Español

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 21 de septiembre de 2022; la verificación requiere 61 ediciones .
español

Azul oscuro indica países y regiones donde el español es el idioma oficial
nombre propio english
castellano
Países España , Andorra , América Latina , América Central , Caribe , partes de América del Norte
estado oficial

 España Andorra Argentina Belice Bolivia Venezuela Guatemala Honduras República Dominicana Colombia Costa Rica Cuba México Nicaragua Panamá Paraguay Perú El Salvador EE . UU. Uruguay Chile Ecuador Guinea Ecuatorial RASD
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Organización reguladora Asociación de Academias de la Lengua Española
Número total de hablantes 590 millones de personas (2021) [1] [2]
Estado seguro [3]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

Idiomas italianos Lenguas romance lenguas romances occidentales lenguas iberorrománicas lenguas ibéricas occidentales español
Escritura Latín ( alfabeto español )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 Español 230
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 spa
VALES spa
etnólogo spa
Linguasfera 51-AAA-b
ASCL ABS 2303
IETF es
glotólogo stan1288
Wikipedia en este idioma

El español , el castellano ( el español , el castellano ) es la lengua de los españoles y de la mayoría de los pueblos de América Latina [4] . Pertenece al grupo de las lenguas romances .

Uno de los idiomas oficiales de la ONU y la UNESCO [5] . El español es el idioma oficial de un gran número de organismos internacionales y, junto con el inglés y el francés, una de las lenguas extranjeras más estudiadas del mundo [6] [5] . El segundo idioma nativo más común del mundo (después del chino ) y el cuarto idioma más hablado del mundo, después del inglés, el chino y el hindi [2] [7] [8] . Se estima que hasta 500 millones de personas en todo el mundo hablan español como primera lengua, y si se tiene en cuenta la cantidad de personas que hablan español como segunda lengua, el número total de hablantes supera los 590 millones [2] [1 ] . El español es también el tercer idioma más utilizado en los sitios web de Internet después del inglés y el chino [9] .

Distribución geográfica

El español es hablado por 34,5 millones de personas en los Estados Unidos ; en Puerto Rico , junto con el inglés , es reconocido como idioma estatal. En el estado de Nuevo México , en realidad tiene estatus oficial, la ley estatal no prevé el estatus de idioma oficial, pero habla de la obligatoriedad o posibilidad de utilizar el español en los documentos oficiales junto con el inglés.

Además, varios millones de hispanohablantes viven en los estados de California , Florida , Texas y Nueva York . El español también es hablado por el 15% de la población de las Islas Vírgenes de EE.UU.

La mayor parte de la población del territorio británico de Gibraltar habla español , aunque el inglés es el idioma oficial. También allí se usa una mezcla de español e inglés llamada janito .

El español se habla ampliamente en Andorra y Belice (60 %), Aruba (85 %) y Curazao (65 %). También se habla en Bonaire (35%), en Brasil , Trinidad y Tobago , Sáhara Occidental (en el territorio controlado por el Frente Polisario ), en Filipinas (según diversas fuentes, el español lo habla el 0,01% de la población o 2658 personas [10] hasta el 2% o 2,9 millones [11] ) y en las comunidades sefardíes de Marruecos , Serbia , Montenegro , Turquía e Israel .

En Brasil , donde la población habla portugués , el español se ha convertido en una segunda lengua entre estudiantes y graduados. A medida que se debilitaba la dependencia de la economía del país del comercio con Estados Unidos y Europa y aumentaba el comercio con los países vecinos de habla hispana (especialmente los del bloque MERCOSUR ), se comenzó a prestar más atención al bilingüismo y al conocimiento del idioma español. El 7 de julio de 2005, el Congreso Nacional de Brasil aprobó una ley que otorgó al español el estatus de segunda lengua en las escuelas públicas y privadas del país [12] . La popularidad del español en Brasil se ve reforzada por el hecho de que es muy similar al portugués y es el idioma oficial en casi todos los países vecinos. En los pueblos fronterizos de Brasil (especialmente en la frontera brasileño-uruguaya) también se habla una mezcla de español y portugués llamada portuñol .

El español es el idioma oficial de las Naciones Unidas , la Unión Europea , la Unión Africana y la Organización de los Estados Americanos . Según la decisión del Departamento de Información Pública de la ONU en 2010, cada año el 23 de abril se celebra como el Día del Idioma Español .

En el siglo XXI, el español se ha convertido en el idioma principal de Isla de Pascua , Chile.

Estandarización

Los primeros intentos de estandarizar el idioma español se remontan a finales del siglo XV, cuando el idioma comenzó a extenderse fuera de Iberia. La Real Academia de la Lengua Española ejerce las funciones de principal regulador de las normas lingüísticas y literarias de la lengua española moderna en todos los territorios de su existencia, desde 1780 publica periódicamente el Diccionario Académico de la Lengua Española . Históricamente, los procesos de normalización formal de la lengua española afectaron principalmente a la fonética, la ortografía y la ortoepía y prácticamente no tocaron la gramática, la sintaxis y la morfología. Por un lado, como resultado de estos procesos, la ortografía del idioma español es lo más cercana posible a la pronunciación (a excepción de las mudas h , b/v , g/j antes de e/i y en algunas regiones c/z/s , y/ll ). Por otro lado, la Real Academia de la Lengua Española, a diferencia del francés, no impidió el desarrollo de nuevas formas (en su mayoría analíticas) del verbo y nuevas variaciones léxicas y morfológicas en la lengua, lo que hizo que la lengua española fuera bastante flexible y diversa. en términos de gramática, vocabulario y sintaxis [13 ] . Un verbo en español tiene 16 tiempos gramaticales, así como numerosas paráfrasis .

Dialectos y variantes lingüísticas del español

Idiomas derivados

Junto a los dialectos del español, también existen una serie de lenguas derivadas del mismo. Entre ellos se encuentran los criollos con una estructura gramatical simplificada: chabacano ( Filipinas ), papiamentu  - una especie de papiamento ( Aruba , Antillas ) y palenquero ( Colombia ).

Lenguas mixtas y de contacto con raíz española y un potente superestrato o sustrato extranjero :

español o castellano?

Tanto en España como en América Latina , el español también se llama castellano ( español:  castellano ), por el nombre de la región en la que se originó. Esto enfatiza su diferencia con otras lenguas de España . Esta división es bastante popular entre la población de los países del Cono Sur y hablantes de catalán , gallego , euskera y otras lenguas de España .

Muchos filólogos creen que debería llamarse castellano a la lengua hablada en Castilla en la Edad Media. Sin embargo, otros no están de acuerdo con ellos -sugieren no usar el nombre "español", ya que indica que esta lengua es la única en España, que el catalán, el gallego, el vasco , el aranés , el aragonés y el asturiano  no son lenguas españolas.

Los españoles suelen referirse a su lengua como español cuando se menciona con lenguas extranjeras, y castellano cuando se menciona con otras lenguas de España. En el resto del mundo de habla hispana se utilizan ambos nombres. El "español" predomina en Colombia , Panamá , Nicaragua , El Salvador , Costa Rica , Guatemala , Honduras , México , Estados Unidos , República Dominicana y Venezuela (es decir, principalmente en América del Norte y Central ); El "castellano" es predominante en Cuba , Perú , Bolivia , Paraguay , Chile , Argentina y Uruguay .

Historia

Tiene su origen en el reino medieval de Castilla , que comprendía el actual territorio de la provincia de Burgos y las comunidades autónomas de La Rioja y Cantabria .

La historia del español literario moderno y sus muchas variantes lingüísticas habladas y escritas refleja el desarrollo del dialecto latino vernáculo local de Iberia . En orden cronológico, el desarrollo de la lengua española es el siguiente:

Vocabulario

El vocabulario de la lengua española se basa en raíces latinas , que también se encuentran en el italiano , el francés y otras lenguas romances. Algunos elementos latinos y neoplasmas solo se pueden encontrar en español ( comer < comedere , miedo < metus [14] ). En general, el español es conservador en su elección de vocabulario, más cercano al latín clásico, y también tiene muchos paralelismos con las lenguas romances orientales, conservando raíces que desaparecieron de las lenguas romances occidentales , pero sobrevivieron en el latín balcánico e ibérico (por ejemplo, el palabras mesa, hermoso ) [15] . El vocabulario se extrajo predominantemente del latín vernáculo , pero hay muchos dobletes y préstamos del latín clásico ( hecho vs. facto ; llamar vs. clamar ; agua vs. acuático ; hembra vs. femenino ). Durante la difusión de la lengua en España, fue algo influenciada por la lengua vasca no relacionada y la lengua de los visigodos .

A principios de la Edad Media , cuando los árabes se asentaron en la parte sur de la Península Ibérica , el idioma español antiguo , aún sin formar, y muchos dialectos fueron influenciados por el idioma árabe , que introdujo las palabras alcohol, naranja, zanahoria, tarea, albañil, alcalde, alguacil, almoneda al español . En uno de los monumentos de la literatura española  - Cantar de mío Cid  - el nombre del personaje principal Cid proviene de un árabe. سيد ‎ que significa "maestro" .

Más tarde, después de la reconquista , el vocabulario de la lengua española se repuso significativamente debido a los préstamos de las lenguas romances vecinas, principalmente del francés y, en menor medida, del catalán, italiano y portugués. Una serie de dialectos y dialectos latinoamericanos, principalmente mexicano, puertorriqueño, tanto en el pasado como en la actualidad, absorben una gran cantidad de indianismos ( chocolate ) y anglicismos ( particear , hanguear , troque , tragos , in ).

Ortografía

Escritura basada en el alfabeto latino . W y K ocurren extremadamente raramente y exclusivamente en préstamos . Adicionalmente se utiliza la letra Ñ  - eñe.

Reglas de lectura

Básicamente, las palabras se leen de la misma manera que se escriben. Esto se ve facilitado por el vocalismo especial de la lengua española en el círculo del romance. El español se caracteriza por una pronunciación clara y estable de todas las vocales. A pesar de que constituyen el 47% del material fónico, su número se limita a cinco: A, E, I, O, U. Este es el menor número de vocales en comparación con otras lenguas romances, y uno de los menores en los idiomas del mundo en general (a excepción del árabe). La relativa sencillez de las vocales españolas radica en que no revelan diferencias fonémicamente significativas en longitud-brevedad, apertura-cerradura y no están sujetas a reducción en una posición átona. En el habla viva de algunos dialectos caribeños , se nota la nasalización alofónica de las vocales antes de n , m , pero también se encuentra fuera de la norma literaria. Al mismo tiempo, en el lenguaje literario, las consonantes se caracterizan por la presencia de una gran cantidad de alófonos . Los estudios de habla en vivo a través de dialectos y variedades regionales revelan una gama aún más amplia de variación alofónica de consonantes, donde se pueden tragar, asimilar, debilitar, etc. La letra K en palabras extranjeras a veces se puede reemplazar por C antes de A , O, U y por el dígrafo qu antes de I y E; La W puede ser reemplazada, dependiendo de la pronunciación original, por V (si el sonido original es [v] , wolframio → volframio) o hu , gu o gü (si el sonido original es [w] , whisky → güisqui).

Reglas básicas

Acento

El estrés es gratis (varios). En palabras terminadas en vocal o consonantes -n, -s, recae en la penúltima sílaba: el té-ma, los rú-sos. En las que terminan en otras consonantes - la última sílaba: el ac-tór. El acento de la letra se indica en palabras que no obedecen estas reglas: la ó-pe-ra, el ca-pi-tán [16] .

Fonética

vocales
frente Medio Trasero
Cerrado i tu
Medio mi o
abierto a
consonantes
Labial dental Alveolar Palatal Velar
nasal metro norte ɲ
explosivo pb td tʃ kg
ranurado F θ s ʝ X
Temblor r
solo latido ɾ
Lateral yo ʎ

Morfología

Artículo

El artículo antecede a un sustantivo e indica su género, número, definitud e indefinición. Hay muchos casos del artículo cero cuando no se usa [17] .

Artículos definidos masculinos: el , al, del; plural- los . Los artículos al, del son formas fusionadas del artículo el con las preposiciones correspondientes: al = a + el, del = de + el. Artículos femeninos: la ; plural - las [17] .

Artículos indefinidos masculinos: un ; plural - unos . Artículos femeninos: una ; plural - unas [17] .

El artículo lo traduce adjetivos, participios y adverbios a la clase de sustantivos que significan conceptos abstractos: útil - útil, lo útil - útil [17] .

Sustantivo

Los sustantivos tienen signos de género y número. Una terminación típica para los sustantivos masculinos es -о , femenino - -а : el libro, la casa [18] .

Los sustantivos que terminan en singular con vocal átona terminan en -s en plural : el libro, los libros. Terminación en vocal o consonante acentuada - terminación -es : mes, meses [18] .

Adjetivo de nombre

Los adjetivos concuerdan con los sustantivos en género (un edificio alto  - una casa alta ) y número (el buen alumno - los buenos alumnos). Los adjetivos con las terminaciones -e, -n, -l, -r, -z, -s, -a no cambian de género: un lápiz verde , una cinta verde [19] .

Grados de comparación de adjetivos

Como en la mayoría de los idiomas, los adjetivos españoles tienen grados de comparación. Hay grados positivos , comparativos y superlativos .

Un grado positivo es un adjetivo usado como propiedad de un objeto, sin comparación con otro similar. Esa es, de hecho, la forma del diccionario: Esta casa es hermosa .

El grado comparativo se utiliza cuando se comparan dos objetos que tienen las mismas propiedades, mientras que uno de ellos tiene propiedades más o menos pronunciadas. El grado comparativo se forma principalmente analíticamente utilizando las construcciones más(menos) + adjetivo + que (más (menos) ... que) o tan + adjetivo + como (lo mismo ... como). Por ejemplo: Moscú es más grande que San Petersburgo ; Fiodor Dostoyevski es tan célebre como León Tolstói .

El grado superlativo indica el grado más alto de algo, distinguiéndose entre el grado superlativo del plano relativo y el absoluto .

El grado superlativo del plan relativo muestra la superioridad del sujeto en comparación con otros similares y, salvo raras excepciones, se forma analíticamente utilizando la construcción artículo definido + adjetivo comparativo : Este libro es el más interesante de todos .

El grado superlativo del plan absoluto muestra la superioridad del sujeto sin comparación alguna, puede formarse tanto analítica como sintéticamente. Cuando se forma analíticamente, la construcción muy (y algunos otros adverbios del más alto grado) + adjetivo en grado positivo es la más utilizada : Es una novela muy absorbente . Cuando se forma sintéticamente, se añade el afijo -ísimo a la base del adjetivo : Es un problema dificilísimo . Algunos adjetivos tienen afijos especiales para formar superlativos absolutos: peor - pésimo, acre - acérrimo, simple - simplicísimo .

Adverbio

Adverbio (adverbio) , como parte del discurso, incluye todas las palabras que significan un signo de una acción o estado, un signo cualitativo o circunstancial, menos a menudo un signo semántico (un signo de un objeto). Según la forma, todos los adverbios se pueden dividir en simples, derivados y compuestos. Los simples se componen de una raíz adverbial ( nunca, mucho, sólo ). Los adverbios derivados se forman a partir de una raíz y un sufijo ( perfectamente ). Los compuestos constan de dos o más palabras ( pasado mañana, de ningún modo, tal vez ). Las palabras con signos de adverbio, pero formadas por combinaciones de sustantivos con preposiciones (por ejemplo, de repente, de vez en quando, a pie, al fin , etc.), se denominan expresiones adverbiales. Es decir, todos los adverbios se pueden dividir en: adverbios de tiempo ( ahora, hoy, ayer, mañana, antes, después, luego, nunca, siempre, temprano, tarde ), de lugar ( aquí, allí, abajo, arriba, delante, detrás , a la derecha, a la izquierda, lejos, cerca ), modos de acción ( bien, mal, despacio, apenas, rápidamente ), afirmativo ( sí, seguramente, naturalmente, vale ), negativo ( no, tampoco ) y cuantitativo ( mucho , poco, bastante ) adverbios.

Al igual que los adjetivos, los adverbios españoles se declinan en tres grados de comparación. El grado positivo es un adverbio ordinario en su forma sin cambios (diccionario). El grado comparativo se forma añadiendo los adverbios amplificadores más y menos , que dan sentido a una propiedad mayor o menor del atributo del adverbio. En las construcciones " más / menos + adverbio + que " hay un objeto con el que se compara el adverbio modificado. En la construcción " tan + adverbio + como ", tal objeto se considera igual en sus propiedades al objeto al que se refiere el adverbio. Un grupo separado de adverbios que no obedecen esta regla históricamente tienen sus propias formas. Entre ellos: bien - mejor, mal - peor, mucho - más, poco - menos . El superlativo se puede formar añadiendo el adverbio muy al adverbio en grado positivo, o el artículo neutro lo a la forma comparativa. Además, los superlativos se pueden formar por sufijo, por ejemplo, agregando un sufijo amplificador -ísimo .

Números

Cuantitativo ( un libro - un libro, una mesa - una mesa; dos sillas - dos sillas, tres manzanas - tres manzanas) [20] .

Los números ordinales concuerdan con el sustantivo en género (el primer vagón - the first car; la primera vez - the first time) y número (el segundo día - the second day, los segundos días - the second days) [20] .

Pronombre

Pronombres personales

Los pronombres personales en español tienen las siguientes formas:

yo  - I, tú  - you, él  - he, ella  - she, usted  - you, nosotros (-as)  - we, vosotros (-as)  - you, ellos (-as)  - they, ustedes  - you.

Usted se usa para dirigirse cortésmente a "usted" a una persona, ustedes  a varias. Vosotros se usa para referirse a un grupo de personas, a cada una de las cuales se le puede llamar "tú", es decir, de hecho, es el plural de tú . Los pronombres nosotros , vosotros y ellos también cambian de género.

pronombres negativos

Hay tres pronombres negativos en español: nada (nothing) , nadie (no one) , ninguno (none). Los dos primeros pronombres son invariables, ninguno concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere o al que sustituye, cambiando como el artículo indefinido: ningún amigo, ninguna casa, ningunos libros, ningunas chicas . Si uno de los pronombres negativos se coloca antes del verbo, entonces se omite la partícula negativa no , ya que en español solo puede aparecer una negativa antes del verbo. Nadie vive en esta casa. = En esta casa no vive nadie.  “Nadie vive en esta casa”.

Palabras interrogativas

En español hay palabras interrogativas que se dividen en [21]

Verbo

Servicio Partes del discurso

Preposición

En español, a diferencia del ruso , los sustantivos y adjetivos no cambian según el caso. Las relaciones entre palabras muestran preposiciones . La terminación de caso de un sustantivo ruso en español corresponde a una preposición que se coloca antes de la palabra dada. A menudo hay un artículo entre la preposición y la palabra. Por ejemplo: en la piscina (en la piscina) . Las preposiciones más utilizadas en español: a (in) , bajo (under) , con (c) , de (indica la propiedad de un objeto o persona al responder a la pregunta ¿de quién?) , desde (from) , en (in) , hasta (antes) , para (para) , por (a través de) , sin (sin) , sobre (en, sobre) , tras (para) [22] .

Unión

Las conjunciones en español se dividen en dos grandes grupos: las conjunciones coordinantes (conjunciones coordinantes) y las conjunciones subordinantes (conjunciones subordinantes). Los primeros enlazan palabras sin establecer relaciones jerárquicas entre ellas, mientras que los segundos establecen una relación de dependencia entre las palabras enlazadas. Las conjunciones coordinantes incluyen: y (y) , que ante palabras que comienzan con i- , hi- tiene la forma e (Enrique y Ana, madre e hijo); ni (ninguno) ; o (o) , que ante palabras que empiezan por o- , ho- tiene la forma u , por ejemplo: Galicia o Cataluña (Galicia o Cataluña), Madrid u Oviedo (Madrid u Oviedo). Las conjunciones subordinantes se dividen en: [23]

  • adicionales (completivas) - que (qué) , si (si)
  • condicional (condicionales) - si (si) , como (desde)
  • causal (causales) - porque (porque) , como (desde)
  • concesiones (concesivas) - aunque (aunque) , si bien (aunque)
  • temporal (temporales) - luego que (solo)
  • consecuencias (consecutivas) - que (qué)
  • consecuencias (ilativas) - luego (de ahí) , conque (de ahí)
  • comparativa (comparativas) - que (que) , como (cómo)

Sintaxis

La estructura de una oración simple en español, como en muchos otros idiomas, se basa en el orden directo de las palabras: sujeto, predicado, objeto (por ejemplo: El coche es moderno). Y las oraciones negativas se construyen añadiendo la partícula “no” antes del verbo (por ejemplo: El país no es grande) [24] . Para construir oraciones interrogativas en español se utiliza la inversión, es decir, es necesario intercambiar el verbo y el sujeto (por ejemplo: la oración declarativa Esto es... (it is...); interrogativa ¿Es esto... ?) [24] . Al mismo tiempo, el orden libre de palabras es muy practicado en español (especialmente en español hablado), por ejemplo, para énfasis semántico, facilidad de pronunciación, etc.

Españoles en el mundo

En noviembre de 2004 se celebró en Rosario ( Argentina ) el Tercer Congreso Internacional de la Lengua Española , organizado por la Real Academia Española de la Lengua Española , el Instituto Cervantes y la Pareja Real de España . El congreso de nivel cumbre fue inaugurado por el rey Juan Carlos I de España y el presidente argentino Néstor Carlos Kirchner . La mayoría de los oradores eran escritores latinoamericanos famosos.

Los problemas discutidos por el congreso concernían no sólo al español, sino también a cualquier lengua de comunicación internacional, y no se trataba tanto de cambios lingüísticos como de factores políticos que incidían en su destino.

En primer lugar, como señalaron los ponentes, la lengua española está cada vez más dividida a nivel de dialectos . En segundo lugar, el proceso de globalización y el rápido desarrollo del progreso tecnológico simplifican el idioma, que sus hablantes consideran cada vez más solo como un medio de comunicación elemental, como resultado de lo cual se ve privado de profundidad literaria y diversidad artística.

En Argentina, elegida como sede para la discusión de estos problemas, la diferencia entre la lengua española y la variante castellana clásica es especialmente notoria. En Argentina y Uruguay , las masas hablan el llamado lunfardo , un dialecto de los presidiarios españoles que fueron exiliados a estos lares en los siglos XVII y XVIII. Además, en el siglo XX, una ola de inmigración de Italia barrió el país (ahora los descendientes de italianos constituyen la mitad de todos los habitantes del país), como resultado de lo cual la lengua se enriqueció con una gran cantidad de préstamos italianos. , morfológicamente diseñado de acuerdo con las normas de la lengua española.

Según los expertos, en la actualidad, las personas de una nación hispana son cada vez menos capaces de entender el habla coloquial de otra nación hispana. Como declaró el Rey Juan Carlos I, “el español es una voz única pero polifónica. Es una sola voz formada por muchas voces que se han desviado en diversos grados de la configuración original”.

El congreso también fue escenario de un animado debate sobre las implicaciones de la globalización para la lengua española. La mayoría de los ponentes consideró que la globalización y el desarrollo de Internet conducen a una excesiva simplificación del idioma español y atascarlo con anglicismos .

Notas

  1. ↑ 1 2 El español: una lengua viva – Informe 2021, Instituto Cervantes, 2021 , < https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2021.pdf > . Consultado el 25 de marzo de 2022. . 
  2. ↑ 1 2 3 Países de habla hispana: una lista sencilla y útil | Lingoda . Consultado el 25 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 18 de abril de 2021.
  3. ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
  4. ↑ Español // Gran Enciclopedia Rusa. Tomo 12. - M. , 2008. - S. 79.
  5. ↑ 12 Idiomas Oficiales | Naciones Unidas www.un.org . Fecha de acceso: 19 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2015.
  6. ↑ Español en el mundo Archivado el 6 de febrero de 2021. , Revista Idioma , 18 de noviembre de 2019.
  7. ↑ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. Resumen por tamaño de idioma . Etnólogo . SIL Internacional (2019). Consultado el 3 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2019.
  8. ↑ Salvador, Yolanda Mancebo. Hacia una historia de la puesta en escena de La vida es sueño // Calderón en Europa. - Vervuert Verlagsgesellschaft, 2002. - P. 91-100. - ISBN 978-3-96456-501-3 . -doi : 10.31819 / 9783964565013-007 .
  9. ↑ Devlin, Thomas Moore ¿Cuáles son los idiomas más utilizados en Internet? . +Revista Babbel (30 de enero de 2019). Consultado el 13 de julio de 2021. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2021.
  10. ↑ Informe de Ethnologue para código de idioma: spa (enlace descendente) . Consultado el 12 de octubre de 2005. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. 
  11. ↑ El idioma español en el mundo . Archivado el 24 de febrero de 1998 en Wayback Machine .
  12. ↑ El español se convierte en segundo idioma en Brasil - MercoPress (enlace no disponible) . Consultado el 14 de octubre de 2005. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2006. 
  13. ↑ Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 24 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014. 
  14. ↑ miedo | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE-ASALE . Fecha de acceso: 8 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2014.
  15. ↑ Español . Enciclopedia La vuelta al mundo . Consultado el 7 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 8 de enero de 2013.
  16. ↑ Chernysheva et al., 2003 , pág. 22-23.
  17. ↑ 1 2 3 4 Kanonich, 1991 , pág. 15-20.
  18. ↑ 1 2 Kanonich, 1991 , pág. 6-13.
  19. ↑ Kanonich, 1991 , pág. 24-26.
  20. ↑ 1 2 Kanonich, 1991 , pág. 29-32.
  21. ↑ Diccionario de la Lengua Española Archivado el 1 de noviembre de 2015 en la Wayback Machine de la web de la Real Academia de la Lengua  Española (Español)
  22. ↑ Gintaras Kaminskas. Praktinė ispanų kalbos gramatika. - Vilna: Rosma, 2005. - S. 19-20. — ISBN 9986004403 .
  23. ↑ Nueva gramática básica de la lengua española / Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española. - Madrid: Espasa, 2015. - S. 168-171. — ISBN 9788467034714 .
  24. ↑ 1 2 Sintaxis del español . es-spb.com. Consultado el 16 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2012.

Literatura

  • Español // Diccionario Enciclopédico Lingüístico. - M. : Enciclopedia soviética, 1990.
  • Kanonich S. I. Manual de gramática española. - 2ª ed. correcto y adicional - M. : Escuela superior, 1991. - 191 p.
  • Chernysheva V.K., Levina E.Ya., Dzhanpoladyan G.G. Español para universidades de artes liberales. - ed. 2º, rev. y adicional - M. : Escuela Superior, 2003. - 528 p.