Leland, Charles Godofredo

Charles Godofredo Leland
inglés  Charles Godofredo Leland
Fecha de nacimiento 15 de agosto de 1824( 15/08/1824 )
Lugar de nacimiento Filadelfia , Pensilvania , Estados Unidos 
Fecha de muerte 20 de marzo de 1903 (78 años)( 03/20/1903 )
Un lugar de muerte Florencia , Toscana , Italia
País
Ocupación Folclorista , periodista , traductora
Padre Carlos Leland
Madre charlotte godfrey
Esposa Elizabeth Bella Fisher (1831-1902) [1]
Autógrafo
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Charles Godfrey Leland ( nacido  Charles Godfrey Leland ; 15 de agosto de 1824 , Filadelfia , Pensilvania , EE . UU . - 20 de marzo de 1903 , Florencia , Toscana , Italia ) fue un folclorista , traductor y periodista estadounidense .

Leland trabajó como periodista, viajó mucho y estaba interesado en el folclore y la lingüística popular. Publicó libros y artículos sobre lenguas americanas y europeas y tradiciones populares. Escribió Aradia, o el Evangelio de las Brujas , que se convirtió en una fuente para la Wicca y otros neopaganos medio siglo después .

Primeros años

Charles Godfrey Leland nació el 15 de agosto de 1824 para comisionar al comerciante Charles Leland y Charlotte Godfrey en Filadelfia . Su madre era protegida de Hannah Adams . Charles se consideraba descendiente de John Leland y otros famosos anticuarios .

Leland ha afirmado haber sido influenciado cuando era niño por Gilbert Lafayette , Nicolas Guin Dufife y Fredrique Bremer con su obra The Neighbours. [2] Charles relató que poco después de su nacimiento, una niñera holandesa lo llevó al ático familiar y realizó un ritual que incluía una biblia, una llave, un cuchillo, velas encendidas, dinero y sal para asegurar una larga vida como "erudito". y mago". Sus biógrafos citan este relato como un presagio de su interés por las tradiciones populares y la magia. [3] Su amigo de toda la vida fue George Henry Bocker , y su compañero de clase fue George McClellan .

Leland se educó en el Colegio Universitario de Princeton . Durante sus estudios, estudió idiomas, escribió poesía y persiguió muchos otros intereses, incluidos el hermetismo , el neoplatonismo y los escritos de Rabelais y Villon . [cuatro]

Después de la universidad, Charles viajó a Europa para continuar sus estudios, primero en Alemania, en Heidelberg y Munich , y en 1848 en la Sorbona de París . En el mismo año, participó en la Revolución Francesa , luchando en las barricadas que se construyeron contra los soldados reales como capitán.

Carrera

Periodismo

Leland regresó a Estados Unidos después de que se agotó el dinero que su padre le había dado para el viaje y tomó sus exámenes de derecho en Pensilvania. En lugar de ejercer la abogacía, comenzó una carrera en periodismo. Como periodista, Charles escribió para The Illustrated News en Nueva York , el Philadelphia Bulletin en Filadelfia y eventualmente se convirtió en editor de Graham's Magazine y Philadelphia Press . En 1856, Leland se casó con Elizabeth Belly Fisher.

Además, Charles era el editor de Continental Monthly , una publicación pro-Unión . En 1863 se unió al Ejército de la Unión y luchó en la Batalla de Gettysburg . [5]

Estudios folclóricos

Leland regresó a Europa en 1869 y viajó mucho hasta que finalmente se instaló en Londres. Su fama durante su vida se basó principalmente en sus baladas humorísticas de Hans Breitmann de 1871, escritas en una mezcla de inglés y alemán (que no debe confundirse, como solía ser el caso, con el alemán de Pensilvania ). [6] Recientemente, sus escritos sobre tradiciones paganas han sido eclipsados ​​por baladas en gran parte olvidadas.

Durante sus viajes estudió a los gitanos, sobre los que escribió más de un libro. Leland comenzó a publicar una serie de libros sobre etnografía , folklore y lenguaje. Sus escritos sobre la cultura algonquina y gitana fueron parte del interés contemporáneo por las tradiciones paganas y arias. Los científicos descubrieron que Leland se tomó libertades considerables con su investigación. En su libro The Algonquin Legends of New England, Charles intenta vincular la cultura y la historia de Wabanaki con los nórdicos. También se reveló que Leland había alterado algunos de estos cuentos populares para apoyar su teoría. [7] Afirmó erróneamente haber descubierto una "quinta lengua celta": un grupo de lenguas de la jerga de Kent habladas por viajeros irlandeses , a las que llamó shelta en su libro de 1882 Los gitanos. En 1888, Leland se convirtió en presidente de la Sociedad Inglesa de Historia Gitana .

Once años después, Charles produjo Aradia, o el Evangelio de las brujas , que supuestamente contiene las creencias tradicionales de la brujería italiana que le fueron transmitidas en un manuscrito proporcionado por una mujer llamada Maddalena, a quien llama su "informante de brujas". [8] Sigue siendo su libro más influyente. La precisión de Aradia ha sido cuestionada y utilizada por otros como un estudio de las brujas en la Italia del siglo XIX. [9] [10] [11]

Actividad artística

Leland también fue pionera en la educación en arte y diseño, y tuvo un impacto significativo en el movimiento Arts and Crafts . En sus memorias, escribió: "La historia de lo que para mí es el período más interesante de mi vida aún no se ha escrito. Esto incluye un relato de mis muchos años de trabajo en la introducción del arte industrial como una rama de la educación en las escuelas. "

Contribuyó a una serie de libros sobre artes y oficios industriales, incluido un libro del que fue coautor con Thomas Bolas en 1876 llamado Pirograbado o grabado en madera quemada. Más importante aún, fue el fundador y primer director de la Escuela Pública de Arte Industrial de Filadelfia. [12] La escuela se originó como una escuela de manualidades para niños desfavorecidos y se volvió ampliamente conocida cuando fue elogiada por Oscar Wilde , quien afirmó que su amigo sería "reconocido y honrado como uno de los grandes pioneros y líderes de las artes del futuro". ".

Traducciones

Leland tradujo al inglés las obras colectivas del romántico alemán Heinrich Heine [13] [14] y la poesía de Joseph Viktor von Scheffel . [15] Tradujo Aus dem Leben eines Taugenichts de Joseph von Eichendorff al inglés como Memoirs of a Good-for-Nothing, publicado en Nueva York en 1866. . [dieciséis]

Publicaciones seleccionadas

Legado

Su biografía fue escrita por su sobrina, Elizabeth Robins Pennell , quien también se instaló en Londres y se ganaba la vida escribiendo relatos de viajes por Europa. Cuando era joven, Leland la animó a considerar la escritura como una carrera, lo que hizo con cierto éxito.

Notas

  1. ↑ Elizabeth Belle Fisher Leland . Encuentra una tumba . Consultado el 22 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020.
  2. ↑ Charles Godfrey Leland. memorias _ — 1893.
  3. ↑ Elizabeth Robbins Pennell. Charles Godfrey Leland: una biografía . - 1906. - Vol. 1.- S. 25.- ISBN 978-0-919345-34-8 .
  4. ↑ Robert Mathiesen. Charles G. Leland y las brujas de Italia: el origen de Aradia. - 1998. - S. 25-57. — ISBN 978-0-919345-34-8 .
  5. ↑ Stewart Farrar. Prefacio. - 1998. - S. 13-21. — ISBN 978-0-919345-34-8 .
  6. ↑ W. P. Trent, J. Erskine, S. P. Sherman y C. Van Doren. Historia de Cambridge de la literatura inglesa y estadounidense, vol. XVIII Parte III . - 1907. - ISBN 978-1-58734-073-4 . Archivado el 26 de octubre de 2020 en Wayback Machine .
  7. ↑ Brian Swan. Espíritu algonquino: traducciones contemporáneas de las literaturas algonquinas de América del Norte. - 2005. - ISBN 9780803243149 .
  8. ↑ Charles Godfrey Leland. Aradia, o el Evangelio de las Brujas . - 1899. Archivado el 26 de octubre de 2020 en Wayback Machine .
  9. ↑ Jeffrey Russell. Una historia de la brujería: hechiceros, herejes y paganos . - 1999. - S.  148 -153. - ISBN 978-0-19-820744-3 .
  10. ↑ Ronald Hutton. Triunfo de la Luna . - 2000. - Pág. 148. - ISBN 978-0-500-27242-8 .
  11. ↑ Sabina Magliocco. ¿Quién fue Aradia? Historia y desarrollo de una leyenda . — 2002.
  12. ↑ Las Escuelas Públicas de Filadelfia: Históricas, Biográficas, Estadísticas. - 1897. - S. 201-213.
  13. ↑ Enrique Heine. Las obras de Heinrich Heine . - 1893. - Vol. 1-12.
  14. ↑ Enrique Heine. Las obras de Heinrich Heine . — vol. 13-20.
  15. ↑ Joseph Víctor Scheffel. Gaudeamus: poemas humorísticos . - 1872. Archivado el 23 de octubre de 2020 en Wayback Machine .
  16. ↑ Joseph von Eichendorff. Memorias de un bueno para nada . - 1866. Archivado el 26 de octubre de 2020 en Wayback Machine .
  17. ↑ Charles Godfrey Leland. Los gitanos ingleses y su lengua . — 1893.
  18. ↑ Charles Godfrey Leland. Fusang o el descubrimiento de América por los sacerdotes budistas chinos en el siglo V. — 1875.
  19. ↑ Charles Godfrey Leland. Los Hipsicos . — 1882.
  20. ↑ Charles Godfrey Leland. Hechicería gitana y adivinación . — 1891.
  21. ↑ Charles Godfrey Leland. El sexo alternativo: o el intelecto femenino en el hombre y el masculino en la mujer . — 1904.

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis