Evangelio de Peresopnytsia
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 30 de mayo de 2019; las comprobaciones requieren 29 ediciones .
| ||||
| Miniatura que representa al evangelista Mateo | ||||
| Los autores) | Mijail Vasilievich
Archimandrita Gregorio | |||
| fecha de escritura | 1556-1561 | |||
| Idioma original | ruso occidental | |||
| Tipo de | manuscrito con miniaturas | |||
| Formato | 380 x 240 mm (bastidor, peso 9,3 kg) | |||
| materiales | pergamino | |||
| Volumen | 482 hojas | |||
| Contenido | Evangelio de Mateo
Evangelio de Marcos Evangelio de Lucas Evangelio de Juan | |||
| Almacenamiento | Biblioteca Nacional V. I. Vernadsky de Ucrania , Kiev | |||
| Estado |
bueno | |||
El Evangelio de Peresopnitsky es un monumento de arte manuscrito del siglo XVI, escrito en una de las variantes del idioma ruso occidental .
Creación
El Evangelio fue creado en 1556 - 1561 por el hijo del Arcipreste Mikhail Vasilevich y Archimandrita del Monasterio Prechistensky Gregory, quien comenzó a trabajar en el pueblo. Palacio (ahora región de Khmelnytsky , Ucrania), y completado en Peresopnytsia (ahora región de Rivne , Ucrania). El libro fue encargado por la princesa Anastasia Zaslavskaya (ur. Golshanskaya ).
Historia
El Evangelio de Peresopnytsia se ha utilizado durante siglos. A partir de él se hicieron listas, que se conocen como los Evangelios de Volyn y Litkovsky del siglo XVI. La portada del libro ha sido cambiada al menos tres veces. En diferentes lugares del libro hay notas en varios idiomas pertenecientes a diferentes épocas. En las primeras páginas hay una inscripción dedicatoria, realizada por Hetman Ivan Mazepa , sobre la transferencia del Evangelio al obispo de Pereyaslavl. Es posible que después de que el Monasterio de Peresopnitsa se convirtiera en un Collegium jesuita en 1603 , los sacerdotes ortodoxos sacaron el Evangelio de allí y viajó durante mucho tiempo. Desde el siglo XVII hasta el XIX, no se supo realmente nada sobre la ubicación del libro, pero todo este tiempo estuvo en enormes cofres cerrados con candados, que se encontraban en la biblioteca de la sacristía de Pereyaslav y se consideraba que estaban llenos de cosas innecesarias. El evangelio fue descubierto en la primera mitad del siglo XIX por Osip Bodyansky , quien luego se convirtió en un famoso filólogo, cuando accidentalmente rompió la tapa de un cofre. El Evangelio es un majestuoso libro de 9 kg 300 g, consta de 482 hojas y está escrito en carta tardía sobre pergamino en un formato de 380 × 240 mm. El manuscrito está ricamente ornamentado, decorado con miniaturas y tocados multicolores muy artísticos.
Actualmente se encuentra en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional. V. I. Vernadsky NAS de Ucrania .
El Evangelio de Peresopnytsia es un monumento espiritual y un símbolo nacional de Ucrania, en el que, comenzando a cumplir con sus deberes, los presidentes de Ucrania prestan juramento al pueblo ucraniano [1] [2] .
Edición facsímil
En 2001, el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania produjo una edición facsímil del Evangelio con procesamiento científico: ordenamiento, investigación, índices de palabras. La tirada total del libro fue de 500 ejemplares. De las 700 páginas del libro publicado, el texto transliterado ocupa 270, las páginas restantes están dedicadas a la investigación. Los investigadores han desarrollado un sistema especial para la transferencia de letras portátiles, varios signos diacríticos y sintácticos, leyendo las palabras correspondientes.
La segunda edición facsímil del Evangelio fue realizada en 2008 por la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Moscú) , la editorial ADEF-Ucrania. Circulación - 1000 copias [3] [4] .
El 9 de noviembre de 2010 , en el Día de la Escritura y el Idioma Ucraniano , en el complejo de producción de la editorial "ADEF-Ucrania" ( Bucha ), en un ambiente solemne, se imprimió la primera página de la publicación "Peresopnytsia Gospel". Orígenes y Modernidad” (volumen total - más de 1800 páginas; tirada - 200 ejemplares). El libro combina artísticamente imágenes reducidas de los textos originales, complementadas con transliteraciones y ucraniano moderno [5] .
El 28 de mayo de 2011 en el marco del festival internacional "Book Arsenal" se realizó la presentación de la publicación "Peresopnytsia Gospel. Orígenes y modernidad” — una traducción del Evangelio de Peresopnitsa al ucraniano moderno, publicada por la editorial ADEF-Ucrania.
-
Comienzo del Evangelio de Marcos (fol. 129)
-
Evangelio de Lucas (l. 291)
Filmografía
En 2006, en Kiev, por orden del Ministerio de Cultura de Ucrania , se filmó una película documental educativa "LIBRO" sobre la historia de la creación del Evangelio Peresopnitsa. Escrito y dirigido por Vyacheslav Prokopenko [6] .
Véase también
Notas
- ↑ Evangelio de Peresopnytsia: Un libro que cuenta su propia historia . Monasterios y Templos de Kyiv. Consultado el 19 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020.
- ↑ Bilokin S. I. Traducción de la Biblia en idioma ucraniano // Enciclopedia de la Historia de Ucrania : en 10 volúmenes: [ ukr. ] / consejo editorial: V. A. Smolіy (jefe) e in. ; Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania . - K. : Naukova Dumka , 2003. - T. 1: A - B. - 688 p. : Illinois. — ISBN 966-00-0734-5 .
- ↑ Máximo Sidorenko . Un facsímil del Evangelio de Peresopnytsia fue presentado cerca de la capital (enlace inaccesible) . Consultado el 22 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011.
- ↑ Vasyl Glinchak. Libro de juramentos. Peresopnytska Evangeliy - en la casa y en la casa (enlace inaccesible) . Consultado el 22 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2010.
- ↑ Sitio web de la ciudad de Bucha . Consultado el 22 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 28 de enero de 2013.
- ↑ V. Prokopenko. libro _ Consultado el 19 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2019.
Enlaces
- Chepiga I.P. Peresopnytsky Evangeliya 1556-1561. Hacer un seguimiento. Texto transliterado. Slovokazhchik / Chepiga IP, Nimchuk V.V., Gnatenko L.A. - 2001.
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Peresopnytsia Gospel- Evangelio de Peresopnytsia
- Evangelio de Peresopnytsia en la historia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana y el pueblo ucraniano
- Revista del Ministerio de Educación Pública. abril de 1838 págs. 392-404
| presidente de ucrania | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presidentes |
| ||||||||
| Historia |
| ||||||||
| Inauguración |
| ||||||||
| Protocolo y Estructura |
| ||||||||
| Residencias |
| ||||||||
| Elecciones | |||||||||
Influencia Institucional |
| ||||||||
| (*) el nombramiento del titular se acuerda con el Parlamento | |||||||||