Steiner, Jorge

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 14 de agosto de 2022; las comprobaciones requieren 3 ediciones .
george steiner
inglés  george steiner
Nombrar al nacer fr.  Francisco Jorge Nathaniel Steiner [5]
Fecha de nacimiento 23 de abril de 1929( 04/23/1929 ) [1] [2] [3] […]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 3 de febrero de 2020( 2020-02-03 ) [4] [3] (90 años)
Un lugar de muerte
País  Francia → Estados Unidos
 
Esfera científica crítica literaria , crítica literaria
Lugar de trabajo
alma mater
Titulo academico Doctor en Filosofía (PhD)
Título académico Profesor
Conocido como especialista en filosofía del lenguaje , análisis comparativo
Premios y premios Beca Guggenheim ( 1971 ) Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Acción Humanitaria Premio Internacional Alfonso Reyes [d] ( 2007 ) Premio Hoy [d] ( 1998 ) doctorado honoris causa por la Universidad de Girona [d] ( 2012 ) doctor honorario de la Universidad Católica de Lovaina [d] ( 1980 ) doctorado honorario de la Universidad de Lieja [d] ( 1990 ) doctorado honorario de la Universidad de Durham [d] ( 1995 ) doctorado honorario de la Universidad de Bolonia [d] ( 2006 ) miembro de la Academia Británica Miembro de la Royal Society of Literature Premio Ludwig Börne [d] ( 2003 ) Beca Rhodes ( 1950 ) doctorado honorario de la Universidad de Bristol [d] ( 1989 ) doctorado honorario de la Universidad de Glasgow [d] ( 1990 ) doctorado honoris causa por la Universidad de Salamanca [d] ( 2002 ) doctorado honorario de la Universidad de Lisboa [d] ( 2009 )
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

George Steiner ( ing.  Francis George Steiner ; 23 de abril de 1929, París  - 3 de febrero de 2020, Cambridge , Inglaterra [6] ) - crítico literario francés y estadounidense , prosista , crítico literario , teórico cultural. Profesor de la Universidad de Ginebra (Emérito).

Biografía

Los padres son judíos austríacos . Nacido y educado en París (de muchos de sus compañeros judíos en el liceo, fue uno de los dos únicos sobrevivientes del Holocausto [7] ), y desde 1940, cuando la familia se mudó a los Estados Unidos, Nueva York, en el French Liceo en Manhattan. Políglota, hablaba alemán, francés, inglés desde niño [7] . Desde 1944, ciudadano estadounidense [7] . Se graduó de la Universidad de Chicago (BA), defendió sus disertaciones en Harvard (MA) y Oxford Balliol College (DPhil), en este último obtuvo una beca Rhodes (1950). En 1952-1958. enseñó en Williams College en Massachusetts. En 1952-1956. Formó parte del consejo editorial de The Economist , con sede en Londres . Enseñó en Princeton , Innsbruck y la Universidad de Cambridge de 1974 a 1994. - en la Universidad de Ginebra , donde se jubiló.

Colaborador habitual de The New Yorker , The Guardian , The Times Literary Supplement .

Casado desde 1955, hijo e hija.

Especialista en literatura comparada, sin embargo, su campo de estudio es mucho más amplio, desde la filosofía del lenguaje y la teoría de la traducción , la Biblia y Homero hasta la crítica literaria y artística actual. Se le llama políglota y erudito [7] .

Miembro Honorario de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias (1989), FBA, FRSL. Miembro honorario de Balliol College. Caballero de la Orden de la Legión de Honor ( 1984 ), etc. Doctor honorario de numerosas universidades de Europa y USA.

Ha sido galardonado con el Premio O. Henry de Cuento ( 1959 ), el Premio Truman Capote de una Vida Literaria ( 1999 ), el Premio Príncipe de Asturias de Contribución a las Humanidades ( 2001 ), el Premio Ludwig Börne ( 2003 ), Premio Internacional Alfonso Reyes ( 2007 ).

Steiner también posee varios libros de poemas, tres colecciones de cuentos, una historia sobre los acontecimientos del Holocausto "A. G.'s Crossing to San Cristóbal" ( 1979 ) y una autobiografía "Lista de errores de imprenta" ( 1997 ).

Sus libros han sido traducidos al chino y a la mayoría de los idiomas europeos.

Puntos de vista científicos

En After the Babylonian Confusion, Steiner discute con Noam Chomsky y su teoría de las gramáticas generativas . Steiner se mostró escéptico sobre la posibilidad de crear una teoría unificada del lenguaje y, en particular, una teoría general de la traducción. La idea principal de la obra “Después de la mezcla babilónica” es que absolutamente cualquier acto comunicativo es una traducción, aunque sea realizada por hablantes nativos de la misma lengua. Cuando leemos textos escritos en épocas anteriores, por ejemplo, Shakespeare , esto también es una traducción. Al discutir el papel de la traducción y su posibilidad como tal, Steiner adopta un enfoque hermenéutico . Una traducción ideal, en su opinión, es un éxito muy raro, pero el trabajo de los traductores es necesario. Enriquece tanto la cultura receptora como permite aclarar el significado original inherente a la obra traducida. Al evaluar la historia de la cultura occidental en su conjunto, Steiner argumenta que su desarrollo se debió en gran parte a la traducción. Como ejemplo, cita las fuentes de inspiración de Shakespeare: las traducciones de Plutarco y Montaigne . La respuesta a la pregunta de por qué hay tantos idiomas diferentes, según Steiner, no puede obtenerse de los datos de la ciencia moderna. Además, el enfoque darwiniano aquí no da resultados satisfactorios, ya que la diversidad de lenguas, por el contrario, dificulta la adaptación de la especie humana. Steiner plantea la hipótesis de que un idioma separado contribuye a la consolidación de la "otredad" de una comunidad humana separada. El lenguaje ayuda a una persona a sobrevivir en otro sentido. Gracias a la construcción gramatical del tiempo futuro, permite que una persona reduzca el nivel de ansiedad de la conciencia de sus miembros.

Obras seleccionadas

Publicaciones en ruso

Notas

  1. ↑ George Steiner // Enciclopedia Británica 
  2. ↑ George Steiner // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 George Steiner // AlKindi (catálogo en línea del Instituto Dominicano de Estudios Orientales)
  4. ↑ 1 2 Lehmann-Haupt C. , Grimes W. George Steiner, prodigioso crítico literario, muere a los 90 - The New York Times , 2020.
  5. ↑ 1 2 Archivos departamentales de Hauts-de-Seine - 1968.
  6. ↑ George Steiner, prodigioso crítico literario, muere a los 90 años . Consultado el 3 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2020.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Jorge y sus dragones | Libros | El Guardián . Consultado el 31 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2020.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  Foto, video y audio
sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias