"El Cuento de los Doce Viernes" es un apócrifo aparecido, al parecer, a principios de la era cristiana [1] . El texto llegó a Rusia en traducción del idioma griego , muy probablemente a través del medio eslavo del sur . Se considera que una de las listas eslavas más antiguas (si no la más antigua) es una lista de origen serbio , que data de principios del siglo XIV. Las listas de los siglos XV-XIX también se conocen con varios nombres: "La palabra sobre la leyenda ...", "Encontrar ...", etc.
Hay al menos dos ediciones del Cuento de los Doce Viernes en la tradición del manuscrito eslavo-ruso, que señaló A. N. Veselovsky. El científico destacó la llamada edición "Eleutherian" y la edición "Clementian", que, a su vez, se divide en las opciones A y B. La edición "Eleutherian" solo se conoce en las listas eslavo-rusas, mientras que "Clementine" - en eslavo y europeo occidental.