Molodovskaya, Kadia
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 16 de mayo de 2021; las comprobaciones requieren 2 ediciones .| Kadia Molodovskaya | |
|---|---|
| קאַדיע מאָלאָדאָווסקי | |
| Alias | Rivke Silberg |
| Fecha de nacimiento | 10 de mayo de 1894 |
| Lugar de nacimiento | Bereza Kartuska , Gobernación de Grodno , Imperio Ruso |
| Fecha de muerte | 23 de marzo de 1975 (80 años) |
| Un lugar de muerte | Filadelfia , Estados Unidos |
| Ciudadanía | Imperio ruso, Polonia, EE. UU. |
| Ocupación | literatura |
| años de creatividad | 1920-1975 |
| Idioma de las obras | yídish |
| premios | Premio Literario Itzik Pesebre ( 1971 ) |
| Premios | Premio Itzik Pesebre [d] ( 1971 ) |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Kadya Molodovskaya (10 de mayo de 1894, Bereza Kartuska , Imperio Ruso - 23 de marzo de 1975, Filadelfia ) - poeta, prosista, dramaturga , crítica literaria , traductora. Ella escribió en yiddish.
Biografía
Nació en la ciudad de Bereza Kartuska , provincia de Grodno (ahora, la ciudad de Bereza , región de Brest, Bielorrusia ) en la familia de Isaak Molodovsky, profesor de cheder , e Itka Kaplan. El nombre Kadia (de Kadish) lo recibió de su abuela. Estudió en un chéder reformado, en 1911 se graduó como estudiante externa del gimnasio de mujeres rusas en Libava .
En 1913, Kadya ingresó a los cursos de Itzhak Alterman y Yechiel Halperin para maestros de hebreo en escuelas y jardines de infancia. Durante la Primera Guerra Mundial, se mudó a Poltava, luego a Saratov, en 1916-1917 fue maestra en un jardín de infancia hebreo en Odessa, donde los cursos fueron evacuados de Varsovia .
En 1917, Kadya intentó regresar con sus padres en Bereza, pero debido a la Guerra Civil, solo pudo llegar a Kiev . Aquí vivió durante tres años, conoció a Lev Simkhe , con quien se casó en 1920 o 1921.
En Kiev, hizo su debut como poeta del "grupo de Kiev" ( David Bergelson , Der Nister , David Gofshtein , Lev Kvitko ) en la antología "Eygns" ("Propio") [1] .
En 1921 se mudó a Varsovia, donde, después de graduarse del seminario de maestros, enseñó yiddish y hebreo en una escuela . Escribió poemas, baladas y cuentos de hadas en verso para niños. De 1925 a 1935 publicó extensamente en la revista literaria de Varsovia en yiddish "Literarishe bleter" y en 1934-1936 escribió una página literaria en el diario " Fraynd ".
En 1927 se publicó su primer libro independiente de poemas en yiddish, Noche de noviembre, que recibió unas 20 reseñas. [2] El segundo libro, The Slippers Go Away (1930), ganó la Comunidad Judía de Varsovia y el Premio Yiddish PEN Club .
En 1935 emigró a Nueva York . Su esposo se unió a ella más tarde, en 1937 o 1938. En Nueva York, Kadya Molodovskaya fundó dos revistas en yiddish: Svive (Medio ambiente) y Heym (Casa). En 1942-1944 escribió columnas para el diario en yiddish Vorverts bajo el seudónimo de Rivka Silberg (en honor a la heroína de su novela).
En 1948-1952 vivió en Israel y luego regresó a los Estados Unidos . En 1960-74. publicó y editó la revista literaria "Svive" ("Medio ambiente") en Nueva York. En 1971, Kadya Molodovskaya recibió el Premio Literario Israelí Itzik Manger [3] por sus logros en poesía. Murió el 23 de marzo de 1974 en un hogar de ancianos en Filadelfia.
Composiciones
Poemas, poemas
- Kheshvendike Nekht ("Noches de noviembre" - del nombre del mes de Jeshvan ). Varsovia, 1927.
- Geyen Shikhelekh Avek: Mayselekh ("Las zapatillas se van: cuentos de hadas"). Varsovia, 1930.
- Mayselekh ("Cuentos de hadas"). Varsovia, 1931. Durante 1931 se publicó por primera vez en las siguientes ediciones:
- Mayselekh No. 2: A mayśe miṭ a balye; A manṭl fun a ṭunḳlen geṿanṭl Varsovia, 1931.
- Mayselekh No. 4: Der fisher-yung; Un mayse con un volf; Di dame mitn hintl. Varsovia, 1931. Fragmentos.
- Dzshike Gas ("Calle Salvaje"). Varsovia, 1933.
- Freydke . Varsovia, 1935.
- En Land fun Mayn Gebeyn ("En la tierra de mis huesos"). Chicago, 1937.
- Afn Barg ("En la montaña"). Nueva York, 1938 (reimpresión de las primeras rimas infantiles).
- Yidishe Kinder ("niños judíos"). Nueva York, 1945. Segunda edición 1999.
- Der Melekh Dovid Aleyn Iz Geblibn ("Solo quedó el rey David"). Nueva York, 1946.
- En Yerushalayim Kumen Malokhim ("Los ángeles llegan a Jerusalén"). 1952.
- Likht fun Dornboym ("Luz del arbusto espinoso"). Buenos Aires, 1967.
- Martsepanes: Mayselekh un Lider far Kinder (enlace no disponible) ("Mazapanes: cuentos de hadas y poemas para niños"). 1970.
Traducciones de versos
Además de sus propios poemas para niños y adultos, Molodovskaya tradujo mucho, en particular, posee una traducción al yiddish del poema de Marshak "La dama que despachó equipaje... " [4] . La traducción de Molodovskaya es tan popular que a menudo se le atribuye la autoría del poema (ver, por ejemplo, la versión bielorrusa del artículo sobre Kada Molodovskaya en Wikipedia).
Prosa
- La novela " Fun Lublin Biz Nyu-York: Togbukh fun Rivke Zilberg " ("De Lublin a Nueva York: el diario de Rivka Zilberg"). Nueva York, 1942.
- Una colección de cuentos " A shtub mit zibn fentster " ("La casa de las siete ventanas"). Nueva York, 1957.
- Colección de ensayos " Af di Vegn fun Tsion " ("En los caminos de Sión"). Nueva York, 1957.
- La novela "Baym Toyer: Roman fun dem Lebn in Yisroel" ("A las puertas: una novela sobre la vida en Israel"). 1967.
- Autobiografía "Fun Mayn Elter-zeydns Yerushe" ("De la herencia de mis bisabuelos"). Publicado en la revista Svive de 1965 a 1974.
Reproducciones
- Ale fentsṭer tsu der zun ("Todas las ventanas dan al lado soleado"). Varsovia, 1938.
- Nokhn Got fun Midbar ("Para Dios del desierto"). Nueva York, 1949).
Compilado por
- Compiló la colección Lider fun Khurbm (Poemas sobre el Holocausto). 1962.
Traducciones
Solo la poesía infantil de Molodovskaya se tradujo al ruso y al hebreo; por el contrario, sus poemas para adultos se tradujeron al inglés.
Traducciones al ruso
- Zapatillas y otros poemas para niños. Traducido por Alexandra Glebovskaya. M.: Texto; Escribas. 2010.
- Poemas infantiles traducidos de Alexandra Glebovskaya // Lechaim. agosto de 2010.
Traducciones al inglés
- Puentes de papel: poemas seleccionados / Parirene brikn: geklibene lider. / Edición bilingüe en inglés y yiddish. Traducción y prólogo de Catherine Hellerstein. Detroit, 1999.
- Torres de papel / Poemas y poemas seleccionados. Traducido por Catalina Hellerstein. Ilustrador: Sarah Horowitz. Portland, 2005.
- Una casa con siete ventanas: cuentos / Traducciones de Leya Skulnik. Nueva York, 2006.
Traducciones al hebreo
- Shire Yerushalayim ("Versos de Jerusalén") / Traductor: Mordechai Sabr. Tel Aviv, 1971.
- Notsot zahav: sipurim ba-ḥaruzim ("Plumas doradas: cuentos en verso") / Colección de poemas infantiles. Traductor: Uriel Ofek, Ilustrador: Tirza Tani. Tel Aviv, 1978.
- Pithu et Hasha'ar: Shirei Yeladim. (Poemas infantiles) Traducciones de Nathan Alterman , Leah Goldberg , Fanny Bergstein , Abraham Levinson . 1979.
Enlaces
- Molodovskaya, Kadya // Gran enciclopedia biográfica rusa (edición electrónica). - Versión 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
- Nikolái Senkevich. Una página arrancada de las Escrituras. (enlace no disponible)
- Artículo biográfico detallado en la Enciclopedia de mujeres judías.
- Entrada biobibliográfica detallada en la Enciclopedia IVO.
- Página de Kadia Molodovskaya en la Biblioteca de Augustiana.
- Los escritos de Kadia Molodovskaya en la Biblioteca Digital Spielberg Yiddish.
Notas
- ↑ El texto completo del almanaque está disponible aquí.
- ↑ Ver entrada en la Enciclopedia de Mujeres Judías. . Fecha de acceso: 27 de junio de 2011. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2010.
- ↑ Premio Israel para Escritores Yiddish.
- ↑ Lee más sobre la traducción aquí. Archivado el 19 de septiembre de 2020 en Wayback Machine .
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||