Tratado (diplomacia)

Tratado , en el sistema de categorías de derecho internacional y la historia de las relaciones diplomáticas de Rusia: una de las variedades de acuerdos ( significado colectivo : convención), junto con un acuerdo , acuerdo (acuerdo, arreglo), convención (convención), declaración (declaración), pacto (pacto), protocolo (protocolo), etc. [1] Por un lado, cada elemento de esta serie categórica corresponde a formas claras de documentos para los que se determina un orden diferente de registro y entrada en vigor ( inicialización , ratificación , etc.). Por otro lado, casos excepcionales de denominación especial [2]se limitan únicamente a documentos específicos y no crean un precedente para cambiar el nombre (usar como sinónimo) en relación con otros actos internacionales de estatus similar.

En este contexto, el término tratado se remonta a fr.  traité - contrato (cf. tratado inglés  , tratado español  ), i.e. no relacionado directamente con el tratado como forma literaria . Obviamente, aquí se produjo el efecto de “ falsos amigos del traductor ”, y en lugar de traducir el traité francés original con el equivalente ruso “contrato”, se utilizó un término consonante que se refería a un objeto diferente. Las consecuencias de este error todavía se sienten hoy. al mismo tiempo surgió una nueva serie de "falsos amigos del traductor": ing.  Tratados políticos , fr.  Tracts politiques corresponden a tratados políticos no en el sentido diplomático, sino en el sentido literario y de género (ver arriba), y por lo tanto, para evitar conflictos, al traducir estas frases, se usa a menudo el término panfleto , que tiene un significado más limitado. .

Sea como fuere, una serie de tratados diplomáticos de Rusia se denominan tradicionalmente, tal como aparecen en sus variantes rusas [3] , tratados, sin sustituir este término por tratado . Entre ellos se encuentran el Tratado de Turkmanchay (1828) , el Tratado de París (1856) , el Tratado de Berlín (1878) [4] , el Tratado de San Jorge ( 1783 ) y una serie de otros tratados importantes. En orden inverso, es arbitrario llamar a un tratado un tratado específico (u otro acto de política exterior) de Rusia, ya sea sobre la base de la época ( siglos XVIII - XIX ), o porque en francés se llama fr.  traité no es del todo correcto.

Notas

1. ↑ Historia de la diplomacia. M.-L.: OGIZ, 1945. v.3, p.803.
2. ↑ Así, por ejemplo, el acto que marcó el comienzo de la alianza militar entre Rusia y Francia en 1891 - de hecho, el contrato , se emite en forma de intercambio de notas ( carta inglesa  , nota francesa ); un acuerdo de asistencia mutua entre la URSS y el MPR (1925) - en forma de protocolo . 
3. ↑ dipl. alternativa , del inglés.  alternativo - una copia del contrato en el idioma de una de las partes, idéntica a la copia en el otro idioma en todo, excepto en el orden de los nombres de las partes
4. ↑ se dan ejemplos según : Historia de la diplomacia, v.3, p.803.