Homógrafos (de otro griego ὁμός "mismo" + γράφω "escribo"): palabras que coinciden en la ortografía, pero difieren en la pronunciación (en ruso , con mayor frecuencia debido a diferencias en el estrés ). Los homógrafos pueden incluir tanto palabras con diferentes significados como diferentes formas de la misma palabra [1] .
En ruso, los homógrafos a menudo surgen debido al hecho de que se puede poner énfasis en diferentes sílabas. Por ejemplo,
castillo - castilloOtra razón común para la aparición de homógrafos es la escritura opcional de la letra ё . Por ejemplo, si coloca los puntos sobre la letra ё, las siguientes palabras se convertirán en homógrafas:
todo todo rasgo - rasgoLos homógrafos pueden ser tanto palabras completamente diferentes como palabras de una sola raíz :
caliente - calienteAsí como formas de palabra de una palabra. Por ejemplo,
abejas - abejas inviernos - inviernosAdemás, algunos autores pueden incluir palabras que significan lo mismo que homógrafos. Por ejemplo, pronunciaciones de argot de una palabra [2] :
brújula - brújula emocionado - emocionado experto - expertoEn inglés, la homografía surge en particular debido a los sustantivos derivados de muchos verbos como resultado de la transferencia del acento a la primera sílaba ( inglés Initial-stress-derive noun ). Por ejemplo,
conflíct (verbo "conflict") - cónflict (sustantivo "conflict")Además, en inglés es bastante común que surjan homógrafos no solo por diferentes acentos. Por ejemplo:
En portugués, no es raro que los homógrafos surjan de diferencias en la apertura o el cierre de una vocal acentuada. Por ejemplo:
En letón, la homografía a veces se crea por diferencias tonales, que generalmente no se indican al escribir: