Los sufijos de conteo coreanos (sublusa; hangul : 수분류사, hancha : 數分類詞) son una parte especial del discurso, una palabra funcional que se coloca después del número al contar . Un sistema de conteo similar se usa en chino ( liantsi ) y japonés ( jōsushi ).
En ruso, al contar papel, debe usar la palabra "hoja": tres hojas de papel; no puedes decir "tres papeles". En coreano, las hojas de papel u objetos similares al papel se cuentan usando la palabra chang (장): "diez boletos" - pyeo yul chang (버스 표 열 장), literalmente "diez hojas de boletos de autobús". Contar palabras a menudo amplían el significado en metáforas [1] . Por ejemplo, cualquier objeto delgado puede considerarse "changami", en particular, las hojas ( namunip , 나뭇잎) se consideran chang.
El idioma coreano utiliza dos conjuntos de números: el coreano y el chino-coreano tomados de China . Los números coreanos se usan comúnmente con palabras de conteo: Yeol kwa (열 (coreano "10") 과) significa "diez lecciones", y sip kwa (십 (coreano "10") 과) significa "décima lección". Los sufijos de conteo chinos se utilizan principalmente para contar el tiempo.
| Contar palabras | ||
|---|---|---|
| palabra de conteo | hangul | que piensa el |
| Pablo | 벌 | vestidos |
| Retruécano | 분 | gente (educada) |
| chok | 척 | barcos, naves |
| Che | 채 | en casa |
| Aquellos | 대 | vehículos (automóviles, aviones) y mecanismos (computadoras) |
| Broncearse | 단 | racimos de cebollas verdes |
| Tonelada | 동 | edificio |
| ke | 개 | cosas; esta es la palabra de conteo más común, "cosa" |
| Kyru | 그루 | árboles |
| kva | 과 | lecciones |
| Kwon | 권 | libros |
| chang | 장 | papel |
| charú | 자루 | cosas con mango largo: instrumentos de escritura, palas, espadas, rifles |
| Khölle | 켤레 | guantes y calcetines |
| María | 마리 | animales |
| Myung | 명 | personas (informalmente) |
| phil | 필 | paquetes de tela |
| Fogia | 포기 | cabezas de col china |
| phun | 푼 | un centavo |
| sal | 살 | año (con números coreanos) |
| Se | 세 | año (con números chinos) |
| Songyi | 송이 | flores en escabeche, racimos de uvas, plátanos |
| Thol | 톨 | granos de arroz crudo, piedras |
| lengua | 통 | cartas, telegramas, llamadas telefónicas, correos electrónicos |
| lengua | 통 | sandias |
| Sustantivos que pueden ser contrapalabras | ||
| Palabra | hangul | que piensa el |
| Pyeong | 병 | botellas |
| Chhyn | 층 | capas, pisos |
| Kyryt | 그릇 | platos, recipientes (recipientes llenos de cualquier alimento) |
| Cocinar | 곡 | canciones |
| chan | 잔 | vasos y copas |
| madi | 마디 | frases, ritmos musicales |
| saram | 사람 | gente (palabra informal) |
| lengua | 통 | cestas, contenedores |
| Contar palabras para contar muchos objetos. | ||
| Palabra | hangul | que piensa el |
| cortar | 접 | cientos de caquis secos |
| Chul | 줄 | docenas de huevos |
| Kho | 코 | veinte carboneros secos |
| Fan | 판 | treinta huevos |
| Sueño | 손 | pares de peces (generalmente caballa o kulbi ) |
| Sabroso | 다스 | docenas de lápices |
| eso | 톳 | cien hojas de nori |
| coreano | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Historia |
| ||||
| Dialectos |
| ||||
| Gramática |
| ||||
| Literatura | |||||
| Escritura |
| ||||
| Temas relacionados | |||||