Un cuento sobre dos ciudades

Un cuento sobre dos ciudades
inglés  Un cuento sobre dos ciudades

Primera edición
Género novela histórica
Autor Carlos Dickens
Idioma original inglés
Fecha de la primera publicación 1859
editorial chapman y pasillo
Anterior pequeña dorrit
Siguiendo Grandes expectativas
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Historia de dos ciudades es una  novela histórica de 1859 de Charles Dickens ambientada en los días de la Revolución Francesa .

Trama

Londres , 1775 El anciano empleado de banco Jarvis Lorry le informa a Lucy Manette, de diecisiete años, que su padre no murió en absoluto (como ella creía), pero que desde el momento de su nacimiento estuvo retenido en la Bastilla por las calumnias del malvado marqués Evremonde. Ahora se ha liberado y vive en París con su antiguo sirviente, Defarge. Lorrie y Lucy van a Francia para llevar al desafortunado a casa.

1780. El emigrante francés Charles Darnay está siendo juzgado en el Old Bailey de Londres . El hábil abogado Sydney Carton logra convencer al tribunal de su inocencia. Liberado, Darnay se encuentra en París con su tío, el marqués Evremonde, irritándolo con su simpatía por los "humillados y ofendidos". Por la noche, Evremond es asesinado a puñaladas por un ciudadano, cuyo hijo aplastó con su carruaje.

Surge un sentimiento entre Lucy y Darnay, y el joven le pide a la Dra. Manette su mano en matrimonio. Admite que Darnay no es su verdadero nombre, que en realidad es Evremonde, el pariente más cercano del hombre que condenó al médico a veinte años de prisión. El médico da su consentimiento para el matrimonio, pero se sumerge en la locura: se dedica a la fabricación de zapatos, que anteriormente se había entregado a la Bastilla.

1789 Los Defargi están entre los primeros en irrumpir en la odiada Bastilla . El virtuoso Darnay, que vive en Londres con Lucy, recibe una carta de París en la que su anciano e inofensivo sirviente, que ha caído bajo el tribunal, conjura pidiendo ayuda.

Tan pronto como Darnay pone un pie en suelo francés, es detenido como un aristócrata fugitivo y escoltado a la prisión de La Force ( fr. ). La familia Darneev-Manette con toda su fuerza corre a su rescate.

Pasa un año y tres meses antes del juicio de Darnay. Durante el juicio, Madame Defarge testifica en su contra. Como confirmación de la criminalidad de todos los Evremonds, cita las notas del conocido y respetado doctor Manette, recopiladas por él en la Bastilla. A pesar de su intervención en la defensa de su yerno, impresionado por las atrocidades enumeradas de los Evremond, el tribunal revolucionario condena a Darnay a muerte por guillotina .

El degradado abogado Carton, que está enamorado de Lucy sin ser correspondido, logra escuchar la conversación de Madame Defarge, en la que ella revela la verdadera razón de su odio hacia los Evremonde. Hace muchos años, la difunta Evremonde violó a su hermana, cuyo médico de cabecera era el Dr. Manette. Su familia estaba condenada al exterminio, y ella misma sobrevivió solo de milagro.

Carton advierte a Lucy y su familia que abandonen urgentemente Francia, por lo que la próxima víctima de Madame Defarge será la familia del "último de los Evremond", es decir, la propia Lucy y su hija. Con la ayuda del chantaje, accede a la celda de Darnay y se cambia de ropa con él. Como exteriormente son muy similares, Darnay logra salir de prisión y de París sin obstáculos, y Carton va a la guillotina en su lugar al día siguiente.

De las últimas palabras de Carton, queda claro que considera su acto como un acto de autosacrificio por amor a Lucy y por su felicidad. Al final del libro se muestra la muerte de Madame Defarge a manos de la fiel ama de llaves Lucy Manette. Los Darnay regresan sanos y salvos a Londres.

Análisis

La idea de "Historia de dos ciudades" se le ocurrió a Dickens durante la interpretación en la obra de Wilkie Collins del papel de un hombre que se sacrifica por la felicidad de su amado y querido hombre.

Con esta trama, que tenía paralelos en la vida del propio Dickens, se conectaban pensamientos sobre la Revolución Francesa, recogidos durante la lectura del libro histórico de Carlyle  , escritor a quien Dickens idolatraba y estudiaba. La idea del final fue tomada de la novela ocultista Zanoni [1 ] .

Como es típico de un Dickens maduro, las construcciones llenas de acción le permiten delinear los hilos que impregnan a toda la sociedad y presentar a los ojos del lector a representantes de varias clases. La profesión legal, como siempre, lo atrae hacia descripciones dramáticas de juicios. Los motivos religiosos del regreso a la vida, el perdón y el sacrificio personal se reflejan en una serie de antítesis y oposiciones figurativas. Por ejemplo, el vino de un tonel roto esparcido por una calle parisina presagia ríos de sangre.

Según la observación de Korney Chukovsky [2] , "The Tale..." comienza con una cadencia casi poética que marca el ritmo de las oposiciones que impregnan todo el libro - entre el alto y el bajo, la aristocracia y el "bajo" parisino. ", amando y odiando, París y Londres :

“Fue lo mejor de todos los tiempos, fue lo peor de todos los tiempos; fue una era de sabiduría, fue una era de estupidez; fue una era de fe, fue una era de incredulidad; estos fueron los años de Luz, estos fueron los años de Tinieblas; fue un manantial de esperanza, fue un invierno de desesperación; teníamos todo por delante, no teníamos nada por delante..."

Popularidad

En los países de habla inglesa , la única novela histórica de Dickens (a excepción de " Barnaby Rudge ") se ha convertido en un libro de texto. Se argumenta que con una tirada de 200 millones de ejemplares, esta no solo es la obra más popular del escritor en los países de habla inglesa, sino también el principal éxito de ventas en la historia de la prosa en lengua inglesa [3] . Según otra opinión, 200 millones de copias es un mito popular [4] .

La novela fue filmada repetidamente, la primera vez en 1911. La adaptación cinematográfica de 1935 , producida por D. Selznick , es considerada un clásico . En la década de 1980, Terry Gilliam planeó volcarse en este material literario . En 1980, también se lanzaron una adaptación cinematográfica estadounidense de la novela, una miniserie en inglés y en 1984 una caricatura australiana. Se representaron una ópera y un musical basados ​​en la trama de la novela .

León Tolstoi en su tratado ¿Qué es el arte? ” citó “La historia de dos ciudades” como “un ejemplo del arte religioso más alto, que surge del amor a Dios y al prójimo”. El escritor revolucionario K. Fedin eligió las primeras líneas de la novela como epígrafe de su libro Ciudades y años .

En 1926, el dramaturgo Leonid Makariev representó The Tale of Two Cities para el Teatro Juvenil de Leningrado bajo el título Citizen Darnay. Se puede encontrar una descripción de la actuación del Teatro Juvenil basada en la obra de Makariev en la novela de Veniamin Kaverin "El artista es desconocido".

En 1965, el escritor estadounidense de ciencia ficción Ray Bradbury escribió el cuento "The Best of Times " . La historia tiene lugar 59 años después de la muerte de Charles Dickens. Un escritor mediocre con memoria fotográfica se disfraza de Dickens y recorre los pueblos de América, escribiendo uno a uno sus libros de memoria. Durante la historia, conoce a un niño entusiasta llamado Douglas (el segundo nombre de Ray Bradbury es Douglas: Ray Douglas Bradbury), quien a la edad de 12 años considera "genial" el nombre de Dickens. En la historia, además del título, la línea del comienzo de la historia "Fue el mejor de todos los tiempos, fue el peor de todos los tiempos ..." se cita dos veces, como epígrafe y como parte de la narrativo. En 1973 se publicó una traducción al ruso de la historia [6] .

Sin embargo, el libro es relativamente poco conocido por los lectores de habla rusa, probablemente debido a su descripción agudamente crítica de las realidades revolucionarias, lo que lo ha convertido en el blanco de los ataques de los eruditos literarios marxistas . Así, los autores de la Enciclopedia Literaria Concisa reprochan al escritor una "visión limitada pequeñoburguesa" sobre la base de que "las acciones activas de la gente del pueblo le causan miedo". [1] Archivado el 27 de junio de 2013 en Wayback Machine .

traducción al ruso

En 1893, Elizaveta Beketova tradujo al ruso Historia de dos ciudades .

Desde entonces, esta traducción ha sido repetidamente publicada (hasta el presente).

Adaptaciones de pantalla

Literatura

Notas

  1. ↑ La sangre es la vida: Vampiros en la literatura - Google Books . Consultado el 21 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2022.
  2. ↑ High Art - Korney Chukovsky - Google Books . Consultado el 2 de abril de 2022. Archivado desde el original el 17 de junio de 2016.
  3. ↑ ¡El mejor de los tiempos! A Tale of Two Cities se estrenará en el Teatro Hirschfeld de Broadway . Consultado el 14 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2009.
  4. ↑ TLSWikipedia all-conquering - The TLS . web.archive.org (26 de mayo de 2016). Fecha de acceso: 8 de febrero de 2021.
  5. ↑ Ray Bradbury.Ru El mejor de los tiempos - Ray Bradbury (Bradbury) - descargar la historia - traducción de A. Bashilov . raybradbury.ru . Consultado el 7 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2020.
  6. ↑ Traducciones de Lev Lvovich Zhdanov . Archivado el 14 de julio de 2020 en Wayback Machine .

Enlaces

Véase también

  Ir al elemento de Wikidata  textos de obras
sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
 Carlos Dickens
novelas

cuentos de navidad
Revistas
  • Lectura casera (1850)
  • Examinador (1808)
  • Crónica de la mañana (1769)
  • Miscelánea de Bentley (1836)
  • El reloj del maestro Humphrey (1840)
  • Noticias diarias (1846)
  • Todo el año (1859)