| sheltá | |
|---|---|
| nombre propio | Jamón |
| Países | Irlanda , diáspora irlandesa |
| Número total de hablantes | 6000 (Irlanda), 80000 (diáspora) |
| Estado | vulnerable |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas paragitanos |
| Idioma mixto basado en inglés irlandés , con una mezcla significativa de vocabulario irlandés y una pequeña cantidad de romaní. | |
| Escritura | no escrito |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | algo |
| etnólogo | algo |
| Linguasfera | 50-ACA-a |
| ELCat | 10893 |
| IETF | algo |
| glotólogo | shel1236 |
Shelta , shelta ( exónimo ), autodenominación Gammon , o Cant, el idioma de un grupo étnico nómada conocido como los viajeros irlandeses .
Los lingüistas utilizan el nombre "Shelta", mientras que otros simplemente llaman a este idioma "jerga" (el canto) [1] . También se utilizan otros nombres: "latín del pantano", "sheldru", "jerga de tinker" (canto de tinker), etc.
Distribuido tanto en Irlanda como parcialmente en el Reino Unido [2] . A menudo se utiliza como un lenguaje secreto para ocultar el significado de las conversaciones a los extraños [2] , aunque el "misterio" del idioma a menudo se exagera [1] .
El número exacto de hablantes es difícil de estimar debido a la movilidad de los operadores [1] ; Ethnologue sitúa el número de hablantes en 6.000 en Irlanda y 86.000 en todo el mundo [3] .
En su composición, Shelta es una lengua mixta , basada en la sintaxis y el vocabulario básico del gaélico irlandés y escocés, pero más tarde significativamente influenciado por el dialecto irlandés del inglés, que gradualmente comenzó a desplazar elementos celtas [1] . Alrededor de 2000-3000 palabras irlandesas y escocesas han sobrevivido en el idioma moderno [2] .
El idioma contiene muchas palabras derivadas del irlandés [4] . Muchas palabras shelta se formaron reorganizando partes de las palabras originales (por ejemplo, gop "beso" del irlandés póg , lackeen "niña" del irlandés cailín , rodas "puerta" del irlandés doras ) o añadiendo sonidos adicionales ( reunir "padre" del irlandés Athair irlandés [2] ).
Una capa relativamente nueva de vocabulario se compone de préstamos del idioma romaní (los hablantes de refugio eran originalmente celtas, y solo más tarde comenzaron a mezclarse con los gitanos cercanos en su forma de vida): por ejemplo, gadje "no viajero" o " kushti” “bueno”. Sin embargo, los viajeros no son de auténtico origen gitano [5] , y los propios gitanos británicos se refieren a los viajeros irlandeses como gadjo (no gitanos).
La morfología y sintaxis del idioma shelta es básicamente inglesa, característica del dialecto irlandés [1] . Comparación:
| sheltá | inglés |
|---|---|
| el gawlya pidió al greid | el niño robó el dinero |
| pegajoso | sostén |
El idioma no está escrito, no hay ortografía estándar. Los lingüistas utilizan la ortografía estándar irlandesa e inglesa. Por ejemplo, la palabra para "casado" se puede escribir lósped o lohsped , la palabra para "mujer" - byohr o beoir [1] .
Algunas palabras de shelta han llegado al inglés británico. En particular, esta palabra "bloke", que significa "hombre" en el lenguaje coloquial desde mediados del siglo XIX, proviene de un irl modificado. buachaill , "muchacho" [6] .
A continuación se muestra el Padrenuestro en Shelta del siglo XIX y versiones modernas, en comparación con las versiones en inglés e irlandés. La versión del siglo XIX contiene vocabulario de alto estilo, mientras que la versión moderna contiene reducido; sin embargo, Hancock, de cuya obra se extraen estos textos, señala que en ambos casos estamos hablando de un vocabulario que no es propio de situaciones coloquiales [7] .
| Shelta (vieja) | Shelta (moderno) | inglés | irlandesa |
|---|---|---|---|
| Gater de Mwilsha, swart a manyath, | Nuestro gathra, que se acuna en el manyak-norch, | Padre nuestro, que estás en los cielos, | Ár n-Athair atá ar neamh, |
| Manyi graw un manik de kradji dilsha. | Nos preocupamos por tu apodo. | Santificado sea tu nombre. | Ir naofar d'ainm, |
| Graw bi greydid, sheydi laadu | Vamos a turry a la norch donde tu jeel cradgies, | venga tu reino, hágase tu voluntad, | Go dtaga do ríocht, Go ndéantar do thoil |
| Az aswart en manyath. | Y deja que tus jeel shans se vuelvan grisáceos igual que donde te cradgie. | En la Tierra como en el cielo. | ar an talamh, mar a dhéantar ar neamh. |
| Bolsa mwilsha talosk minyart goshta dura. | Bug us eynik para exuberante este thullis, | Danos hoy nuestro pan de cada día. | Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu, |
| Geychel aur shaaku areyk mwilsha | Y turri nosotros eres nijesh sharrig para los gammy eyniks que greydied | Y perdona nuestros pecados | Agus maith dúinnár bhfiacha |
| Geychas needjas greydi gyamyath mwilsha. | Al igual que no estamos hablando en el gammi necesita que greydi lo mismo para nosotros. | Como perdonamos a los que pecan contra nosotros. | Mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin |
| Nijesh solk mwil start gyamyath, | Nijesh déjanos pronto eyniks que nos harán greydi gammy eyniks, | Sálvanos del tiempo de la prueba | Ach ná lig sinn i gcathú |
| Murciélago pantano mwilsha ahim gyamyath. | Pero aléjanos del taddy. | y líbranos del mal. | saor sinnóolc. |
| Diyil el sridag, taajirath y manyath | Porque tuyos son el reino, el poder y la gloria, | Mar es leatsa an ríocht, an chumhacht, agus an ghlóir | |
| Grado a grado. | ahora y siempre. | Tri shaol na saol. | |
| Amén. | Amén. |
| sheltá | inglés |
|---|---|
| Gralta | Hola |
| hawrum de tugurios | Buenos días |
| tugurio dorahog | buenas noches |
| Lʹesk mwīlša a hu? | ¿Cómo estás? |
| Mwī'lin topa, muʹia du hu | Lo estoy haciendo bien, gracias |
| Yoordjeele pronto en munya | Es bueno verte |
| Munición | buenas noches |
| Dhalyōn munia | Dios te bendiga |
| Stafa tapa hu | ¡Larga vida a ti! |
| bin lar't ang lart | buena salud |
| lenguas celtas | |
|---|---|
| Proto-celta † ( proto-idioma ) | |
| hispano-celta |
|
| Idiomas galos |
|
| Bretón | |
| Goidélico | |
| idiomas mixtos | |
| Clasificación y origen | |
| |