Escritura mixta coreana

Mezcla coreana
한국어의 국한문혼용
韓國語의
tipo de letra mixto (logográfico-alfabético)
Idiomas coreano
Historia
fecha de creación 1443
Período desde 1443
Propiedades
dirección de escritura de arriba a abajo , de izquierda a derecha [d] y de derecha a izquierda [d]
Norma ISO 15924 Corea
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Escritura mixta coreana
Corea
hangul : 한자혼용 /
국한문혼용
khancha : 漢字混用 /
國漢文混用

La escritura mixta coreana ( coreano 한자 혼용 ,漢字混用? ) es un sistema de escritura que combina el uso de hanja (caracteres chinos) y hangul .

Desde el siglo XV hasta el XX, al escribir textos coreanos , se utilizó hancha para todos los préstamos chinos, y solo se escribieron en hangul las terminaciones gramaticales y las palabras coreanas nativas.

Este sistema es similar a la escritura japonesa moderna , sin embargo, a diferencia del coreano, las palabras no chinas también se pueden escribir en jeroglíficos japoneses (ver kunyomi y ateji ).

Ejemplo

El texto a continuación está tomado del preámbulo de la Constitución de la República de Corea . El primer pasaje está escrito íntegramente en Hangul, mientras que el segundo está escrito en escritura mixta.

전문 유구 한 역사 와 전통 에 빛나는 대한 국민 은 3 · 1 운동 으로 건립 된 대한민국 임시 정부 의 불의 에 에 한 한 한 4 · 19 민주 이념 하고 하고 하고 의 민주 개혁과 평화 평화 적 의 사명 에 하여 정의 · · · · 정의 · 인도 와 동포애로써 민족 의 단결 을 공고히 하고 하고, 모든 적 폐습 과 불의 를 타파 하며 하며, 자율 과 를 바탕 으로 적 기본 기본 를 더욱 확고히 정치 정치 · 경제 · 사회 사회 문화 모든 에 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 기회 HI 균등히 하고, 능력 을 최고 도로 발휘 하게 하며, 자유 와 권리 에 따르는 과 를 완수 하게 하여 하여 안 으로 는 국민 국민 의 의 한 향상 을 밖 항구 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 세계 평화 와 인류 공영 이바지 으로써 우리들 과 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 우리들 ah 자손 의 안전 과 자유 와 행복 영원히 확보 할 다짐 하면서 하면서 1948 년 7 월 12 일 제정 되고 8 차 에 된 된 을 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 국회 의결 을 쳐 쳐 국민 에 의 의 하여 개정 한다 한다 29 de enero de 1987 前文 悠久 한 歷史 와 傳統 에 빛나는 우리 大 韓國民 은 3 · 1 運動 으로 建立 된 大 韓 民國 政府 의 法統 과 不義 에 抗拒 한 4 · 19 民主 理念 을 繼承 하고, 祖國 의 民主 民主 과 平和 的 統一 의 立脚 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여 하여正義 · 人道 와 同胞 愛 로써 의 團結 을 鞏固 하고 하고 하고 하고 모든 社會 的 弊習 과 를 하며 하며 하며 自律 과 調和 를 바탕 民主 的 秩序 를 確固 히 하여 政治 政治 Erlay 經濟 · · · · · 의 의 모든 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 에 있어서 各 人 의 機會 均 等 히 하고 하고 能力 을 을 最 高度 로 發揮 하게 하며 하며, 自由 權利 權利 에 과 義務 義務 를 하여 하여 으로 는 國民 生活 均 均 한 한 向上 하고 밖 으로 는 恒久 인 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的的 的 的 的 HIP 世界 平和 와 人類 共 榮 에 이바지 으로써 우리들 과 우리들 의 子孫 安全 과 自由 와 幸福 을 永遠 히 할 것 다짐 하면서 1948 年 12日 에 되고 되고 되고 되고 次 걸쳐 改 正 된 國會 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의 의議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 議決 HIP 거 쳐 國民 投票 에 依 하여 改 正 正 한다. 29 de octubre de 1987

Véase también