No es país para viejos (novela)

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 5 de agosto de 2020; las comprobaciones requieren 36 ediciones .
Los viejos no pertenecen aquí.
No es país para viejos
Género novela
Autor Cormac McCarthy
Idioma original

inglés

español
fecha de escritura 2005
Fecha de la primera publicación 19 de julio de 2005
editorial Alfredo A. Knopf [d]

No Country for Old Men es una novela de 2005 del escritor estadounidense Cormac McCarthy . La novela está ambientada en la frontera entre Estados Unidos y México de 1980 en el desierto de Texas . La novela tiene un estilo de escritura simple, a diferencia de otros escritos de Cormac . La novela fue filmada por los hermanos Coen bajo el mismo título .

El título de la novela proviene de la primera línea del poema de 1926 de Williams Butler Yeats "Navegando a Bizancio" [2] .

Trama

La trama está ligada a la historia de tres personajes centrales (Lewelyn Moss, Anton Chigurh y Ed Tom Bell) y los eventos que los rodean después de un fallido negocio de drogas en la frontera entre México y Estados Unidos en el remoto condado de Terrell en el suroeste de Texas.

Tejas, junio de 1980. En una de las carreteras, el ayudante del sheriff arresta y lleva a la comisaría a un criminal, un asesino a sueldo Anton Chigurh . Pronto escapa, estrangulando al ayudante del sheriff con la ayuda de las esposas que le han puesto. Al salir de la estación, armado con una pistola de aire retráctil , mata a un anciano que pasaba y se marcha en su coche.

Mientras tanto, Llewelyn Moss, durante una cacería de berrendos , descubre el sitio de una masacre que parece haber tenido lugar entre dos grupos de traficantes de drogas. Entre los cadáveres, ve a un mexicano herido que suplica por un vaso de agua, un camión de heroína y una bolsa de 2,4 millones de dólares. Después de tomar el dinero, regresa a casa. Más tarde, arrepentido por dejar a los heridos, y al mismo tiempo queriendo saber más sobre las circunstancias del trato que condujo a tal masacre, así como sobre el dinero, regresa al lugar del crimen. Allí resulta que el mexicano fue asesinado a balazos, y Moss ya espera a los sicarios, quienes pretenden devolver el dinero desaparecido. Comienza una intensa persecución por un valle desierto, que continuará hasta el final de la novela. Después de separarse de sus perseguidores, Moss, preocupado por la vida de su esposa Carla Jean, la envía con su madre a Odessa , Texas , y él mismo sale de su casa, huyendo con el dinero.

El sheriff Ed Tom Bell investiga un delito relacionado con las drogas en un intento por proteger a Moss y su joven esposa. Bell está obsesionado por sus recuerdos de la Segunda Guerra Mundial , cuando dejó su unidad por muerta y más tarde recibió la Estrella de Bronce . Ahora en sus cincuenta, Bell pasa la mayor parte de su vida tratando de compensar los errores del pasado con hechos honestos. Se propone la tarea de rescatar a Moss e investigar un negocio criminal de drogas. Para complicar las cosas está la llegada de Anton Chigurh  , un asesino a sueldo contratado para devolver dinero a la mafia de las drogas. Chigurh es un asesino despiadado y calculador que se cree el árbitro del destino . Utiliza una escopeta con silenciador y una pistola bólter , diseñadas para aturdir durante la matanza de ganado en las granjas y, a veces, lanza una moneda al aire para decidir si la víctima debe ser perdonada. Chigurh persigue a Moss gracias a un transmisor de rastreo escondido en el dinero.

Moss se detiene en varios moteles a lo largo de la frontera con México , en uno de los cuales es alcanzado por Chigurh. Golpea la cerradura de la habitación con su arma, mientras Moss salta por la ventana para escapar. Moss intenta escapar, pero Chigurh le dispara desde la ventana y lo golpea en el muslo. Mientras se esconde detrás de un automóvil en un callejón, Moss apunta y golpea a Chiguru en el muslo. Habiendo sido heridos, los oponentes se ven obligados a pasar un tiempo recuperando su fuerza y ​​salud: Moss está en un hospital mexicano, Chigurh está en su habitación, robando medicinas de una farmacia .

Carson Wells, ex agente de las fuerzas especiales y veterano de Vietnam que se convirtió en asesino a sueldo, se une a la lucha por el dinero de la mafia de las drogas. Visita a Moss en el hospital y le ofrece su protección a cambio de dinero. Después de darle tiempo para pensar, le informa de su paradero y le da un número de teléfono para contactar. Al regresar a su habitación, Wells se encuentra allí con Chigurh, quien lo mata. En ese momento, Moss llama por teléfono. Chigurh advierte que matará a su esposa si no ve el dinero. Moss se niega y llama a su esposa para concertar una cita con ella en un motel de El Paso . Ella, a su vez, informa de la reunión al Sheriff Bell, pero la llamada es intervenida y la mafia de las drogas conoce la ubicación de todos los participantes.

De camino a El Paso, Moss se lleva consigo a un autoestopista , que dice tener 18 años pero en realidad solo tiene 15 y se ha escapado de casa. Él le pide que conduzca, porque tiene dolor después de lesionarse y necesita descansar. Moss le explica a la niña los peligros de hacer autostop y le da dinero para un autobús para que pueda regresar a casa después de pasar la noche en un motel. Pero por la noche, poco antes de la llegada de Bell, son asesinados por miembros de la mafia mexicana de la droga. La esposa de Moss, Carla, lee en las noticias del periódico que su esposo la estaba engañando con una novia asesinada. Bell intenta decirle que no es cierto, pero ella no le devuelve las llamadas. Chigurh también llega a la habitación del motel donde mataron a Moss y encuentra el dinero en un conducto de ventilación . Se los devuelve a su dueño y luego va a la casa de Carla Jean para matarla. Antes de matar, lanza una moneda para decidir su destino. Carla pierde.

Pronto, Chigurah es atropellado por un automóvil, como resultado de lo cual resulta gravemente herido, pero sigue con vida. Soborna a un par de adolescentes para que no hablen demasiado sobre el accidente.

Después de una larga investigación que no logró llevar a Chigurh ante la justicia, Bell renuncia y deja el juzgado local sintiéndose abrumado y derrotado. Al final del libro se describen dos de los sueños de Bell, que tiene tras la muerte de su padre. En uno de ellos, se encuentra con su padre en la ciudad y le pide prestado algo de dinero. En otro, Bell monta a caballo a través de un paso cubierto de nieve en las montañas. Ve a su padre frente a él, portando un cuerno color luna encendido por fuego, el cual encenderá en la oscuridad y el frío, y esperará su llegada.

Características de la obra

La novela está escrita en oraciones cortas con abundante diálogo , lo que recuerda al guión de una película . Además, la novela contiene 13 capítulos, diseñados en cursiva : los monólogos internos del sheriff Ed Tom Bell. Básicamente, se centran en el problema de la decadencia moral en la sociedad [3] .

Ventas y críticas

La novela fue publicada en los Estados Unidos el 19 de julio de 2005. En la primera semana de agosto de 2005, se incluyó en el top 10 semanal de los más vendidos según The New York Times y permaneció en esta lista durante 5 semanas [4] . En Alemania, la publicación de la novela de Rowohlt Verlag estaba programada para el verano de 2008, pero se retrasó hasta marzo de 2008 tras el éxito de la adaptación cinematográfica del libro en los Premios de la Academia . En su primer mes de publicación, la novela ocupaba el puesto 36 en la lista de libros más vendidos de Spiegel [5] .

Las primeras críticas fueron mixtas. William J. Cobb, en una reseña publicada en el Houston Chronicle (15 de julio de 2005), caracteriza a McCarthy como "nuestro mejor escritor vivo" y describe el libro como una "historia candente que marca la mente del lector como un cuchillo chamuscado calentado por un fogata." [7] . En la edición del 24 de julio de 2005 de The New York Times Book Review, el crítico y escritor de ciencia ficción Walter Kirn sugiere que la trama de la novela es un "gancho siniestro", pero describe con admiración al autor como "un prodigio del joystick, un jugador de nivel maestro que cambia de pantalla y de situación profesionalmente cada pocas páginas” [8] .

La novela también recibió cierta atención crítica, por ejemplo, Lynne Chapman King, Rick Wallach y Jim Welsh lanzaron la colección No Country for Old Men: From Novel to Film [9] , y Raymond Malewitz escribió el artículo Anything Can Be an Instrument: Misuse Valor y consumismo rudo en No Country for Old Men de Cormac McCarthy" [10] .

Los críticos de habla alemana acordaron que el estilo de la novela y su representación de la violencia serían una base excelente para una película de Quentin Tarantino . El crítico literario Jörg Magenau de Tagesspiegel se entristeció de que la novela se publicara en Alemania después de la adaptación cinematográfica porque el lector ya tenía en mente a los personajes. También quedó impresionado por los monólogos del Sheriff Bell, que representan un profundo colapso del conservadurismo [11] . Hubert Spiegel del Frankfurter Allgemeine Zeitung , por otro lado, consideró redundante el moralismo en los monólogos y, por lo tanto, calificó más alta la adaptación cinematográfica en la que no aparecen. En su opinión, este libro de un thriller de drogas metafísicamente exagerado no se acerca a la novela del mismo autor The Road , que considera merecedora del Premio Nobel [12] . En las páginas del Neue Zürcher Zeitung , Michael Schmitt escribe que la novela ciertamente puede competir con la adaptación cinematográfica, porque, a pesar de su estilo corto y agudo y de una tristeza sin esperanza de consuelo, plantea preguntas melancólicas desde el punto de vista de los protagonistas . 13] .

Premios y nominaciones

Adaptación cinematográfica

En 2007, Ethan y Joel Coen adaptaron el libro a una película del mismo nombre , protagonizada por Josh Brolin como Moss Llewellyn, Harvier Bardem como Anton Chigurh y Tommy Lee Jones como el sheriff Ed Tom Bell. El 27 de enero de 2008, la película recibió el premio del Sindicato de Actores de la Pantalla de EE. UU. al Mejor Reparto en un Largometraje . El 24 de febrero de 2008, la película se alzó con 4 estatuillas de los Oscar: Mejor Película , Mejor Director , Mejor Guión Adaptado y Mejor Actor de Reparto ( Javier Bardem ).

Literatura

Notas

  1. ↑ Legge, Jeff Del guion a la pantalla : No es país para viejos  . The Script Lab (21 de noviembre de 2017). Consultado el 31 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2019.
  2. ↑ Frye, S. Yeats' 'Sailing to Byzantium' y McCarthy's No Country for Old Men : Art and Artifice in the New Novel  //  The Cormac McCarthy Society Journal: journal. - 2006. - vol. 5 .
  3. ↑ www.deutschlandfunkkultur.de. Apocalyptischer Western  (alemán) . Deutschlandfunk Kultur . Recuperado: 12 de septiembre de 2022.
  4. ↑ MÁS VENDIDOS: 7 de agosto de 2005 , The New York Times  (7 de agosto de 2005). Consultado el 12 de septiembre de 2022.
  5. ↑ Suchergebnisse für "kein land für alte männer  " . buchreport _ Recuperado: 12 de septiembre de 2022.
  6. ↑ Harold Bloom en Meridiano  de sangre . The AV Club (15 de junio de 2009). Consultado el 3 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013.
  7. ↑ No Country for Old Men - Synopsis & Reviews Powell's Books Archivado el 24 de noviembre de 2020 en Wayback Machine . Consultado el 1 de diciembre de 2007.
  8. ↑ Kirn, Walter. Texas  Noir . The New York Times (24 de julio de 2005). Consultado el 3 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2007.
  9. ↑ No Country for Old Men: From Novel to Film Powell's Books Archivado el 15 de septiembre de 2020 en Wayback Machine . Consultado el 6 de agosto de 2010.
  10. ↑ Malevitz, Raymond. "Cualquier cosa puede ser un instrumento": mal uso del valor y consumismo rudo en No Country for Old Men de Cormac McCarthy  //  Literatura contemporánea: revista académica . - University of Wisconsin Press, 2009. - Winter ( vol. 50 , no. 4 ). — pág. 721–741 . — ISSN 1548-9949 . -doi : 10.1353/ cli.0.0092 .
  11. ↑ Der Roman "Kein Land für alte Männer": Ohnmacht und Finsternis , Der Tagesspiegel Online . Consultado el 12 de septiembre de 2022.
  12. ↑ Spiegel, Huberto . Cormac McCarthys Romane: Das dunkle Zentrum der Welt , FAZ.NET . Consultado el 12 de septiembre de 2022.
  13. ↑ Schmitt, Michael . Im Land der reinen Gewalt | NZZ , Neue ZürcherZeitung . Consultado el 12 de septiembre de 2022.
  14. ↑ Premio Dashiell Hammett - Presentación 2006 . livelib.ru . Consultado el 7 de junio de 2021. Archivado desde el original el 7 de junio de 2021.
  15. ↑ Premio Literario de Dublín 2007 . Fantlab . Consultado el 7 de junio de 2021. Archivado desde el original el 7 de junio de 2021.
  16. ↑ Premio Halcón Maltés . Fantlab . Consultado el 7 de junio de 2021. Archivado desde el original el 7 de junio de 2021.
  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos