Dialecto casubio medio

El dialecto de Kashubian medio (también dialecto de Kashubian central ; Kashubian westrzédnokaszëbsczi dialekt , polaco środkowokaszubski dialekt ) es uno de los tres dialectos de la lengua de Kashubian (o el grupo de dialectos de Kashubian de la lengua polaca ) en la parte central del territorio de su distribución. incluido el distrito de Kartuz , la parte oriental del distrito de Bytuvsky , la parte occidental del powiat de Gdańsk , las gminas del sur del poviat de Wejherovo del Voivodato de Pomerania [1] . El dialecto casubio medio es de transición entre el dialecto norteño arcaicoy el dialecto del sur de la lengua casubia más cercano a los dialectos del norte de Polonia , combinando sus diversas características lingüísticas. Como en todos los dialectos casubios, la identidad lingüística del casubio medio se debe a la presencia de rasgos lequíticos occidentales (en menor medida que en el casubio septentrional ), el aislamiento geográfico y la lejanía de los dialectos polacos centrales , las especificidades de la vida de Pomerania, la influencia de el idioma alemán (así como en los dialectos de Silesia y Gran Polonia ) [5] .

Área de distribución y subdialectos

El dialecto casubio medio, ubicado al sur del casubio del norte y, en consecuencia, al norte del casubio del sur, limita con los nuevos dialectos mixtos del idioma polaco en el oeste ( limitaba con los dialectos del bajo alemán antes de la Segunda Guerra Mundial ), y en el este en los dialectos Koczew del dialecto Wielkopolska . Entre los principales dialectos se destacan: los dialectos Strshepsky, Zhukovsky, Kartuzsko-Gorenchinskiy, Przyvidzki, Stenzhitsky, Serakovitsky-Govidlinsky, Sulenchynsky, Studzenitsky y Bozhyshkovsky [1] .

En la clasificación de los dialectos de Kashubian dada en el primer volumen de la Gramática de Pomerania ( Gramatyka Pomorska ) por F. Lorenz , en la que agrupa los dialectos de Kashubian en dos conjuntos de dialectos principales: Pomerania del Norte y Pomerania del Sur, el territorio de los dialectos modernos de Kashubian Medio corresponde al territorio del dialecto de Pomerania del Sur sin el dialecto de Zabor (incluye en su composición el dialecto de Kashubian del Sur y los dialectos de transición de Kashubian-Zabor) [6] :

Características principales del dialecto

Los dialectos de Kashubian medio comparten todas las características comunes de Kashubian: la aparición del fonema ë de *i corto , *u , *y en ciertas posiciones; diptongación de los continuantes ā , ō , ǒ ; mezclando y e i ; la ausencia de una e fluida ( dómk ( pol. domek )); la transición de ra a re , ja a je al principio de una palabra (remiã ( polaco ramię )); manteniendo la suavidad antes de *ŕ̥ ( cwiardi ( Pol. twardy )); kashubenie ; transición de k' suave , g' a ć , ʒ́  ; conservación de la vibración en ø ; pronunciación asincrónica de labios suaves; tipo mixto de sandhi ; curando l' antes de l ; Terminaciones de adjetivos en el pad genitivo. unidades numero de hombres y cf. género -ewo ; terminación -ta en verbos de 2ª persona del plural. números; formación de palabras con el sufijo -ak ; forma dwa para todos los géneros, etc. Al mismo tiempo, al estar ubicado en el área de intersección de las áreas de fenómenos lingüísticos de los dialectos del norte y del sur del idioma casubio, el dialecto casubio medio comparte algunos de sus rasgos característicos, al mismo tiempo, tiene sus propias características dialectales, también en los dialectos de Kashubian Medio hay fenómenos lingüísticos comunes con el dialecto de Wielkopolska, préstamos léxicos del idioma alemán:

  1. El sonido nasal ų (en la escritura se denota con el signo ± ) en los dialectos de los barrios de Kartuz y Parkhov se pronuncia como un sonido u normal : zub ( polaco ząb ), dub ( polaco dąb ) [7] . Una pronunciación similar se encuentra en los dialectos de Kochev [8] .
  2. Pronunciación de ê en lugar de Kashubian ô : mê ( Kashubian mô ), ( Polaco ma ).
  3. La pronunciación de u está cerca de i : lid ( Kashubian lud ) [7] .
  4. Por regla general, la ausencia de combinaciones no metatizadas de la forma *TorT , como en el dialecto de Kashubian del Sur.
  5. La naturaleza especial del estrés, en contraste con el Kashubian del Norte móvil y el Kashubian del Sur inicial. En los dialectos del dialecto de Kashubian Medio, el acento generalmente cae en la misma sílaba y no depende de un cambio en el orden de las sílabas en una palabra (como lo hace en el dialecto de Kashubian del Sur: el acento siempre está en la primera sílaba y en la mayoría de los dialectos polacos en el penúltimo): skowrónk ( polaco. skowronek  - alondra), skowrónka , skowrónkama , skowrónczëna [7] .
  6. La transición de ł a ṷ .
  7. Como regla general, la retención de la oclusión en dz contrasta con el dialecto casubio del norte (en el que la ausencia de la oclusión se representa en un número limitado de palabras).
  8. Formas contraídas de terminaciones verbales en conjugaciones en -am , -em . Esta característica acerca el Casubio Medio al Casubio del Sur y lo distingue del Casubio del Norte.
  9. Presencia en el pad creativo. unidades número de sustantivos masculinos. y cf. terminaciones de género -ę : bratę (bratem), pę (psem). Esta característica también es característica del dialecto casubio del norte.
  10. Ausencia de reliquias de números duales en los pronombres.
  11. El vocabulario del dialecto casubio medio, así como el del casubio del sur, se diferencia del del casubio del norte por la ausencia de una gran cantidad de vocabulario eslavo común arcaico y la presencia de un mayor número de préstamos de la lengua literaria alemana en la ausencia de influencias de los dialectos del bajo alemán [5] .

Dialectos casubios medios en la literatura casubia

Los dialectos casubios medios, como combinación de características de diferencias a menudo significativas entre los dialectos del norte y del sur de la tierra casubia , ocupan un lugar importante en la formación de la lengua literaria casubia . Varios escritores de Kashubian utilizaron la base de los dialectos de Kashubian Medio en su trabajo. A ellos pertenece el poeta Jan Trepczyk , así como otros miembros de la Asociación Regional de Kashubians (Zrzeszenie Regionalne Kaszubów) . Escritores como I. Derdovsky , A. Maikovsky y otros enriquecieron su idioma sobre la base de Kashubian del Sur con las características de los dialectos de Kashubian Medio [1] . Los dialectos casubios medios sirvieron como base para la compilación de un diccionario de la lengua casubia en 1893 (parte I) (parte II publicada en 1993 ) (Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego) [9] por el lingüista y etnógrafo polaco S. Ramult .

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubow (fragmento)
  2. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Mapa de dialectos y patois de Kashubian por Friedrich Lorentz)
  3. ↑ Mapa de dialectos polacos por S. Urbanczyk Archivado el 15 de abril de 2012.
  4. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ugrupowania dialektów i gwar polskich  (enlace no disponible)
  5. ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco: Libro de texto. ed. 3º, rev. — M.: Librokom, 2009, pág. 93 - 99
  6. ↑ Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Biblioteca digital de Pomerania)
  7. ↑ 1 2 3 Andrzej Lemanczyk. muzyka ludowa kaszub
  8. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Kociewie. Archivado desde el original Gwara regionu el 10 de abril de 2013.
  9. ↑ Nasze Kaszuby. Estanislao Geppert. Slowniki Ramułta po 100 latch

Véase también

Literatura