Hombre, natalia
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de febrero de 2021; la verificación requiere 1 edición .| natalia hombre | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 23 de febrero de 1908 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 1984 |
| País | |
| Ocupación | traductor |
Natalia Man (seudónimo, nombre real - Natalia Semyonovna William-Vilmont ; 1908 - 1984 ) - Traductora rusa.
Biografía
Nacido en 1908 en San Petersburgo. Tradujo ficción, principalmente literatura clásica alemana [2] . También posee traducciones del inglés y el francés [3] . Colaboró con SK Apt [4] . V. B. Mikushevich calificó su traducción conjunta de la novela Doctor Faustus de Thomas Mann como un evento destacado en la literatura [5] . Según N. M. Lyubimov , Natalia Man se caracteriza por "la capacidad de identificar el subtexto, seguir el curso del pensamiento del autor, un diccionario rico y flexible" [6] .
Natalia Man es la esposa del traductor germanista Nikolai Vilmont y la madre de la escritora Ekaterina Vilmont [2] .
Murió en un incendio en su apartamento [7] . La urna con las cenizas fue enterrada en el columbario del cementerio Donskoy (12 columbarios, 17 secciones) en 1 nicho con su esposo e hija.
Traducciones
Del alemán
Federico Schiller- Ladrones , co-traductor M. Dostoievski (poemas)
- De mi vida Poesía y verdad
- Egmont
- De "Viaje a Italia"
- evento afortunado
- Novela
- Sobre la arquitectura alemana
- Imitación simple de la naturaleza, manera, estilo.
- Sobre Laocoonte
- Sobre la verdad y la credibilidad en el arte
- Coleccionista y su familia
- Winckelmann y su tiempo
- Para el día de Shakespeare
- Sobre la poesía épica y dramática
- En memoria de Byron (y otros artículos [8] )
Novelas:
- Buddenbrooks
- Dr. Faustus , co-traductor S. Apt
- maestro ñus
- En mayo cantó el cuco
- Hamburgo
- Ciudad
- por, por
- Quédate jirafa
- Escritor
- Jesús se niega
- En la calle frente a la puerta (play)
- Cascadas de Slun
Del inglés
Somerset Maugham- Michael, hermano Jerry
Del francés
MolièreNotas
- ↑ 1 2 Breve enciclopedia literaria - M .: Enciclopedia soviética , 1962.
- ↑ 1 2 E. Wilmont. Hijos de la Galaxia, o Tonterías en aceite vegetal . — 2017.
- ↑ Kolosova S. Man Natalia // Diccionario enciclopédico de seudónimos . — 2009.
- ↑ S. Apt sobre sí mismo y los demás. Otros - sobre S. Apte / Starikova E .. - 2017. - P. 145.
- ↑ Mikushevich V. B. El problema de la cita ("Doctor Faustus" de T. Mann en alemán y ruso) // Dominio de la traducción. - 1966. - S. 240 .
- ↑ Breve enciclopedia literaria, 1967 , p. 566.
- ↑ Lyudmila Chernaya. Lluvia oblicua. - M .: Nueva Revista Literaria, 2015. - S. 336. - ISBN 978-5-4448-0258-8 .
- ↑ Goethe I.V. Obras completas en 10 tomos. - Volumen 10. - M., " Ficción ", 1980.
Literatura
- NUEVO MÉJICO. Liubimov. Hombre, Natalia // Breve enciclopedia literaria / Cap. edición A. A. Surkov . - M. : Enciclopedia Soviética , 1967. - T. 4. Lakshin - Muranovo. - S. 566.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|