Estafador, Henri
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de mayo de 2019; las comprobaciones requieren 2 ediciones .| Henri Meshonnik | |
|---|---|
| Henri Meschón | |
| Henri Mechonnik en julio de 2003 | |
| Fecha de nacimiento | 18 de septiembre de 1932 |
| Lugar de nacimiento | París |
| Fecha de muerte | 8 de abril de 2009 (76 años) |
| Un lugar de muerte | villejuif |
| País | Francia |
| Esfera científica | lingüística, versificación , estudios de traducción |
| Lugar de trabajo | Universidad de París VIII |
| Conocido como |
|
| conocido como |
|
| Premios y premios | Premio Max Jacob [d] Premio Jean Arp de Literatura Francesa [d] ( 2005 ) |
 Citas en Wikiquote | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Henri Meschonnik ( fr. Henri Meschonnic , 18 de septiembre de 1932 , París - 8 de abril de 2009 , Villejuif , Val-de-Marne ) - Poeta , lingüista , versificador, traductor y teórico de la traducción francés , autor de la teoría original del ritmo.
Biografía
Nacido en la familia judía Meshonzhnik, que emigró a Francia desde Chisinau (entonces en la Besarabia rumana ) en 1924 . [1] Enseñó lingüística y literatura en Lille ( 1963-1968 ) , luego en la Universidad de París - VIII ( 1969-1997 ) . Hablaba una docena y media de idiomas, tanto antiguos como nuevos.
Actas
El autor de obras sobre poética, teoría del lenguaje, habla poética y traducción, basadas en el hecho y acto de la enunciación oral subjetiva, cuyo principio organizador es el ritmo . Desarrolló las ideas de Humboldt , Saussure , Benveniste en polémicas con el estructuralismo , con ideas académicas bien establecidas sobre la traducción.
El trabajo principal del Estafador como traductor es la traducción de la Biblia , en la que ha estado ocupado durante varias décadas (discutiendo sobre los principios de la traducción bíblica con Eugene Nida ). Además, tradujo el libro de Lotman La estructura del texto artístico (publicado en 1973 ) y otros, y tradujo no solo al francés (por ejemplo, la poesía de Ezra Pound ), sino también del francés ( los poemas de Valery al francés). Inglés). Se dedican obras separadas de Meshonnik a Rivarol , Flaubert , Mallarmé , Apollinaire , Ingeborg Bachmann , Michel Deguy , Mandelstam .
Su principio de traducción es traducir no lo que dicen las palabras , sino lo que hacen [2] .
Publicaciones seleccionadas
Poemas
- ( 1972 ) Dédicaces proverbios
- Dans nos recomienzos ( 1976 )
- Legendario chaque jour ( 1979 )
- Voyageurs de la voix ( 1985 )
- nous le passage ( 1990 )
- Combien de noms ( 1999 )
- Mantenimiento ( 2000 )
- Je n'ai pas tout entendu (2000)
- Puisque je suis ce buisson ( 2001 )
- Infinito por venir ( 2004 )
- Tout entier rostro ( 2005 )
- Et la terre coule ( 2006 )
- Cursos La vie je ( 2008 )
- Reunión de libertad condicional (2008)
- De mundo en mundo ( 2009 )
Ensayo
- Pour la poetique ( 1970 )
- Pour la poétique II, Epistémologie de l'écriture, Poétique de la traduction ( 1973 )
- Pour la poétique III, Une parole écriture ( 1973 )
- Le signe et le poème ( 1975 )
- Écrire Hugo, Pour la poétique IV (2 vols., 1977 )
- Poésie sans reponse, Pour la poétique V ( 1978 )
- Crítica del ritmo, Anthropologie historique du langage ( 1982 )
- 1985 Les états de la poétique
- Modernita modernita ( 1988 )
- El lenguaje Heidegger ( 1990 )
- La rima y la vida (1990)
- Des mots et des mondes: dictionnaires, encyclopédies, grammaires, nomenclatures ( 1991 )
- Politique du rythme, politique du sujet ( 1995 )
- De la langue française, ensayo sobre un claro oscuro ( 1997 )
- Traité du rythme, des vers et des proses ( 1998 )
- Poétique du traduire ( 1999 )
- L'utopie du Juif (2001)
- Celebración de la poesía ( 2001 )
- Hugo, la poésie contre le maintien de l'ordre ( 2002 )
- Spinoza poème de la pensee ( 2002 )
- Un coup de Bible dans la philosophie ( 2004 )
- Vivre poema ( 2005 )
- El nombre de nuestra ignorancia, la dame d'Auxerre ( 2006 )
- Heidegger o el nacional-esencialismo ( 2007 )
- En el bosque de la lengua ( 2008 )
Publicaciones en ruso
- Poetics.../ Translation theorems// Logos, 2011, No. 5/6, pp. 72-91 (en coautoría con J.-R. Admiral)
- Henri Meshonnik. Rima y vida. - Moscú: OGI, 2014. - 400 p. - ISBN 978-5-94282-738-0 .
Reconocimiento
Los escritos de Meshonnik se han traducido a varios idiomas, incluidos el coreano y el japonés. Fue presidente del Centro Nacional de Literatura (desde 1993 , Centro Nacional del Libro). Premio Literario Max Jacob ( 1972 ), Mallarmé ( 1986 ), Premio Europeo Jean Arp ( 2005 , [1] ), Premio Nathan Katz ( 2006 ), Premio Internacional de Poesía Gilvik ( 2007 ).
Los textos bíblicos en su traducción se representan en teatros dramáticos y musicales; fueron puestas en escena, entre otros, por Claude Régis .
Literatura
- Bourassa L. Henri Meschonnic, Pour une poétique du rythme . París: Bertrand-Lacoste, 1997.
- La Force du langage, Ritmo, discurso, traducción, Autour de l'oeuvre d'Henri Meschonnic / Jean-Louis Chiss, Gérard Dessons (dir.). París: Honoré Champion, 2000
- Avec Henri Meschonnic les gestes dans la voix / Pascal Michon (dir.). La Rochelle: Himeros/Rumeur des age, 2003
- Henri Meschonnic, la pensée et le poème / Gérard Dessons, Serge Martin, Pascal Michon (dir.). París: In'Press, 2005
- Desson J. Poética del ritmo de Henri Meshonnik. Arte y manera
Notas
- ↑ Avec Henri Meschonnic . Consultado el 2 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014.
- ↑ Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font . Consultado el 25 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2014.
Enlaces
- Biografía, bibliografía, entrevista (fr.)
- Fragmentos de obras sobre traducción (enlace inaccesible) (ing.)
- Entrevista, 2008 (fr.)
 diccionarios y enciclopedias | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||