| Anatoly Vasilievich Starostin | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 22 de mayo de 1919 |
| Fecha de muerte | 30 de noviembre de 1980 |
| País | |
| Ocupación | traductor , redactor |
| Niños | Starostin, Serguéi Anatolievich |
Anatoly Vasilyevich Starostin ( 22 de mayo de 1919 , Moscú - 30 de noviembre de 1980 , ibíd.) - Traductor ruso de poesía y prosa, políglota.
Nacido en Moscú, en el segundo carril Khvostov . Los padres, Vasily Grigoryevich Starostin y Nastasya Ivanovna Krasnova, provienen de campesinos cerca de Moscú. He estado aprendiendo idiomas por mi cuenta desde mis años escolares. Se graduó de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Moscú en junio de 1941. Como estudiante, enseñó historia en español en una escuela para niños españoles.
Durante la guerra, trabajó en el departamento de TASS en el Lejano Oriente , en Khabarovsk: utilizando su conocimiento de muchos idiomas, se dedicó a la intercepción de radio.
Después de la guerra , fue editor científico en la Editorial de Literatura Extranjera (1946-1952), de 1952 a 1960 fue editor senior en Goslitizdat (la oficina editorial de las literaturas de los pueblos de la URSS), donde en En 1957 fue nombrado editor de la novela Doctor Zhivago [1] de Boris Pasternak , y buscó activamente, pero sin éxito, la publicación de la novela. De 1960 a 1978 dirigió seminarios sobre traducción literaria (del tayiko , azerbaiyano , moldavo ) en el Instituto Literario. A. M. Gorky , mientras trabajaba como editor supervisor principal en la Editorial de Literatura en Idiomas Extranjeros (más tarde Progreso), luego en el mismo lugar, jefe de la oficina editorial portuguesa (hasta 1978).
Comenzó a publicar en 1953. Se unió a la Unión de Escritores de la URSS en 1978. Tradujo luminarias de la literatura oriental como Fuzuli ("Leyli y Majnun"), Saadi ("Gulistan"), Atai , Nasimi , Omar Khayyam , Alisher Navoi y otros; Dejó traducciones de los idiomas de los pueblos de la URSS ( Galaktion Tabidze , David Gofshtein ), del español ( Ruben Dario , Juan Valera ), del inglés ( Walt Whitman ).
“... ya que la traducción de la poesía clásica de Oriente está todavía, se podría decir, en etapa experimental, el desarrollo de textos poéticos desconocidos para nuestro lector, hechos por A. V. Starostin “en las tierras vírgenes”, directamente del original, sin la ayuda de un interlineal, tiene su propio significado científico y literario ”, escribe el editor y compilador de muchas publicaciones poéticas N.V. Bannikov en una revisión de sus traducciones [2] . Analizando la traducción de la novela “Pepita Jiménez” de Juan Valera, señala que esta obra “necesita un vocabulario flexible, rico, que conecte elementos especulativos con lo terrenal y concreto. Necesitamos una frase algo inestable, como si estuviera ligeramente fundida y elegante, que transmita el estado de ánimo espiritual de la intelectualidad tribal del siglo XIX. Se necesita un tacto considerable para abstenerse de una exageración excesiva en la transmisión de pasajes psicológicos ligeramente anticuados. Todo esto está, - concluye, - en la traducción de A.V. Starostin... tu mirada nunca tropieza ni con la disonancia lingüística ni con un defecto ordinario. Es un acabado muy parejo, una obra sólida” [3] .
N. B. Tomashevsky, especialista en literatura española e italiana , destaca en su reseña: “La erudición lingüística de Starostin es bien conocida. Habla magníficamente (según los expertos) muchos idiomas orientales y occidentales ... Con todo eso ... sus intereses están estrictamente delineados: esta es la Edad Media oriental y está conectada con ella por lazos imperceptibles pero fuertes a través de la tradición árabe, España” [4] .
Hijos: Boris , Anastasia, Sergei , Yuri y Andrey Starostin.