar a las escondidas con ellos, atrayéndolos a su armario en el sótano, donde los violó. Gwen dice que Kruger logró escapar de la ciudad, evitando el arresto, pero esto resulta ser falso.

Quentin pronto se queda dormido mientras nada en la piscina y sueña con sus padres en un ataque de furia violenta persiguiendo a un Krueger angustiado, y luego, habiéndolo llevado a una trampa, lo queman vivo en una sala de calderas. Al despertar, Quentin acusa a su padre de linchar, creer a niños de cinco años y matar a una persona inocente. Nancy intenta buscar información en Internet sobre otros niños con los que estuvo en el jardín de infantes. Resulta que todos están muertos. Nancy y Quentin ya están despiertos y ya no distinguen entre sueño y realidad. Kruger los lleva al mismo jardín de infancia. Allí, encuentran fotografías que prueban que Krueger los está persiguiendo, no porque mintieran a sus padres en ese momento, sino porque dijeron la verdad.

Después de una de las reuniones con Freddie en su mundo de sueños, Nancy logró sacar una pieza del suéter de Krueger a la realidad. Nancy propone un plan: arrastrará al mismo Freddie al mundo real, todo lo que se necesita es que Quentin la despierte a tiempo. Como resultado, el plan funciona y Quentin logra despertar a la niña con una inyección de adrenalina en el corazón. Se despierta con Krueger fuera de su sueño. Se produce una pelea, al final de la cual Nancy mata a Krueger con un trozo de tubería afilada. Le prendieron fuego a la casa por dentro y huyeron.

El final de la película permanece abierto. Nancy y su madre regresan a casa. Gwen, de espaldas al espejo, se inclina para dejar las llaves. Después de eso, en lugar de su reflejo en el espejo, aparece Freddie. A través del espejo, perfora la cabeza de Gwen y la arrastra. Nancy grita hasta el final de la película.

Reparto

La película fue doblada por la asociación Mosfilm-Master en la base técnica y de producción de la empresa cinematográfica Mosfilm por orden de la compañía cinematográfica Karo-Premier en 2010. Director - Vsevolod Kuznetsov .

Historial de creación

Etapa inicial

El 29 de enero de 2008, la revista Variety informó que Michael Bay y su compañía Platinum Dunes iban a "reiniciar" la serie de películas A Nightmare on Elm Street con una nueva versión de la primera película de la serie, estrenada en 1984 [3] . En una entrevista, el productor Brad Fuller explicó que van por el mismo camino con esta película que con su nueva versión de Viernes 13 , desechando las cosas que hacían que el personaje fuera menos aterrador: Freddy Krueger ya no contará los "chistes de la muerte". que se convirtió en un sello distintivo de su personaje en las últimas películas de la serie; en cambio, los cineastas se enfocarán más en tratar de hacer una " película aterradora " .  Fuller también señaló que aunque la película es una nueva versión de la primera película, algunos de los personajes y la muerte se tomarán de toda la serie [4] .

En febrero de 2009, The Hollywood Reporter anunció que Samuel Beyer la dirigiría . Según el jefe de producción de New Line Cinema , Toby Emmerich, en una reunión conjunta con David Fincher y directores de publicidad, Michael Bay impulsó fuertemente la candidatura de Beyer. Bey argumentó que "Beyer podrá darle a la nueva película un aspecto magnético y extraño, inyectando una nueva corriente en el lado visual de la serie" [6] . Beyer rechazó la oferta de Platinum Dunes dos veces antes de aceptar el trabajo: el propio Michael Bay lo convenció y el director finalmente accedió a participar en el proyecto [7] . Samuel Bayer se convirtió en el primer director de videos musicales en la historia de la serie en asumir el cargo de director en una franquicia.

En una entrevista fechada el 9 de junio de 2009, Wes Craven expresó su pesar por la decisión del estudio de no contratarlo como consultor, como hicieron con los remakes de sus películas The Last House on the Left y The Hills Have Eyes .

Robert Englund , quien interpretó a Krueger durante 20 años, por el contrario, se pronunció a favor de una nueva versión de la historia: "ahora es el momento adecuado para hacer una nueva versión". Englund apreció la posibilidad de hacer una película con nuevas tecnologías visuales que simplemente no existían allá por 1984, cuando el clásico del cine de terror llegó a las pantallas [9] . Beyer considera su trabajo un homenaje a la película original, que fue filmada con medios improvisados. Beyer calificó la imagen como "una de esas que tienen un significado profundo" y también habló sobre la influencia de Freddy Krueger y las películas en toda una generación de espectadores. Según él, el remake intentará devolver esa sensación de terror a una nueva generación mediante la introducción de nuevos personajes e historias [7] .

Fuller y Form aseguraron a los fanáticos que la nueva versión de Nightmare se parecería más a su versión de 2003 de The Texas Chainsaw Massacre que a Friday the 13th, cuando todos los momentos destacados se tomaron del original y se volvieron a filmar en la nueva versión . [10] . Además, la nueva película tendrá una atmósfera diferente a la del remake de Viernes 13. Form dijo: “Todos disfrutamos trabajar en esta película [Viernes 13]: sexo, drogas y rock and roll. Pero todo el mundo entiende perfectamente que Nightmares es otra cosa” [11] .

Cuando se les preguntó por qué New Line Cinema decidió rehacer esta película en particular, los autores respondieron: “La esencia de estas películas es una profunda sensación de inquietud interna basada en nuestros sueños. Podremos “llegar” a un público amplio, ya que los sueños son algo que toda persona tiene y que se entenderá en cualquier idioma y en cualquier cultura” [6] . Beyer quería hacer una película oscura, donde el reino de los sueños aparece ante la audiencia como un "mundo oscuro". Según el director, la película tiene un profundo subtexto social, los autores intentan responder a la pregunta "¿Cómo nacen los monstruos?" y lo que realmente es: un hombre mutilado con un arma terrible en la mano, o todo lo más oscuro y terrible que se encuentra dentro de una persona común [12] .

Escenario

Wesley Strick fue contratado como guionista después de que Emmerich leyera su versión precuela de Seven de 1995 y quedó impresionado con la escritura. Eric Heisserer fue contratado para pulir el guión final antes de que comenzara la fotografía principal de la película . [6] Bayer leyó el guión después de que Strick y Heisserer trabajaran en él. A pesar de que, según el director, todavía se necesitaba más trabajo, Bayer se mostró satisfecho con el guión, el acercamiento a la figura de Kruger. Bayer quería que la nueva película profundizara en la personalidad de Freddie, cómo se convirtió en lo que se convirtió. Según Bayer, a diferencia del remake de Viernes 13, que tomó lo mejor de las primeras cuatro películas, la nueva película de Kruger debería provenir directamente de la primera película [7] . En una escena, los personajes estaban jugando al famoso videojuego Guitar Hero , pero Fuller decidió quitarlo para evitar estar atados a un tiempo específico. Por otro lado, los autores decidieron que en la película los personajes deben usar Internet , teléfonos móviles y mensajes de texto para crear un contraste con una sensación de incertidumbre sobre el tiempo de acción [13] .

Fuller señaló que el público ocasionalmente escuchará los comentarios cómicos de Krueger, pero que esto se "caracteriza más por el humor negro del personaje" que por "hacer el payaso frente a la audiencia", como fue el caso en las últimas películas de la serie. Además, los escritores decidieron estar a la altura de la visión original de Wes Craven y convertir a Krueger en un pedófilo . Los autores explicaron que el comportamiento de Krueger se volvería más motivado. Y también obligará a los personajes adolescentes a buscar con más ahínco la verdad para descubrir qué les sucedió de niños [13] . Heisserer también desarrolló la idea de los microsueños: al estar sin dormir durante mucho tiempo, los personajes comienzan a alucinar, cayendo en un estado en el que sueñan, pero no duermen. Según los creadores, esto ayudó a desdibujar la línea entre la realidad y los sueños, señalando que los personajes ni siquiera podrán entender de inmediato si están dormidos o despiertos [14] .

Fundición

Tan pronto como aparecieron rumores en Internet de que los preparativos para la filmación de la nueva versión habían llegado a la etapa final, la comunidad de fanáticos pasó a una animada discusión sobre la candidatura para el papel de Freddy Krueger de la nueva generación. Billy Bob Thornton [15] [16] fue considerado para su papel .

En febrero de 2009, The Hollywood Reporter informó que Robert Englund no participaría en la filmación de la nueva versión; antes de eso, el actor había protagonizado 8 películas y una serie de televisión en la imagen de Kruger [5] . Y el 3 de abril, Entertainment Weekly informó que el actor Jackie Earl Haley interpretaría el papel de Freddy Krueger [17] . Inicialmente, los productores querían contratar a un actor desconocido para este papel, pero luego de ver el trabajo de Hayley en la película " Like Little Children ", cambiaron de opinión [18] . Englund aprobó la elección de un actor para este papel [6] . Beyer dijo que vio una audición para Hayley como Rorschach en Watchmen y quedó "borrado", y decidió que el actor era el candidato perfecto para el papel de "un psicópata con la cara quemada y un guante con garras" [7] . Jackie Earle Haley audicionó para el papel de Glen en la película original; el papel fue para su amigo, Johnny Depp .

El propio Haley asegura que primero se enteró de su candidatura para el papel a través de fans en Internet, pero en ese momento el agente del actor ya estaba en conversaciones con Brad Fuller [19] . El actor dijo que aceptó la oferta del papel de "asesino de niños con un pasado oscuro" sin dudarlo. No se dio cuenta inmediatamente de que la nueva imagen de Krueger le daba la oportunidad, como actor, de elaborar un nuevo estilo de personaje [12] .

El actor firmó un contrato para tres películas: una nueva versión y dos secuelas [20] . Englund expresó su aprobación por la candidatura de Hayley y señaló que no solo es un buen actor, sino que también aborda el papel de acuerdo con sus datos físicos [9] . Al explicar la decisión de despojar al personaje de toda comedia, Form y Fuller dijeron que "siempre les pareció que no daba miedo ni era antinatural" en las películas de terror [11] . En su imagen, el nuevo Kruger se acerca más al original de 1984, aunque Haley dijo que no pretendía copiar el estilo de juego de Englund. Hailey tardó más de 3 horas y media en maquillarse. El actor bromeó diciendo que usó sus sentimientos negativos durante el proceso de maquillaje y lo desagradable del procedimiento para dar vida a la motivación de su personaje en la pantalla .

Rooney Mara , que interpretó a Nancy Holbrook [21] [22] , también firmó inmediatamente un contrato para participar en dos películas [23] . Beyer describe a Nancy como "la chica más solitaria del mundo" [24] . Según Mara, su Nancy es diferente a la que interpreta Heather Langenkamp . La actriz también señaló que la nueva versión del personaje "como fuera de este mundo, no sabe cómo comunicarse con la gente" [24] . El papel de Nancy originalmente iba a ser interpretado por Amanda Crew , pero lo rechazó en el último momento.

Kyle Gallner interpretó a Quentin en la película, "un tipo nervioso que parece incluso más distante que Nancy" [24] . El actor explicó que Quentin es así por los diversos medicamentos que usa para mantenerse despierto. Brad Fuller dijo que Gallner aportó "profundidad y humanidad" al personaje de Quentin a través de su sentido innato de compasión y extraordinaria inteligencia [24] . Gallner también comentó sobre la nueva versión de Freddy Krueger: “Está lo más cerca posible de su prototipo de 1984 cuando se ve más moderno. El nuevo Kruger es más siniestro y carente de emoción. El nuevo Kruger no tendrá ni rastro de la naturaleza bufonesca de Kruger de las películas recientes". A todos en la audición les gustó tanto Kyle Gallner que fue aprobado para el papel el mismo día.

Otros artistas incluyen a Kathy Cassidy , Thomas Dekker y Kellan Lutz . Cassidy interpretó el papel de Chris. Según la actriz, a lo largo de la película, el público observa la desintegración de la personalidad de Chris debido a un inexplicable sentimiento de miedo a los sueños y un estrés increíble en relación con la muerte de su amigo Dean, interpretado por Lutz. “Ella está tratando de regresar del Infierno a la realidad, abriéndose camino a través de la oscuridad, largos túneles que causan claustrofobia. Ella llora y grita constantemente, sus pesadillas sobre Freddie se filtran en la vida cotidiana. Ella siente que hay alguien que la conecta con otros chicos. Incluso trata de sacarle la verdad a su madre, pero no la consigue” [24] . Dekker interpreta el papel de Jesse, el exnovio de Chris. "Él sabe lo que está pasando, se niega a creerlo", dice el actor [24] . “Pasa demasiado tiempo convenciéndose a sí mismo de que Krueger es ficción, así que cuando se encuentra cara a cara con él, el tipo simplemente no sabe qué hacer. Sin bravatas, solo puro horror . Lutz interpretó a Dean, el actual novio de Chris, "el típico deportista de secundaria, el favorito de todos" [25] , Connie Britton y Clancy Brown interpretaron los papeles de la madre de Nancy y el padre de Quentin, respectivamente [26] . Según Gallner y Rooney, los personajes de la nueva versión saben más sobre Krueger que sus personajes en el original: "básicamente están en la oscuridad hasta que él los mata " . Kyle Gallner se convirtió en el primer actor aprobado para el papel y Katie Cassidy se convirtió en la última actriz. Curiosamente, Thomas Dekker y Katie Cassidy han protagonizado previamente juntos un episodio de la serie "On the Seventh Heaven" ( Eng.  7th Heaven ). A John Saxon (el teniente Donald Thompson de la versión original) se le ofreció aparecer en un episodio de la película, pero el actor tuvo que rechazarlo debido a horarios de filmación incompatibles.

Producción

El nuevo look de Krueger

Hablando sobre la apariencia de Krueger, Form y Fuller decidieron que el maníaco debería parecerse más a una víctima de incendio que en las películas originales . Según Form, tenían algo sobre lo que basarse: los autores y los maquilladores miraron muchas fotografías de víctimas reales, mostrando cuánto se ilumina la piel cuando se forman cicatrices. Form no quería que el público se alejara de la pantalla con disgusto cada vez que Krueger aparecía en la pantalla, por lo que hubo que abandonar algunos detalles realistas en el maquillaje. Fuller comentó lo horrible que era mirar estas fotografías [27] . El equipo que creó la imagen de Two-Face para la película "The Dark Knight " utilizando tecnología CGI , finalizó solo una parte de la aparición de Krueger en el remake , mientras que el trabajo principal recayó sobre los hombros de los maquilladores [12] . Andrew Clement diseñó el nuevo maquillaje de Krueger. Haley describió el proceso de ponerse y maquillarse como "engorroso" [28] .

Durante el período inicial de filmación, Clement y su equipo pasaron seis horas maquillando al actor. Pronto encontraron una manera de acelerar el proceso [27] . Según Haley, el maquillaje se aplicó en piezas con pegamento, comenzando desde la cabeza y continuando hasta el pecho. Posteriormente, las piezas se ensamblaron para lograr una transición suave de una pieza a la siguiente. Haley pasó más de tres horas en la silla al maquillarse y unas cuatro y media cuando se usó una calavera falsa -para esas escenas en las que Krueger no usa su sombrero-. El actor también usaba lentes de contacto, uno era de color sangre y el otro gris claro, en los que al actor le resultaba difícil ver [28] . El actor tuvo que trabajar seriamente en su voz para pronunciar las palabras de Kruger. Encontrar la voz adecuada para un personaje es una excelente manera de llegar al corazón del personaje, dice Haley, y no se trata solo de sentarse alrededor de una mesa y decir: "Probemos esto, o esto, o mejor, esto". Haley y Beyer también confirmaron que en la posproducción, la voz de Haley se modificó ligeramente para darle un "sonido sobrenatural" que era diferente de lo que el público escuchaba en Watchmen, donde Haley interpretaba a Rorschach [29] .

Rodajes y localizaciones

Con un presupuesto de 35 millones de dólares [30] , el período de rodaje de la película duró del 5 de mayo al 10 de julio de 2009 [31] [32] . Platinum Dunes decidió filmar en Illinois porque los productores tuvieron una buena experiencia trabajando en ese estado durante el rodaje de sus thrillers The Amityville Horror y The Unborn . El estudio también recibió un reembolso del 30% en los impuestos de filmación en ese estado.

La escena del funeral de Dean fue filmada en la ciudad de Elgin ; una farmacia y una gasolinera fueron filmadas en la ciudad de Cicero [33] . Las casas de Nancy y Chris están ubicadas cerca una de la otra en Linden Road en Barrington [33] .

New Line Cinema firmó contratos con dos escuelas en Illinois  , Elk Grove High School y John Hersey High School, donde se filmaron todas las escenas de la escuela secundaria de la nueva versión. Según la directora de la escuela secundaria Elk Grove, Nancy Holman, los productores contactaron a las autoridades escolares de todo el país en busca de una piscina adecuada para filmar. El nombre de ninguna escuela se menciona en la película. Los creadores realizaron un casting de 200 escolares para varios papeles episódicos con la condición de que los chicos debían ser mayores de 16 años para filmar en la escena junto a la piscina [34] . Curiosamente, la presidenta del consejo estudiantil, Leonor González Bragou, se opuso a que la escuela filmara escenas de violencia, pero aun así estuvo de acuerdo después de que le aseguraran que no habría muertes en estas escenas [35] .

Para filmar la escena del incendio de Krueger, los productores querían encontrar un lugar que pareciera "viejo y decadente". Al final, la elección recayó en el almacén "Ryerson Steel" en el oeste de Chicago [36] , y hay una librería cerca; también en Chicago está el edificio que se utilizó como jardín de infancia Sprinwood [33] .

Parte del rodaje tuvo lugar en Gary , Indiana . El 22 de mayo, el equipo de filmación filmó escenas en la Iglesia Metodista . Los representantes del estudio mantuvieron largas negociaciones con las autoridades de la ciudad antes de que se firmara el contrato. Ben Klement, portavoz de cine y televisión de la ciudad de Gary, dijo que los productores buscaban un edificio cuya arquitectura encajara en la historia. Se filmó un final alternativo en la iglesia, que el público nunca vio [37] .

Además, Elm Street fue una de las calles de Gary en la escena de pesadilla filmada en junio de este año, y en diciembre, se filmaron escenas de café adicionales con nuevos personajes en locaciones y platós de estudio en Los Ángeles; así que Springwood Diner fue filmado en Corky's en Sherman Oaks , California [38] [39] [40] [41] .

Según Fuller y Form, Warner Bros. se ofreció a estrenar la película en 3-D para aumentar los ingresos por alquiler. Según los productores de Platinum Dunes , si la película no se rodó originalmente en este formato, no merece la pena convertirla a 3-D. De hecho, Fuller y Form lucharon con los productores por el derecho a distribuir la película en formato normal, como hicieron con la película original de 1984, que se estrenó en 2D [42] .

Música

La música de la película fue escrita por el compositor Steve Jablonsky . La grabación tuvo lugar con la participación de Hollywood Studio Symphony en el estudio de grabación Sony Scoring Stage  : la orquesta constaba de 60 instrumentos musicales [46] . El 6 de abril de 2010 se supo que la obra recibiría su propio lanzamiento en CD [47] . El álbum salió a la venta el 4 de mayo de 2010 [48] poco antes del estreno general de la película:

Además, la clásica balada "All I Have To Do Is Dream" [49] interpretada por The Everly Brothers se reproduce en los créditos finales de la imagen . La banda sonora de la película " Man and Woman " de The Hit Crew [49] sonaba en la escena en la que Nancy y Quentin llegan a la farmacia. También aparece en la película el tema de la rima infantil fantasma, "Jump Rope Theme", escrito por el compositor de la película original, Charles Bernstein .

Escenas eliminadas y alternativas

Comienzo alternativo

En un comienzo alternativo, los espectadores se encuentran en un hospital en la ciudad de Springwood , en una de las salas, donde un hombre está acostado en la cama con vendajes, el letrero dice " John Doe ": así es como la policía estadounidense y Las agencias sociales llaman a personas cuya identidad no se pudo identificar. Fred Krueger está acostado en la cama, está conectado a un equipo de soporte vital. Los espectadores escuchan la señal del sensor, que se repite con cada latido del corazón del paciente. De repente, la señal desaparece y la línea del cardiograma se endereza. Krüger está muerto. Los créditos aparecen con el nombre de la película [50] .

La escena aparece en la edición Blu-ray de la película en la sección de extras.

Escenas eliminadas

Después de las primeras proyecciones de prueba, muchas escenas de la película se cortaron o se volvieron a filmar, por lo que la mayoría de las escenas eliminadas se encuentran en el avance [51] y otros videos promocionales de la película [52] [53] [54] .

• Apertura alternativa: La escena de fabricación de guantes se cortó por completo [55] .
• Comienzo alternativo: Dean murió durante la fiesta después de caerse del techo [56] .
• Chris sube al ático y ve a Krueger detrás de las cajas [53] .
• Un final alternativo a la película, en el que los personajes terminaron en una iglesia abandonada. En la misma escena, Kruger sale literalmente a rastras de Quentin y lo destroza [56] .
• Nancy aparece en el escondite de Kruger en el jardín de infancia: la habitación está decorada con velas [53] .
• En la escena en la que Chris se queda dormido en clase, Krueger raspa la tabla con su navaja antes de volverse hacia la niña . [53]
• Kruger, disfrazado de Chris ensangrentado con un guante en la mano, persigue a Nancy en la escena con el "suelo líquido" [56] .
• Sombra parpadeante de Kruger en la sala de calderas [53] .
• Chris deambula en la oscuridad por los pasillos de su casa [53] .
• Escena alternativa: En el baño, los pies de Nancy no sobresalen del agua [57] .
• Kruger mata al padre de Nancy [54] .
• Toma recortada del pequeño Marcus sentado en una jaula con otros niños en la escena del crimen de Jesse.

Solo una escena llegó a la edición Blu-ray de la película:

• Mientras busca un jardín de infantes, Nancy le pregunta a Quentin cuánto tiempo permanecen despiertos y luego se duerme; en un sueño, ve a un Springwood en ruinas y un perro mutante caminando por la calle detrás de ella [58] .

Final alternativo

Una versión alternativa del final comienza cuando Nancy cae por el suelo y cae sobre la cama. En esta escena, Krueger toma la forma de un humano después de deshacerse de sus quemaduras. Pasa la cuchilla por el cuello de la niña y luego le dice a Nancy "Te juro que eres toda mía ahora" en lugar de "Dulces sueños". En ese momento, saca a Krueger de su sueño. Ella comienza a golpearlo con un bate de béisbol y le rompe el guante. Todo este tiempo, Kruger está en forma humana. Nancy grita: “¡Mira lo que TÚ me hiciste! ¡Mírame!" - repite sus palabras dirigidas a ella durante el sueño de la niña. Krueger dice "Mi bebé Nancy", a lo que Nancy responde "¡Crecí, hijo de puta!". Ella rompe los frascos rotos de productos químicos, derramándolos sobre Krueger y luego le prende fuego. Nancy y Quentin escapan [59] .

La escena aparece en la edición Blu-ray de la película en la sección de extras.

Notas del director

En una entrevista en video para Collider.Com, Samuel Bayer respondió varias preguntas sobre los episodios eliminados [60] . Bayer dijo en una entrevista que mientras trabajaba en su primer proyecto cinematográfico, una nueva versión de A Nightmare on Elm Street, se dio cuenta de que no hay nada valioso en lo que hace. Por lo tanto, incluso el material cortado puede ser un reemplazo digno: todo depende de que los colegas y jefes expresen su opinión sobre lo que debería y no debería estar en la película. Sin embargo, expresó su pesar por la escena eliminada en la que el personaje muerto de la actriz Katie Cassidy acecha a Nancy en un estado ensangrentado, ya que esta escena fue filmada durante bastante tiempo y la actriz estaba cubierta de sangre. Pero en su opinión, la película resultó ser mejor sin esta escena; el director se dio cuenta de esto cuando vio la versión final de la imagen. La versión completa de la película dura unas 3 horas, pero no queda claro en la entrevista si lo dijo en broma o en serio.

Bayer también habló sobre el lanzamiento de un "corte del director" de la película; según él, esta película no necesita tal corte, ya que Beyer "hizo una película de la que podría estar orgulloso", y está bastante satisfecho con el versión final de la imagen [61] .

Problema

A Nightmare on Elm Street se estrenó el 30 de abril de 2010 en 3332 cines en aproximadamente 4700 pantallas [62] , lo que la convirtió en el duodécimo estreno de película con clasificación R más grande en los Estados Unidos [63] . En comparación, el original A Nightmare on Elm Street se estrenó en solo 165 cines el 9 de noviembre de 1984; al final de su lanzamiento, su mayor cobertura fue de 380 salas [64] . La nueva versión de 2010 estableció el récord para el lanzamiento más grande de una película de Nightmare on Elm Street, superando a Freddy vs Jason en 318 pantallas .

Taquilla

El primer día bruto esperado preliminar de A Nightmare on Elm Street fue de aproximadamente $ 15 millones, con un fin de semana bruto esperado de alrededor de $ 35 millones . Esos 15 millones de dólares incluyen los 1,6 millones de dólares que recaudó la película en las proyecciones de medianoche de jueves a viernes en 1000 salas. Como resultado [67], que recaudó $1 millónFriday the 13th, A Nightmare on Elm Street rompió el récord de estrenos de medianoche para una película de terror que anteriormente ostentaba la nueva versión de semana hasta Train Your Dragon , Mad Date , Plan B y Revenge of the Furries , y esta última también tendrá su primer fin de semana . En su segundo fin de semana, A Nightmare on Elm Street perdió el 72 por ciento de su taquilla a solo $ 9,119,389, terminando segundo para el fin de semana detrás de Iron Man 2 . En su tercer fin de semana, la película perdió otro 54 por ciento, ganando solo $ 1.5 millones, aunque permaneció entre los diez primeros durante el fin de semana, terminando sexto en la general . Desde el 14 de mayo de 2010, A Nightmare on Elm Street ha recaudado $56,109,000 en los Estados Unidos [71] .

El estreno mundial oficial de A Nightmare on Elm Street tuvo lugar el 8 de mayo de 2010. En su primer fin de semana, la película recaudó aproximadamente $ 6,5 millones en diez países extranjeros. Incluso ocupó el primer lugar durante el fin de semana en la taquilla rusa, ganando $ 3 millones [72] Hasta la fecha, la película ha recaudado aproximadamente $ 17 millones a nivel internacional, lo que eleva la taquilla total a $ 73,109,000 [71] .

El primer fin de semana de la nueva versión de 2010 permitió que la película superara a películas como A Nightmare on Elm Street 2: Freddy 's Revenge ($29,999,213), A Nightmare on Elm Street ($25,504,513), A Nightmare on Elm Street 5: The Child sleep ". ($22,168,359) y " A Nightmare on Elm Street 7: The New Nightmare " ($18,090,181) [73] . Si volvemos a calcular el fin de semana de estreno de la película original de 1984 ajustada a la inflación de 2010, la nueva versión vendió más que la película de Wes Craven en una proporción de 32.902.299 dólares a 2.736.653 dólares [74] . Pero cuando se divide por el número de salas, la película de 1984 promedió $ 16,585 por sala, mientras que la nueva versión promedió $ 9,874 . En comparación con otros remakes de Platinum Dunes , A Nightmare on Elm Street fue la segunda película más taquillera en su primer fin de semana, solo detrás de Friday the 13th con $ 40,570,365 [76] . La película superó a todos los demás remakes de Platinum Dunes , incluida la película de 2003 The Texas Chainsaw Massacre ($28,094,014) [77] , la película de 2005 The Amityville Horror ($23,507,007) [78] y la película de 2007 Hitchhiker » ($7,818,239) [79] . Actualmente, A Nightmare on Elm Street ocupa el sexto lugar en la taquilla del fin de semana de abril [80] .

La película fue distribuida en Rusia por la compañía KARO-Premier: la taquilla en Rusia y los países de la CEI ascendió a 173 846 889 rublos (alrededor de $ 5 857 375) y alrededor de 1 005 666 espectadores vieron la película [81] .

Crítica

Basado en 154 reseñas recopiladas en Rotten Tomatoes , A Nightmare on Elm Street recibió una calificación general del 15% de los críticos, con una calificación promedio de 3.7 / 10 . Según las reseñas de "Top Critics", Rotten Tomatoes le dio a la película una calificación del 13% . En comparación, Metacritic , que calcula una calificación normalizada basada en 100 reseñas de críticos populares, calculó una puntuación promedio de 35 basada en 25 reseñas [84] . Una encuesta realizada por CinemaScore mostró que los cinéfilos promedio otorgan una C más a una película en una escala de A+ a F (similar a la escala de la escuela europea) [85] , y esta votación muestra que la audiencia está igualmente representada por hombres y mujeres, con El 40 % de ellos tiene entre 18 y 24 años, el 20 % tiene menos de 18 años [86] .

Owen Gleiberman de Entertainment Weekly otorgó a la película una "B-" y concluyó la reseña escribiendo:

Salté un par de veces y me gustó el oscuro regodeo de Hayley, pero en general, el nuevo A Nightmare on Elm Street es un mal sueño predecible que parece la simple ejecución de una orden de reinicio corporativo. Uno, dos, Freddie viene aquí. Tres, cuatro, hemos estado aquí antes [87] .

Roger Ebert de The Chicago Sun-Times le dio a la película 1 de 4 estrellas, escribiendo en su reseña:

Miré A Nightmare on Elm Street con resignado aburrimiento. La película consiste en un conjunto de episodios sobre adolescentes que nos son presentados, asustados con pesadillas y luego Freddy los destroza. ¿Y qué? ¿Se suponía que debía asustarnos? ¿Se suponía que el rechinar inesperado del hierro causaba miedo como reacción en los perros de Pavlov ? [88]

Básicamente, la imagen recibió críticas extremadamente negativas. Peter Travis de Rolling Stone señaló que "la mano de Michael Bay se siente al ver la película: los actores son reclutados para completar la lista de víctimas; mucho ruido y pocas nueces… una verdadera pesadilla” [89] . Jen Cheney de The Washington Post escribió en su reseña: "¡Dios, extraño a Robert Englund! ¡Este tipo sabía cómo entretenernos!” [90] . Patrick Colna de IGN dijo: "Esta es una película en blanco. Puede que te guste solo si estás deseando con locura ver cómo un personaje de "plantilla" es atravesado por una mano con cuchillas ... " [91] . Kurt Loder , un crítico del sitio web de MTV , observó que "los clásicos del cine antiguo se han convertido en un escalofriante banal" [92] . Michael Rechtshaffen de The Hollywood Reporter criticó la actuación como "falta de vida letárgica", criticando específicamente la interpretación de Krueger de Haley, diciendo que "incluso con su voz áspera electrónica y su historia de fondo sin sentido, esto no es un sustituto de Englund " .

La crítica rusa fue más favorable, pero en su mayoría acusó a los autores de simplificar la historia y carecer de dramatismo. Elena Tikhonova del sitio web Film.Ru señaló que "al simplificar hasta el límite el gran arte de la pesadilla, que tan ingeniosamente asustaba en las primeras películas, el director hizo una nueva versión brillante sin agujeros en el guión ni digresiones innecesarias, poco original, pero funcionando bastante bien. [ 94] . Mikhail Sudakov del sitio web Kino-Govno.Com calificó la película como "simplemente una película de terror", y señaló que los actores interpretan bien, tiene suspenso y "una trama más o menos sensata", sin embargo, según Sudakov, uno no debe esperar Platinum Dunes del equipo “algún impacto serio en la industria del cine no es más inteligente que esperar un final sorprendentemente inesperado para el próximo Saw. La probabilidad, por supuesto, existe, pero hay demasiados ceros después del punto decimal en este número para contarlos sin equivocarse nunca” [95] . Polina Gribovskaya, en su reseña en el portal de información Interfax , describió la película como "aburrida", la trama, "absolutamente roble". En su opinión, el público objetivo de esta película son los jóvenes que no están familiarizados con la serie original de películas, y el resto de la película será interesante solo por la participación de Jackie Earl Haley [96] .

Premios

El 5 de enero de 2011, la película ganó los premios People's Choice Awards a Choice Horror Film . También en 2011, la película fue nominada a Mejor Película en los British Empire Awards [98] y recibió tres nominaciones en los Teen Choice Awards en 2010 [98] :

• Mejor actor de terror/thriller: Jackie Earle Haley .
• Mejor Actriz de Terror/Thriller: Katie Cassidy .
• Mejor película de terror/suspenso.

Secuelas

A pesar de que los actores principales - Jack Earle Haley y Rooney Mara - firmaron contratos para participar en varias películas a la vez [20] [23] , el futuro de las secuelas de la película parece dudoso - Brad Fuller afirmó en su cuenta de Twitter [99] . Esta es la última declaración oficial que hicieron los autores con respecto a la continuación de la imagen.

Declaraciones públicas

Tras el lanzamiento de La chica del dragón tatuado , la actriz Rooney Mara concedió una entrevista a Entertainment Weekly en la que habló con franqueza sobre la filmación de A Nightmare on Elm Street:

Tienes que aprender a sabotearte cuando tienes que hacer un trabajo que no te interesa. A veces simplemente no lo quieres, pero sabes que es una gran oportunidad profesional. Eso es lo que pasó con Pesadilla en Elm Street. Fui a las audiciones, y después de ellas pensé: “¡*****! ¡Definitivamente obtuve el papel!” [100]

Esta declaración provocó una reacción negativa de los periodistas y críticos [101] . Anteriormente, varias reseñas críticas de la película notaron la falta de profesionalismo y el evidente desinterés de la actriz en el proyecto, que se percibió como una de las razones de la reacción negativa de la audiencia a la imagen [100] [102] . La declaración de Mara también fue fuertemente criticada por los fanáticos de la película y la propia actriz [103] .

Promoción

Lemas

• "¡Nunca dormir otra vez!" ( Ruso: "¡Nunca duermas!" ) [104]
• "¡Bienvenido a tu nueva pesadilla!" ( rus. "¡Bienvenido a una nueva pesadilla!" ) [104]
• "¡Él sabe dónde duermes!" ( rus. "¡Él sabe dónde duermes!" ) [104]
• "Todo lo que tienes que hacer es soñar ... "

Salida de video

La película se estrenó en DVD [105] y Blu-Ray [106] en Estados Unidos el 5 de octubre de 2010. La película se estrenó en Rusia en DVD [107] y Blu-Ray [108] por Universal Pictures Rus en 2010. Después de algún tiempo, la película fue lanzada en la serie Platinum Collection en DVD - la edición fue similar a la primera [109] .

Como material adicional, el DVD incluye un cortometraje de 13 minutos sobre el tiroteo titulado "Freddy Krueger Reborn: How the Filmmakers Reinvented the Most Terrorifice Franchise and Resurrected Freddy Krueger" [107] . La edición Blu-ray de la película también presentó una apertura y un final alternativos, y una escena eliminada [108] . El espectador tiene acceso a la función del llamado "modo de visualización maníaco", gracias al cual, simultáneamente con la película, puede ver segmentos de video sobre la creación de episodios individuales de la imagen [108] . Estas bonificaciones son similares a las de la edición estadounidense de la película [110] . Los extras en Blu-ray en 1080p incluyen [111] :

• Puntos clave:
  • "Maquillaje de personajes" (3:34)
  • "Micras" (2:38)
  • "Sombrero" (2:31)
  • "Truco de fuego" (2:32)
  • "Suéter" (2:20)
  • "Guante" (2:24)
  • "Víctimas" (3:51)
• El renacimiento de Freddy Krueger (13:54)
• Escenas eliminadas y alternativas:
  • Apertura alternativa (1:11)
  • Escena eliminada (0:58)
  • Final alternativo (6:12)

El crítico de Blu-Ray Martin Liebman comentó que "el material adicional es mucho más entretenido que la propia película" [111] .

Juguetes

En marzo de 2010, la National Entertainment Collectibles Association ( NECA ) publicó figuras de Freddy Krueger antes y después de la quema, basadas en el retrato y el físico del actor Jackie Earle Haley [112] . Además, ha salido a la venta una réplica del guante de Krueger [113] .

Juegos de ordenador

Freddy Krueger apareció como un personaje jugable en la nueva parte de " Mortal Kombat " [114] . El personaje también se basa en Hailey, excepto que tiene guantes con cuchillas en ambas manos [115] .

En octubre de 2017, Freddy Krueger y Quentin Smith se agregaron como contenido adicional de pago (DLC) "A Nightmare On Elm Street Chapter" en el juego de computadora Dead by Daylight [ 116] , y en 2021 en la versión móvil del juego [117] . La habilidad de Krueger es arrastrar a las víctimas al mundo de los sueños donde puede hacerles daño.

Juego en línea

Además, basado en la película, se lanzó en el sitio web oficial un  juego llamado Keep Her Awake , en el que se pedía a los usuarios que calcularan el tiempo entre acciones que podían desencadenarse al presionar un botón (café, ducha fría, etc.), y "estirar" el mayor tiempo posible sin dejar que la chica de la pantalla se duerma [118] . Por razones desconocidas, muy probablemente relacionadas con la presencia de escenas realistas violentas en el juego, el juego pronto se eliminó del sitio [119] .

Notas

1. ↑ "Pesadilla en Elm Street (2010)" . Taquilla Mojo . Base de datos de películas de Internet . Fecha de acceso: 1 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
2. ↑ Pesadilla en Elm Street . Los Números . Consultado el 18 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2022. (indefinido)
3. ↑ Fleming, Michael . New Line establece el nuevo 'Nightmare' , Variety , Reed Business Information  (29 de enero de 2008). Archivado desde el original el 30 de enero de 2008. Consultado el 29 de enero de 2008.
4. ↑ Podrido, Ryan . Nightmare on Elm Street es Go, Shooting in Spring , Shock Till You Drop , CraveOnline  (11 de diciembre de 2008). Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2008. Consultado el 20 de junio de 2009.
5. ↑ 12 Zeitchik , Steven . Un director se muda a (Nightmare on) Elm Street , The Hollywood Reporter , Nielsen Business Media  (11 de febrero de 2009). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2010. Consultado el 14 de febrero de 2009.
6. ↑ 1 2 3 4 Goldstein, Patrick . Vuelve 'Pesadilla en Elm Street' , Los Angeles Times , Tribune Company  (14 de julio de 2009). Archivado desde el original el 19 de julio de 2009. Consultado el 1 de agosto de 2009.
7. ↑ 1 2 3 4 5 Rotten, Ryan . 1:1 Con Nightmare on Elm Street's Sam Bayer , Shock Till You Drop , CraveOnline (2 de marzo de 2010). Archivado desde el original el 6 de marzo de 2010. Consultado el 9 de marzo de 2010.
8. ↑ Parfitt, Orlando . Exclusivo de Craven's Elm Street Nightmare: El director original enojado por la nueva versión. , IGN Entertainment , News Corporation  (9 de junio de 2009). Archivado desde el original el 12 de junio de 2009. Consultado el 19 de junio de 2009.
9. ↑ 1 2 3 McCabe, Joseph . ¡Robert Englund sobre Jackie Earle Haley y el remake de 'Nightmare'! , FEARnet , Horror Entertainment (27 de junio de 2009). Archivado desde el original el 1 de julio de 2009. Consultado el 29 de junio de 2009.
10. ↑ 12 Podrido , Ryan . Vista previa de la visita al set: A Nightmare on Elm Street , Shock Till You Drop , CraveOnline (21 de julio de 2009). Archivado desde el original el 23 de julio de 2009. Consultado el 22 de julio de 2009.
11. ↑ 1 2 3 Gilchrist, Todd . ACTUALIZADO: Detrás de cámaras de la nueva Pesadilla en Elm Street , Sci-Fi Wire , SyFy  (22 de julio de 2009). Archivado desde el original el 4 de enero de 2013. Consultado el 30 de julio de 2009.
12. ↑ 1 2 3 4 Podrido, Ryan . Entrevistas en video: A Nightmare on Elm Street , Shock Till You Drop , CraveOnline (29 de abril de 2010). Archivado desde el original el 4 de mayo de 2010. Consultado el 29 de abril de 2010.
13. ↑ 12 Chris Eggertsen . El productor Brad Fuller habla de 'A Nightmare on Elm Street' , Bloody Disgusting , The Collective (28 de abril de 2010). Archivado desde el original el 4 de febrero de 2015. Consultado el 4 de febrero de 2015.
14. ↑ Visita al set: un viaje a 'Pesadilla en Elm Street', primera parte , Bloody Disgusting , The Collective (22 de febrero de 2010). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2011. Consultado el 6 de mayo de 2010.
15. ↑ RUMOR #634: ¿Billy Bob Thornton interpretará a Freddy Krueger? . Consultado el 22 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2009. (indefinido)
16. ↑ ¿Billy Bob Thornton interpretará a Freddy Krueger en el remake de Pesadilla en Elm Street? . Consultado el 22 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 17 de junio de 2012. (indefinido)
17. ↑ Rico, Josué . Reinicio de 'Pesadilla en Elm Street': Jackie Earle Haley interpretará a Freddy Krueger , Hollywood Insider , Entertainment Weekly  (3 de abril de 2009). Archivado desde el original el 8 de abril de 2009. Consultado el 4 de abril de 2009.
18. ↑ Jackie Earle Haley interpretará a Freddy Krueger en el reinicio de 'Nightmare' de Elisabeth Rappe . Consultado el 28 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 14 de junio de 2012. (indefinido)
19. ↑ Caroll, Larry . 'Pesadilla en Elm Street' El nuevo Freddy Krueger agradece a los fanáticos por el casting , MTV , Viacom  (31 de octubre de 2009). Archivado desde el original el 12 de febrero de 2010. Consultado el 29 de abril de 2010.
20. ↑ 12 Miska , Brad . ¡ Jackie Earle Haley firmó para Three Elm Street Films! , Bloody Disgusting , The Collective (1 de julio de 2009). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2011. Consultado el 3 de julio de 2009.
21. ↑ La película de terror clásica 'A Nightmare On Elm Street' se actualiza , Independent Print Limited (28 de abril de 2010). Archivado desde el original el 1 de mayo de 2010. Consultado el 28 de abril de 2010.
22. ↑ Rooney Mara se une al remake de Elm Street . Consultado el 9 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 8 de junio de 2012. (indefinido)
23. ↑ 12 Miska , Brad . Rooney Mara firmó para Elm Street Sequel , Bloody Disgusting , The Collective (24 de junio de 2009). Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2011. Consultado el 3 de julio de 2009.
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Notas de producción de Pesadilla en Elm Street (PDF). Sitio web oficial de Pesadilla en Elm Street . Consultado el 24 de abril de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
25. ↑ Pesadilla en Elm Street de Kellan Lutz . Consultado el 28 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 8 de abril de 2022. (indefinido)
26. ↑ Primer vistazo a Freddy Krueger y el nuevo póster de A Nightmare on Elm Street . peliculaweb . Comcast Digital (22 de julio de 2009). Consultado el 5 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
27. ↑ 12 Podrido , Ryan . Visita al set: A Nightmare Reborn on Elm Street , Shock Till You Drop , CraveOnline (22 de febrero de 2010). Archivado desde el original el 8 de octubre de 2012. Consultado el 2 de mayo de 2010.
28. ↑ 1 2 Rafael, Lawrence P. . Jackie Earle Haley Talks Playing Freddy Krueger , FEARnet , Horror Entertainment (3 de marzo de 2010). Archivado desde el original el 5 de abril de 2012. Consultado el 29 de abril de 2010.
29. ↑ Podrido, Ryan . Conferencia de prensa de SDCC: A Nightmare on Elm Street , Shock Till You Drop , Crave Online Media (30 de julio de 2009). Archivado desde el original el 8 de octubre de 2012. Consultado el 30 de abril de 2010.
30. ↑ Fritz, Ben . Proyector de películas: 'Nightmare' gobierna en casa con $30 millones mientras que 'Iron Man 2' explota a más de $100 millones en el extranjero , Los Angeles Times , Tribune Company  (29 de abril de 2010). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2012. Consultado el 30 de abril de 2010.  "No se espera que la nueva" Nightmare " funcione tan bien, pero aún así debería ser un actor sólido para el estudio dado su presupuesto de producción de alrededor de $ 35 millones".
31. ↑ 2 escuelas del área de Chicago serán sitios de películas de terror , Quad Cities Online (27 de abril de 2009). Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011. Consultado el 29 de abril de 2010.
32. ↑ That's a Wrap on Nightmare on Elm Street , Shock Till You Drop , Brad Fuller  (10 de julio de 2009). Archivado desde el original el 12 de julio de 2009. Consultado el 10 de julio de 2009.
33. ↑ 1 2 3 [Elgin (IL) UNA PESADILLA EN ELM STREET (2010)] . set-jetter.com (28 de noviembre de 2015). (indefinido)
34. ↑ Zalusky, Steve . Freddie viene a Elk Grove, escuelas secundarias de Hersey , Daily Herald , Paddock Publications (27 de abril de 2009). Archivado desde el original el 9 de junio de 2011. Consultado el 6 de mayo de 2009.
35. ↑ Graydon Megan y John Keilman. El distrito escolar de Chicago no mirará un regalo 'Pesadilla' en la boca . Chicago Tribune . Tribune Company (1 de mayo de 2009). Consultado el 7 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
36. ↑ Arroyave, Louis . 10 preguntas sobre la nueva 'Pesadilla en Elm Street' respondidas , Chicago Tribune , Tribune Company . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2009. Consultado el 20 de marzo de 2010.
37. ↑ Gary será el telón de fondo de las escenas de la nueva versión de Freddy Krueger . nwitimes.com (21 de mayo de 2009). Consultado el 10 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2021. (indefinido)
38. ↑ Pesadilla en Elm Street (2010) . itsfilmedthere.com . Consultado el 10 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2021. (indefinido)
39. ↑ Pesadilla en Elm Street (2010) . entonces ahora movielocations.com . Consultado el 10 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2021. (indefinido)
40. ↑ Personal . Gary será el telón de fondo de las escenas de la nueva versión de Freddy Krueger , The Times , News Corporation  (21 de mayo de 2009). Archivado desde el original el 28 de mayo de 2009. Consultado el 20 de junio de 2009.
41. ↑ Vejvoda, Jim . Freddy's Nightmare Continues: Aviso de llamada de casting en línea para filmaciones adicionales de Elm Street , IGN Entertainment , News Corporation (8 de diciembre de 2009). Archivado desde el original el 10 de julio de 2012. Consultado el 28 de diciembre de 2009.
42. ↑ Weintraub, Steve Entrevista exclusiva: Productores de Platinum Dunes Andrew Form y Brad Fuller A Nightmare on Elm Street . Colisionador (26 de abril de 2010). Consultado el 4 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
43. ↑ http://www.ew.com/article/2010/04/30/nightmare-elm-street
44. ↑ Freddy Krueger está de regreso, con garras afiladas y una larga memoria
45. ↑ http://www.imdb.com/title/tt1179056/
46. ↑ Goldwasser, Dan . Steve Jablonsky anota A Nightmare on Elm Street , ScoringSessions.com (26 de marzo de 2010). Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2011. Consultado el 26 de marzo de 2010.
47. ↑ Primer clip oficial: A Nightmare on Elm Street 2010 / Score Info , Dread Central , CraveOnline (6 de abril de 2010). Archivado desde el original el 10 de abril de 2010. Consultado el 6 de abril de 2010.
48. ↑ Amazon.com: Pesadilla en Elm Street: Banda sonora original de la película: Steve Jablonsky: Música . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2016. (indefinido)
49. ↑ 1 2 3 Bandas sonoras de A Nightmare On Elm Street (2010) . Consultado el 22 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 30 de junio de 2012. (indefinido)
50. ↑ Pesadilla en Elm Street (2010) - Apertura alternativa . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 8 de abril de 2022. (indefinido)
51. ↑ Capturas de pantalla de escenas del teaser que no llegaron a la película (enlace inaccesible) . Consultado el 22 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2011. (indefinido) 
52. ↑ A Nightmare on Elm Street (2010) (Blu-ray) New Line // R // 5 de octubre de 2010 // Region Free . Consultado el 26 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2010. (indefinido)
53. ↑ 1 2 3 4 5 6 A Nightmare On Elm Street (2010) - Recopilación de videos de capturas de pantalla de escenas eliminadas . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 23 de enero de 2021. (indefinido)
54. ↑ 1 2 Nunca antes visto Freddy Krueger A NIGHTMARE ON ELM STREET 2010 Remake Escenas eliminadas (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 26 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2010. (indefinido) 
55. ↑ 'A Nightmare on Elm Street' 2010 Eliminada la escena 'Glove Making' (enlace no disponible) . Consultado el 26 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2010. (indefinido) 
56. ↑ 1 2 3 escenas eliminadas del remake de 'Pesadilla en Elm Street' . Fecha de acceso: 26 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2011. (indefinido)
57. ↑ Tráiler de la película en YouTube, 1:11 . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 5 de junio de 2018. (indefinido)
58. ↑ Pesadilla en Elm Street (2010) - Escena adicional . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2011. (indefinido)
59. ↑ Pesadilla en Elm Street (2010) - Final alternativo . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2014. (indefinido)
60. ↑ Entrevista al director Samuel Bayer UNA PESADILLA EN ELM STREET . Consultado el 16 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2012. (indefinido)
61. ↑ Entrevista en video para Collider.Com, 5:54
62. ↑ Brandon Grey. Resumen de fin de semana: 'Pesadilla en Elm Street', 'Furry Vengeance' . Taquilla Mojo . Base de datos de películas de Internet (29 de abril de 2010). Consultado el 30 de abril de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
63. ↑ Aperturas más amplias según clasificación MPAA . Taquilla Mojo . Base de datos de películas de Internet. Consultado el 29 de abril de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
64. ↑ Pesadilla en Elm Street (1984) Taquilla . Taquilla Mojo . Base de datos de películas de Internet. Consultado el 29 de abril de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
65. ↑ Pesadilla en Elm Street Comparación de filmografía . Taquilla Mojo . Base de datos de películas de Internet. Consultado el 29 de abril de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
66. ↑ Sperling, Nicole Taquilla: Los números del viernes colocan a Freddy Krueger en el primer lugar con una noche de $15 millones . Entretenimiento semanal . CNN (1 de mayo de 2010). Consultado el 1 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
67. ↑ Finke, Nikki . Freddy's A (Rotten) Dream: 'Nightmare On Elm Street abre a $ 15.8 millones el viernes, $ 35 millones el fin de semana; Bombas 'Furry Vengeance' , Deadline.com , Mail.com Media Corporation (1 de mayo de 2010). Archivado desde el original el 4 de mayo de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2010.
68. ↑ Taquilla de fin de semana: 30 de abril - 2 de mayo de 2010 . Taquilla Mojo . IMDb. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
69. ↑ Ingresos brutos de fin de semana . Taquilla Mojo . IMDb. Consultado el 11 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
70. ↑ Brandon Grey. Informe del viernes: 'Iron Man 2' se defiende de 'Robin Hood' . Taquilla Mojo . Base de datos de películas de Internet (15 de mayo de 2010). Consultado el 16 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
71. ↑ 1 2 Página principal de Pesadilla en Elm Street (2010) . Taquilla Mojo . Base de datos de películas de Internet. Consultado el 15 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
72. ↑ Ray Suber. Resumen de la vuelta al mundo: 'Iron Man 2' lucha contra la depreciación del euro . Taquilla Mojo . Base de datos de películas de Internet (11 de mayo de 2010). Consultado el 12 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
73. ↑ Cuadro comparativo de franquicias de Pesadilla en Elm Street . Taquilla Mojo . IMDb. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
74. ↑ Calculadora de inflación de Tom . Media colina. Fecha de acceso: 3 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
75. ↑ Solo un promedio (taquilla total/número de salas). A Nightmare on Elm Street (1984) utilizó una taquilla ajustada a la inflación, sin ajuste por el número de salas.
76. ↑ Viernes 13 en taquilla . Taquilla Mojo . IMDb. Consultado el 4 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2009. (indefinido)
77. ↑ Taquilla de La masacre de Texas Chainsaw . Taquilla Mojo . IMDb. Consultado el 4 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 8 de julio de 2011. (indefinido)
78. ↑ La taquilla de Amityville Horror . Taquilla Mojo . IMDb. Consultado el 4 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 8 de julio de 2011. (indefinido)
79. ↑ La taquilla de Hitcher en Box Office Mojo . Fecha de acceso: 28 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 8 de abril de 2007. (indefinido)
80. ↑ Fines de semana de apertura superior por mes . Taquilla Mojo . IMDb. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
81. ↑ Pesadilla en Elm Street (2010) . Boletín de distribuidores de películas . Consultado el 14 de abril de 2022. Archivado desde el original el 14 de abril de 2022. (indefinido)
82. ↑ Pesadilla en Elm Street (2010) . Tomates podridos . Flixster . Consultado el 8 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2010. (indefinido)
83. ↑ Pesadilla en Elm Street : Los principales críticos de Rotten Tomatoes . Tomates podridos . flixster Consultado el 4 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2010. (indefinido)
84. ↑ Pesadilla en Elm Street Pesadilla en Elm Street (2010): Reseñas . Metacrítico . Redes CNET. Consultado el 7 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 13 de julio de 2010. (indefinido)
85. ↑ Nicole Sperling. Taquilla: 'Pesadilla' asusta $32 millones; 'Furry Vengeance' no puede cruzar los $7 millones  // Entertainment Weekly  : revista  . - CNN.com , 2010. - 2 de mayo. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2010.
86. ↑ Brandon Grey. 'Nightmare' se despierta en el primer lugar . Taquilla Mojo . Base de datos de películas de Internet (2 de mayo de 2010). Fecha de acceso: 3 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
87. ↑ Gleiberman, Owen. Pesadilla en Elm Street . Entretenimiento semanal . tiempo inc. (29 de abril de 2010). Consultado el 29 de abril de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
88. ↑ Ebert, Roger. Reseña de Pesadilla en Elm Street . Chicago Sun-Times . Sun-Times Media Group (28 de abril de 2010). Consultado el 5 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
89. ↑ Pesadilla en Elm Street Por PETER TRAVERS para la revista Rolling Stone . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2017. (indefinido)
90. ↑ El último 'Nightmare' no ofrece los escalofríos y la diversión del original Por Jen Chaney (enlace descendente) . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2011. (indefinido) 
91. ↑ Revisión de Pesadilla en Elm Street AU. Necesita más tetas. — Australia, 19 de mayo de 2010 . Consultado el 26 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2010. (indefinido)
92. ↑ 'A Nightmare On Elm Street': Reheated, por Kurt Loder — La emoción se ha ido. . Consultado el 26 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 8 de abril de 2022. (indefinido)
93. ↑ Rechtshaffen, Michael Pesadilla en Elm Street -- Reseña de la película . El reportero de Hollywood . Nielsen Business Media (29 de abril de 2010). Consultado el 29 de abril de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
94. ↑ Kruger, te amé - 04/05/2010 Texto: Elena Tikhonova
95. ↑ Pesadilla en Elm Street. Solo terror. Autor - Mijaíl Sudakov . Fecha de acceso: 26 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2011. (indefinido)
96. ↑ Un gran saludo desde Elm Street
97. ↑ Ganadores de los premios People's Choice Awards | Premios Elección del Público 2011 . Gossip Cop (5 de enero de 2011). Consultado el 26 de julio de 2011. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012. (indefinido)
98. ↑ 1 2 premios por Pesadilla en Elm Street (2010) . Consultado el 25 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2016. (indefinido)
99. ↑ Brad Fuller, productor de Platinum Dunes, habla sobre el futuro de Friday the 13th y Nightmare on Elm Street . Fecha de acceso: 25 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2012. (indefinido)
100. ↑ 1 2 A Rooney Mara De verdad, de verdad, DE VERDAD no le gustó eso A Nightmare on Elm Street Remake (enlace no disponible) . Consultado el 8 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2015. (indefinido) 
101. ↑ Rooney Mara habla mal de su concierto de 'Pesadilla en Elm St': "Ni siquiera lo quería" . Consultado el 8 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2012. (indefinido)
102. ↑ Rooney Mara no quería una pesadilla en Elm Street por Ryan Turek - 30 de diciembre de 2011 . Fecha de acceso: 8 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2012. (indefinido)
103. ↑ Foros complementarios de A Nightmare On Elm Street: Platinum Dunes' A Nightmare On Elm Street ~ Mara habla sobre no querer hacer una nueva versión en EW (enlace no disponible) . Consultado el 8 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2014. (indefinido) 
104. ↑ 1 2 3 4 Lemas de Pesadilla en Elm Street (2010) . Consultado el 22 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2010. (indefinido)
105. ↑ Pesadilla en Elm Street (2010) Jackie Earle Haley (Actor), Rooney Mara (Actor), Samuel Bayer (Director) | Clasificado: R | Formato: DVD . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 8 de abril de 2022. (indefinido)
106. ↑ Pesadilla en Elm Street [Blu-ray] (2010) Jackie Earle Haley (Actor), Kyle Gallner (Actor), Samuel Bayer (Director) | Clasificado: R | Formato: Blu-ray . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 8 de abril de 2022. (indefinido)
107. ↑ 1 2 Pesadilla en Elm Street (2010) - DVD . Consultado el 8 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2019. (indefinido)
108. ↑ 1 2 3 Pesadilla en Elm Street (2010) - Blu-Ray . Fecha de acceso: 25 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2016. (indefinido)
109. ↑ Pesadilla en Elm Street (2010) - Colección DVD Platino . Fecha de acceso: 25 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2012. (indefinido)
110. ↑ Pesadilla en Elm Street 2010 DVD, Blu-ray Detalles . Consultado el 25 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 13 de abril de 2012. (indefinido)
111. ↑ 12 Martín Liebman . Blu-Ray de Pesadilla en Elm Street . blu-ray.com (5 de octubre de 2010). Consultado el 15 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2021.  (indefinido)
112. ↑ New Freddy Figure All Fired Up de NECA , DreadCentral.com , CraveOnline (13 de marzo de 2010). Archivado desde el original el 26 de agosto de 2014. Consultado el 13 de marzo de 2010.
113. ↑ NECA nos da una mejor mirada al guante de Freddy de A Nightmare on Elm Street 2010 , DreadCentral.com , CraveOnline (23 de marzo de 2010). Archivado desde el original el 17 de octubre de 2012. Consultado el 23 de marzo de 2010.
114. ↑ Freddy Krueger se une a Mortal Kombat Por Brendan Sinclair (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 27 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 3 de enero de 2012. (indefinido) 
115. ↑ Mortal Kombat "Age Gate" (enlace no disponible) . Consultado el 27 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 17 de junio de 2012. (indefinido) 
116. ↑ Mike Wilson. ¡Freddy Krueger se dirigió a 'Dead By Daylight'! (17 de octubre de 2017). Consultado el 8 de abril de 2021. Archivado desde el original el 2 de julio de 2018. (indefinido)
117. ↑ Gavin Sheehan. Freddy Krueger llega a Dead By Daylight Mobile (18 de febrero de 2021). Consultado el 8 de abril de 2021. Archivado desde el original el 11 de abril de 2021. (indefinido)
118. ↑ Miska, Brad . Keep Her Awake in New 'Elm Street' Online Game , Bloody Disgusting , The Collective (16 de marzo de 2010). Archivado desde el original el 22 de octubre de 2011. Consultado el 16 de marzo de 2010.
119. ↑ Mantenla Despierta: Curiosidades . mobygames.com . Consultado el 15 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021. (indefinido)

Enlaces

• pesadillanelmstreet.com - sitio web oficial de Nightmare on Elm Street
• Entrevista con el director  (ruso)

sitios temáticos	Todas las películas AlloCine Taquilla Mojo ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Metacrítico Tomates podridos Catálogo de largometrajes AFI
En catálogos bibliográficos	LCCN : no2010161905