Cuentos de patrulla de pesca
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 8 de noviembre de 2018; las comprobaciones requieren
3 ediciones .
| Cuentos de patrulla de pesca |
|---|
| Cuentos de la Patrulla Pesquera |
Copia digitalizada de la edición de la Biblioteca Internacional de Ficción de 1905 en formato DJVU. |
| Género |
Prosa |
| Autor |
Jack London |
| Idioma original |
inglés |
| fecha de escritura |
1902 - 1903 |
| Fecha de la primera publicación |
1905 |
| editorial |
Macmillan |
|
Versión electrónica |
Cuentos de Patrullas Pesqueras , o Cuentos de Patrullas Pesqueras; Tales of the Fish Patrol es una colección de cuentos de Jack London , publicada por primera vez en 1905 . Las historias están ambientadas en la Bahía de San Francisco , centradas en las actividades del "perro guardián de peces" local.
Descripción
En su juventud, John Griffith Cheney, el futuro Jack London, era dueño de la balandra Razzle-Dazzle (es decir, "Revelry" o "Bustle") y se dedicaba a la "piratería de ostras" (caza furtiva de ostras) hasta que el barco se averió. Más tarde, John se unió a la Patrulla Marina de California, y la experiencia adquirida allí le dio material no solo para la creación de una colección de historias, sino también para otras historias "marítimas" [1] .
London afirmó que Tales from the Fishing Patrol se basó en gran medida en hechos reales. La historia "Blanco y amarillo" es, de hecho, una descripción precisa de un incidente de la vida del propio Jack London, y el héroe de la historia "El rey de los griegos", Big Alec, es una persona real a quien el autor no cambió. nombre o apodo [2] .
La narración es en primera persona, el narrador es el dueño de la balandra Reindeer , fletada por una compañía pesquera para patrullar la bahía con el fin de reprimir los métodos de pesca ilegales. Otro personaje principal es Charlie Le Grant, si no está involucrado en los eventos, al menos se menciona en cada historia.
Edición
Por primera vez las historias de la colección fueron publicadas en The Youth's Companion de febrero a mayo de 1905, en octubre del mismo año fueron publicadas por Macmillan [3] . En 2010, la colección se incluyó en San Francisco Stories de Jack London (Sydney Samizdat Press).
Contenidos
- Blanco y amarillo ( Blanco y amarillo , 1902). Se envía una patrulla de pesca en dos barcos (uno de ellos el Reindeer) a la Bahía Inferior de la Bahía de San Francisco para reprimir la pesca depredadora de camarones por parte de los pescadores chinos que usaban redes de malla fina, en las que todos los peces que entraban en ellas junto con el los camarones, incluidos los alevines, murieron. Cuando los cazadores furtivos capturados son entregados a San Rafael, un problema grave se agrava especialmente: el "Reno" tiene una fuga y los chinos capturados se niegan a rescatar el agua. Los detenidos entablan un duelo psicológico con dos patrulleros, contando con la liberación ante la amenaza de una catástrofe o como consecuencia de la violencia física, pero son vencidos.
- "El rey de los griegos" ( El rey de los griegos , 1902). Big Alec, apodado el "Rey de los griegos", durante mucho tiempo, aprovechándose de la corrupción de algunos de los empleados de la patrulla de pesca y pudiendo contratar a los mejores abogados gracias a los "impuestos" que impuso a sus compañeros pescadores de origen griego, elude la responsabilidad por delitos. Y no solo por caza furtiva malintencionada y hasta demostrativa, sino también por matar patrulleros. Después de varios intentos fallidos de atraparlo con las manos en la masa, Charlie Le Grant y el narrador aprovechan con éxito una coincidencia: contratados para conducir un yate privado a Benicia , se acercan sin ser reconocidos al esquife de Big Alec, que se dedica a la pesca ilegal de esturiones, y capturan él en la escena del crimen.
- Incursión en los piratas de Oyster ( Una incursión en los piratas de Oyster , 1902). Debido a la enfermedad de la esposa de su jefe en la patrulla, el narrador y Charlie Le Grant se encuentran en un "tiempo de inactividad" y deciden ganar dinero extra, accidentalmente se enteran de una generosa recompensa prometida por cierto propietario de bancos de ostras a cualquiera que pueda redimir. entregó a los cazadores furtivos que operan regularmente en su propiedad. El narrador y un voluntario contratado alquilan la vieja balandra Maggie y se infiltran en una banda de piratas de ostras, haciéndose pasar por recién llegados sin experiencia. En medio de la pesca, roban los barcos de los cazadores furtivos, llevándoselos a remolque, y Charlie Le Grant, con la ayuda de la policía y vigilantes de los bajíos, organiza una barrera entre los bajíos y la costa. A riesgo de ahogarse con la marea alta, los "piratas" se ven obligados a rendirse.
- Asedio de la "Reina de Lancashire" ( El asedio de la "Reina de Lancashire" , 1903). Después de una persecución larga y agotadora, los dos cazadores furtivos escaparon del narrador y de Charlie Le Grant en el barco inglés Lancashire Queen, anclado en la bahía de San Francisco. Enfadado por un golpe en la cabeza recibido durante la persecución, Charlie Le Grant da su palabra de atrapar a los infractores y, junto con el narrador, tiende una emboscada en el muelle de Solan Quay, a raíz de lo cual se establece una situación de “punto muerto”. creado: día tras día, los cazadores furtivos de vez en cuando intentan cruzar a la orilla en su bote de remos, pero a la vista de los patrulleros que parten para cortarlos, regresan a salvo a su refugio cada vez. Finalmente, cuando un barco privado con una turbina de vapor de 4000 hp aparece en el muelle, Le Grant negocia en secreto con su propietario, y la próxima vez que los cazadores furtivos intentan llegar a la orilla, las patrullas los interceptan con éxito, no en su velero habitual, sino en su velero habitual. pero utilizando estos nuevos logros de la ciencia y la tecnología. “Esta vez el ingenio no es mío, pero ella hizo su trabajo”, comenta Charlie sobre el inusual funcionamiento de la patrulla de pesca en respuesta a una reprimenda juguetona de su jefe.
- El truco de Charley ( El golpe de Charley , 1903). Todo un pueblo de pescadores nacidos en Grecia infringe la ley por unanimidad al exponer muchas redes de malla fina a lo largo del canal del río que desemboca en la Bahía de San Francisco durante la temporada de desove del salmón . Cuando aparece un barco con el narrador y Charlie Le Grant a bordo, con la esperanza de capturar al menos el bote de un cazador furtivo junto con las redes, los delincuentes reman lentamente hacia la orilla. Desde allí abren fuego contra los patrulleros obligándolos a desistir de su intento de confiscar las redes. Mientras tanto, los cómplices de los "tiradores" continúan tranquilamente con sus negocios ilegales. Día a día, la patrulla pesquera pierde credibilidad, pero un barco de vapor, enganchado accidentalmente en las redes, lleva a los patrulleros a un pensamiento salvador. Alquilan la goleta "Mary Rebecca", enroscan un anzuelo especial bajo su fondo, se adentran en el río y enganchan diez redes una detrás de otra junto con las barcas de sus dueños. Los cazadores furtivos abren fuego con sus rifles, pero los patrulleros te avisan de lo que está pasando, pasando por uno de los muelles, y en la siguiente ciudad una multitud de mineros armados llega a tierra para ayudar a los agentes del orden a detener a los delincuentes.
- Demetrios Kontos ( Demetrios Contos , 1903). El pescador Demetrios Kontos mejoró su velero para convertirse en el más rápido de la Bahía de San Francisco y desafió a la patrulla de pesca. Anuncia de antemano su intención de pescar salmones a la vista de Benicia, donde viven los patrulleros, en el día prohibido para pescar, el domingo. Dos veces el narrador y Charlie Le Grant intentaron sin éxito alcanzarlo, y el tercer domingo implementaron un nuevo plan: Le Grant, fingiendo decepción, abandonó lentamente el muelle, donde se había reunido una multitud de pescadores que simpatizaban con Contos, pero luego se dirigió a caballo a Vallejo , donde se suponía que el narrador “conducía” al delincuente, persiguiéndolo en un velero patrullero. Durante la persecución, el bote del narrador choca contra un tronco flotante y se hunde, Demetrios Kontos lo salva, pero en el muelle de Vallejo, Le Grant lo arresta de todos modos, siguiendo la letra de la ley. El tribunal condena al cazador furtivo a una multa, que la patrulla paga de su propio bolsillo, tras lo cual Kontos se convierte en su amigo y deja de infringir las normas de pesca.
- Pañuelo amarillo ( Pañuelo amarillo , 1903). El narrador completa su trabajo en la patrulla de pesca y, junto con otros patrulleros, se dirige en el "Reno" a Auckland , donde pretende continuar su educación. En la niebla, la balandra choca contra un junco chino con pescadores dedicados a la pesca ilegal de camarones. Entre los cazadores furtivos se encuentra un chino con un pañuelo amarillo en la cabeza, que ya había sido arrestado un año antes (la historia "Blanco y amarillo"). El "reno" toma el junco en el que se trasplanta a la narradora y la conduce por el río San Rafael hasta el lugar de detención. Por razones técnicas, hay que regalar el remolcador, en la oscuridad los chinos atacan al narrador, el junco se desprende del "Reno" y el narrador es desembarcado amarrado en una pequeña isla. Por la noche, Yellow Handkerchief navega solo en un bote, aparentemente para matar al odiado patrullero, pero en ese momento logra liberarse de las cuerdas y se esconde del enemigo toda la noche en el barro frío en aguas poco profundas cerca de la costa, mientras el El chino no deja de intentar encontrarlo, y los patrulleros que regresaron en el "Reno" rescatan a su camarada.
Publicaciones en ruso
En 1928-1929, las historias de la colección se publicaron en las obras completas de 24 volúmenes de Jack London ( Earth and Factory Publishing House , Suplemento de la revista World Pathfinder ). En 1961, la colección se publicó por completo en el tercer volumen de las obras recopiladas de catorce volúmenes de Jack London junto con las colecciones " People of the Abyss " y "Male Fidelity", así como con la historia "Game" (editorial " Pravda ", ilustraciones de P. N. Pinkisevich ). En 1976, la misma editorial lo incluyó en el cuarto volumen de una edición de trece volúmenes (la serie "Biblioteca de la Luz"), junto con la colección "For Courage" (otras publicaciones a veces usan una traducción literal del nombre de esta colección: "Dutch Valor" [4] ) y la novela " Sea Wolf " (también con ilustraciones de P. N. Pinkisevich). En estas ediciones, los cuentos "Blanco y amarillo", "El pañuelo amarillo" se dan en la traducción de V. A. Hinkis , "El rey de los griegos", "La incursión de los piratas de las ostras", "El asedio de la reina de Lancashire", "Demetrios Kontos" - E. A. Ber (E. Berezina) , y "Charlie's Trick" - en la traducción de E. M. Shishmareva [5] [6] . La colección se reimprimió repetidamente en las décadas de 1990 y 2000. Desde 1998, se han utilizado las traducciones de Z. A. Vershinina (esposa de uno de los líderes de los trudoviques en la Duma estatal I. V. Zhilkin ).
Notas
- ↑ Érica Knapp, 2011 .
- ↑ J. London (vol. 4), 1976 , p. 483.
- ↑ Seven tales of the Fish Patrol (ing.) (enlace inaccesible) . El mundo de Jack London. Consultado el 23 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 18 de abril de 2012.
- ↑ Coraje holandés: coraje en el salto, destreza ebria (ver Kunin A.V. "Diccionario fraseológico inglés-ruso". M., " Idioma ruso ". - 1984. S. 179)
- ↑ Jack Londres. Obras completas en catorce volúmenes. Volumen 3 . Consultado el 21 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. (indefinido)
- ↑ J. London (vol. 4), 1976 .
Literatura
- London J. Obras completas en trece volúmenes. / G. P. Zlobin; S. S. Ivanko. - : Pravda , 1976. - T. 4. - 496 p. - (Biblioteca "Chispa"). - 375.000 ejemplares.
- Érica Knapp. Sobre el autor // Cuentos de la patrulla de peces. - Un libro de Digireads.com, 2011. - ISBN 978-1-59674-569-8 .
Enlaces
| Obras de Jack Londres |
|---|
| novelas y novelas |
|
|---|
| Libros de historia |
|
|---|
| Otros trabajos |
|
|---|