Tokmakova, Irina Petrovna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 14 de agosto de 2020; las comprobaciones requieren 12 ediciones .| Irina Tokmakova | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Irina Petrovna Manukova |
| Fecha de nacimiento | 3 de marzo de 1929 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 5 de abril de 2018 [2] (89 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | poeta infantil , dramaturgo , novelista , traductor |
| Idioma de las obras | ruso |
| Debut | libro de poemas "Árboles" |
| premios |
 |
| Funciona en el sitio Lib.ru | |
 Trabaja en Wikisource | |
Irina Petrovna Tokmakova ( de soltera Manukova ; 3 de marzo de 1929 , Moscú - 5 de abril de 2018 , ibíd.) - Escritora infantil soviética y rusa, autora de cuentos de hadas educativos, poemas y obras de teatro para niños en edad preescolar , traducciones clásicas de la poesía popular inglesa y sueca. Laureado del Premio Estatal de Rusia por obras para niños y jóvenes (por el libro "¡Viaje feliz!"). Esposa del ilustrador Lev Tokmakov .
Biografía
Nació en Moscú. Padre: Pyotr Karpovich Manukov (Perch Karapetovich Manukyan), armenio, ingeniero eléctrico, madre: Lydia Alexandrovna Diligenskaya, rusa, de una familia de clérigos, pediatra, estaba a cargo de la "Casa de los expósitos" [4] .
Desde niña, escribió poesía, pero creía que no tenía habilidades literarias, por lo que eligió la profesión de lingüista. En 1953 se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú , estudió en la escuela de posgrado en lingüística general y comparada. Al mismo tiempo, trabajaba como traductora.
La primera traducción literaria fue una colección de canciones infantiles populares suecas enviadas a Tokmakova por el ingeniero eléctrico sueco Borgqvist, quien la conoció durante una visita a la URSS. Irina Petrovna tradujo los poemas para leerlos a su hijo, y su esposo, el ilustrador Lev Alekseevich Tokmakov , llevó el manuscrito a una editorial, donde fue aceptado para su impresión [5] .
Un año después, se publicó el primer libro de poemas propios, Árboles, creado en conjunto con su esposo.
Los poemas de Tokmakova están diseñados para la percepción auditiva, por lo que tienen un patrón fonético pronunciado, frecuentes repeticiones sintácticas, semánticas y léxicas [6] . Un motivo común en la obra de Tokmakova es el motivo del silencio, que a su manera complementa el dinamismo de sus otros poemas [7] .
Miembro del PCUS desde 1975 [8] .
Murió el 5 de abril de 2018 a la edad de 89 años. Fue enterrada en la primera sección del cementerio armenio de Moscú junto a su esposo [5] .
Obras de arte para niños
- "Estaciones", 1962 (colección de poemas)
- "Árboles", M., 1962
- "Timbres", M., 1963
- "Cuento de la tarde", M., Literatura infantil, 1965
- Los pinos son ruidosos, 1966
- "Carrusel", M., 1967
- "Alya, Klyaksich y la letra A", 1ª ed. 1968
- "El cuento de Sazanchik", 1970 (colección de poemas)
- Zhenya the Owl, 1970 (obra de teatro)
- " En Patria: Una Tradición ", 1975
- "Lejos - Nigeria", M., 1975
- "Summer Downpour", 1980 (colección de poemas)
- "La pezuña encantada", 1981 (obra de teatro)
- "¿Quizás el cero no tiene la culpa?", 1984
- "Zernyshko", M., Literatura infantil, 1980
- "Buena suerte...", 1985
- “Y vendrá una mañana feliz”, 1986 (cuento)
- "¡Felizmente, Ivushkin!", 1991 (cuento de hadas)
- "Hechicera"
- "Plym", versión para radioteatro 2013 (cuento de hadas)
y muchos otros.
Traducciones
- L. Carroll. Alicia en el país de las hadas
- R. Abdurashid. Abuela de cuento de hadas. (Traducido del uzbeko)
- Invitados de la abuela V. Vitka (traducido del bielorruso)
- K. Graham , El viento en los sauces
- winnie the pooh y sus amigos
- dentro de la computadora
- Piedra mágica Breezingamen
- Gnomo busca novia
- Gnomóvil
- demonios espaciales
- Pequeños trolls y una gran inundación
- ¡Mío, mi Mío!
- Moomintroll y un cometa aterrador
- Moomintroll y el sombrero del mago
- J.Barry. Peter Pan (recuento)
- Peter Pan en los jardines de Kensington (recuento)
- Peter Rabbit y otros
- S. Lagerlöf. El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes (recuento)
- polvo de hadas y la isla encantada
- tres cerdos
- Casa bajo los castaños (recuento)
Premios
- Premio Literario Ruso Alexander Grin ( 2002 )
- Premio Estatal de la Federación Rusa en el campo de la literatura y el arte en 2002 por obras para niños y jóvenes ( 5 de junio de 2003 ) - por el libro "¡Feliz viaje!" [9]
- Premio del Gobierno de la Federación Rusa en 2008 en el campo de la educación ( 24 de diciembre de 2008 ) - por la creación de un kit educativo y metodológico para el curso "Lengua rusa y lectura literaria" para instituciones educativas [10]
Notas
- ↑ 1 2 Skvortsova I. Tokmakova // Breve enciclopedia literaria - M .: Enciclopedia soviética , 1962. - T. 9.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Irina Petrovna Tokmakova // Identificador BNF (fr.) : plataforma de datos abierta - 2011.
- ↑ LIBRIS - 2012.
- ↑ Solidaridad, 2006 .
- ↑ 1 2 Al 90 aniversario del nacimiento de Irina Tokmakova . Biblioteca Especial Regional de Rostov para Ciegos. Consultado el 2 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2021.
- ↑ Escritores infantiles rusos del siglo XX. Diccionario biobibliográfico. - S. 439.
- ↑ Escritores infantiles rusos del siglo XX. Diccionario biobibliográfico. - S. 440.
- ↑ Tokmakova Irina Petrovna // Diccionario enciclopédico literario. — M.: Enciclopedia soviética. Editado por V. M. Kozhevnikov, P. A. Nikolaev. 1987
- ↑ Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 5 de junio de 2003 No. 616 "Sobre la concesión de los Premios Estatales de la Federación Rusa en 2002 en el campo de la literatura y el arte" . Consultado el 7 de abril de 2018. Archivado desde el original el 8 de abril de 2018.
- ↑ Decreto del Gobierno de la Federación Rusa del 24 de diciembre de 2008 No. 983 "Sobre la concesión de premios del Gobierno de la Federación Rusa en 2008 en el campo de la educación" . Consultado el 7 de abril de 2018. Archivado desde el original el 8 de abril de 2018.
Enlaces
- Obras de Tokmakova I.P.
- "Solidaridad" visitó a un famoso escritor infantil // Solidaridad: periódico. - 2006. - 7 de marzo ( N° 9 ).
- Artículo sobre Irina Tokmakova (enlace descendente del 11-03-2014 [3156 días]) en BiblioGuide
- Textografía de Irina Tokmakova (enlace no disponible desde el 11-03-2014 [3156 días])
- Entrevista
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||