| Vladímir Osipovich Lichtenstadt | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 16 de diciembre de 1882 |
| Fecha de muerte | 15 de octubre de 1919 [1] (36 años) |
| Ciudadanía | |
| Ocupación | revolucionario , traductor , periodista |
| el envío | |
Vladimir Osipovich Likhtenstadt ( 16 de diciembre de 1882 - 15 de octubre de 1919 ) - revolucionario ruso ( maximalista socialista-revolucionario , menchevique , entonces miembro del PCR (b) ), traductor.
Nacido en una familia judía educada . Padre - escritor y figura judicial, Consejero de Estado Joseph Moiseevich Likhtenstadt (1842-1896); madre - traductora de literatura francesa Marina Lvovna Likhtenstadt (de soltera Grosman, 1857-1937), miembro de "Narodaya Volya" y creadora del "Grupo de ayuda para presos políticos de la prisión de trabajos forzados de Shlisselburg" ( A. Ya. Brushtein El libro de 'Flores de Shlisselburg' está dedicado a ella).
Fue educado en la Facultad de Matemáticas de la Universidad de San Petersburgo y en la Universidad de Leipzig .
Durante los hechos del 9 de enero de 1905 en San Petersburgo, presenció la dispersión de una procesión pacífica de trabajadores. A pedido del escritor , L. Ya. Gurevich imprimió en un duplicador un boletín compilado por ella con una descripción de los eventos del día. Este texto, junto con la Petición de trabajo y los llamamientos de Georgy Gapon , se distribuyó ilegalmente por toda Rusia. Impresionado por los acontecimientos del 9 de enero, se volcó a la actividad revolucionaria activa. [2]
En 1905 se casó con Maria Mikhailovna Zvyagina (quien fue arrestada al año siguiente con él y liberada un año después de la investigación). En 1905-1906, se unió a los Revolucionarios Sociales Maximalistas . Trabajó en un laboratorio de bombas. [3] El 12 de agosto de 1906, entregó bombas a la gente que las arrojó a la casa de campo del presidente del Consejo de Ministros , P. A. Stolypin , en la isla Aptekarsky . Como resultado de una poderosa explosión en la casa de campo de Stolypin, 27 personas murieron en el lugar, 33 resultaron gravemente heridas y muchas murieron más tarde. El propio Stolypin no resultó herido.
En octubre de 1906 fue arrestado en relación con el intento de asesinato de Stolypin. Admitió su pertenencia a los "maximalistas" , la fabricación de proyectiles para la explosión de la dacha de Stolypin en la isla Aptekarsky y para la expropiación de dinero el 14 de octubre de 1906 , así como la sustracción de algunos de ellos del apartamento donde se encontraba el robo. se entregó el dinero, pero se negó a indicar el lugar donde se los llevó [4] .
En el juicio, se negó a defenderse y fue condenado por un tribunal militar a morir en la horca. [5] Fue indultado, la pena de muerte fue reemplazada por cadena perpetua. Durante 11 años estuvo encarcelado en la Fortaleza de Shlisselburg , de donde fue liberado durante la Revolución de febrero de 1917 .
Después de su liberación, se unió a los mencheviques, pero en junio de 1919 se unió al PCR (b) . Trabajó como jefe de la editorial del Komintern . Colaboró en la revista "Internacional Comunista".
En agosto de 1919 se incorporó voluntario al Ejército Rojo , fue comisario del cuartel general de la 6ª división del 7º ejército. El 15 de octubre de 1919, durante el ataque de Yudenich a Petrogrado , en la batalla cerca de Kipen , fue capturado por la Guardia Blanca y fusilado. Fue enterrado en la Plaza de las Víctimas de la Revolución en Leningrado . [6]
En 1901 publicó una traducción del libro de Alphonse Daudet "El hombrecito (Historia de un niño)"; en el mismo año se publicó su "Notas sobre la vida".
En la prisión de la Fortaleza de Shlisselburg, mientras esperaba la pena de muerte, se dedicó a traducciones del francés y el alemán , incluida la Búsqueda del paraíso de Charles Baudelaire ( Le Paradis Artificies - Artificial Paradise, 1908), las primeras traducciones al ruso de los libros. "Sexo y carácter" se publicaron en sus traducciones Otto Weininger (1908-1909) y The One and His Property de Max Stirner (1906 y 1910). [7]
Una colección de ensayos filosóficos seleccionados de Goethe , Goethe: Lucha por una cosmovisión realista; búsquedas y logros en el campo del estudio de la naturaleza y la teoría del conocimiento ”(1920), también creado durante el período de prisión en 1913-1914. Esta colección incluía tanto traducciones de Goethe como ensayos adjuntos del propio W. Lichtenstadt "Goethe y la filosofía de la naturaleza".
Todas las traducciones hechas por V. O. Likhtenstadt fueron reimpresas muchas veces.