| Kyuchuksu | |
|---|---|
| recorrido. Kucuksu Deresi | |
| corriente de agua | |
| boca | |
| • Coordenadas | 41°04′40″ s. sh. 29°03′52″ e. Ej. |
| Ubicación | |
| País | |
| Región | Estanbul |
| Área | Beykoz |
Küçüksu [1] ( tur . Küçüksu Deresi ) es un río en Turquía. Desemboca en el Bósforo en Yenimahalle mahalla en el territorio del distrito de Beykoz de la provincia de Estambul , en el palacio de verano de Küçüksu , al sur de la desembocadura del río Göksu [1] [2] .
La desembocadura de los ríos Göksu y Küçüksu se conocía en la época bizantina como Potamion ( griego: Ποτάμιον ) [3] , y más tarde entre los europeos como las aguas frescas (dulces) de Asia ( francés: Les eaux douces d'Asie ). Las aguas dulces de Asia, así como las aguas dulces (frescas) de Europa ( fr. Les eaux douces d'Europe , la desembocadura de los ríos Kyagytkhane y Alibey , así como la parte norte de la Bahía del Cuerno de Oro ) eran un lugar favorito para las festividades en la era otomana [2] .
Gerard de Nerval describe las Aguas Dulces de Asia de la siguiente manera [4] :
Nuestro bote entró en el río Sweet Waters. Hierbas altas, de las que ocasionalmente salían pájaros de los pantanos, cubrían toda la desembocadura del río, lo que me recordó los tramos inferiores del Nilo, donde desemboca en el lago Pelusium ( Manzala ), cerca del mar. Pero la naturaleza es más tranquila aquí; más verdor, como si el esplendor del delta del Nilo se hubiera traducido a la lengua del norte, mientras pierde el brillo, como sucede a veces al traducir del griego al latín.
Texto original (fr.)[ mostrarocultar] Notre barque entra dans la rivière des Eaux-Douces. De hautes herbes, d'où s'envolaient çà et là des chassiers, bordaient cette embouchure, qui me rappelait un peu les derniers courants du Nil se jetant près de la mer dans le lac de Péluse. Mais, ici, la nature, plus calme, plus verte, plus septentrionale, traduisait les magnificences du Delta d'Égypte, à peu près comme le latin traduit le grec… en l'affaiblissant.