El sistema de transcripción Wylie (también Wylie del inglés Wylie ) es un sistema para transliterar el alfabeto tibetano usando caracteres latinos que, al igual que el estándar chino pinyin , se usa actualmente para ingresar texto tibetano en una computadora. El nombre proviene del profesor de tibetólogo Tarrell Wiley (1927–1984) de la Universidad de Washington , quien estandarizó el sistema en 1959, después de lo cual se convirtió en el estándar en el aprendizaje del idioma tibetano, especialmente en los Estados Unidos . El código de Wylie no es ambiguo y solo hay una excepción a la combinación de Gya : (pronunciado "gya") y (pronunciado "ya"), que se resuelve agregando un punto para la segunda opción : G.ya.
| inicial | wylie | Transcripción | Dakcha |
|---|---|---|---|
| PERO | a | PERO | |
| licenciado en Letras | ba | Licenciado en Letras | |
| bca' | cha | Baochacha | |
| bda' | Sí | Baodada | |
| bga' | decir ah | Baogaga | |
| bgra | Dra. | Baogaratadra | |
| bgya | gya (jya) | Baogayatagya | |
| bka' | ka | baokaka | |
| bkra | tra | Baokaratatra | |
| bkya | kya | Baokayatakya | |
| bla | la | Balatála | |
| blda | Sí | Baoladatada | |
| blta | que | Baolatatata | |
| sostén | Dra. | Baratadra | |
| brda | Sí | Baordatada | |
| brdza | dza | Baoradzatadza | |
| brga | decir ah | Baoragataga | |
| brgya | gya (jya) | Baoragatagagayatagya | |
| brja | sí | Baorajataja | |
| brka | ka | Baorakataka | |
| brkya | kya | Baorakatakakayatakya | |
| brla | la | Baoralatala | |
| brna | sobre el | Baoranathana | |
| brnga | nga | Baorangatanga | |
| brnia | nya | Baoranyatanya | |
| brta | que | Baoratatata | |
| brtsa | California | Baoratsataca | |
| bsa' | sa | Baosas | |
| bsda | Sí | Baosadatada | |
| bsga | decir ah | Baosagataga | |
| bsgra | Dra. | Baosagatagagaratadra | |
| bsgya | gya (jya) | Baosagatagagayatagya | |
| bsha' | shcha | Baoschascha | |
| bska | ka | Baosakataka | |
| bskra | tra | Baosakakakakaratatra | |
| bskya | kya | Baosakatakayatakya | |
| bsla | la | Baosalatala | |
| bsná | sobre el | Baosanathana | |
| bsnga | nga | Baosangatanga | |
| bsnya | nya | Baosanyatanya | |
| bsra | sa | Baosaratas | |
| bsta | que | Baosatatata | |
| bstsa | California | Baosatsatatsa | |
| bta' | que | Baotata | |
| btsa' | California | Baotsatsa | |
| bya | sí | bayataja | |
| bza' | por | Baozaza | |
| bzha' | Milisegundo. | Baojazha | |
| bzla | Sí | Baozalatad | |
| California | cha | Cha | |
| cha | cha | Cha | |
| da | Sí | Sí | |
| dba' | Washington | Daobawa | |
| dbra | real academia de bellas artes | Daobaratara | |
| dbya | yo | Daobayataya | |
| dga' | decir ah | Daogaga | |
| dgra | Dra. | Daogaratadra | |
| dgya | gya (jya) | Daogayatagya | |
| dka' | ka | Daokaka | |
| dkra | tra | daokaratatra | |
| dkya | kya | Daokayatakya | |
| dma' | mamá | Daomam | |
| dmya | nya | Daomayatanya | |
| dnga | nga | Daongang | |
| dpa' | Pensilvania | Daopapa | |
| dpra | tra | daoparatatra | |
| dpya | cha | daopayatacha | |
| Dra. | Dra. | Daratadra | |
| dza | dza | Dza | |
| Georgia | decir ah | Decir ah | |
| gca' | cha | Gaochacha | |
| gda' | Sí | Gaodada | |
| gla | la | Galatala | |
| gna' | sobre el | Gaonana | |
| gnya' | nya | Gaonyanya | |
| gra | Dra. | Garatadra | |
| gsa' | sa | Gaosas | |
| gsha' | shcha | gaoschascha | |
| gta' | que | Gaotata | |
| gtsa' | California | Gaotsatsa | |
| gya | gya (jya) | Gayatagya | |
| g.ya | yo | Gaoyaya | |
| gza' | por | Gaoza | |
| gzha' | Milisegundo. | Gaozhazha | |
| decir ah | Decir ah | Decir ah | |
| hora | templo | Kharatahr | |
| sí | sí | Jah | |
| ka | ka | Ka | |
| ja | kha | ja | |
| Khra | tras | Kharatathra | |
| khya | khya | Khayatakhya | |
| kla | la | Kalatala | |
| kra | tra | Karatatra | |
| kya | kya | Kayatakya | |
| la | la | la | |
| libras | licenciado en Letras | Labataba | |
| lca | cha | Lachatacha | |
| lda | Sí | Ladatada | |
| lga | decir ah | Lagataga | |
| lha | lha (hla) | Lahatalha | |
| lja | sí | Lajataja | |
| lca | ka | Lakataka | |
| Loga | nga | langatanga | |
| lpa | Pensilvania | Lapatapa | |
| lta | que | Latatata | |
| mamá | mamá | Mamá | |
| mcha' | cha | Maochachkha | |
| mda' | Sí | maodada | |
| mdza' | dza | Maozzaza | |
| mga' | decir ah | Maogaga | |
| mgra | Dra. | Maogaratadra | |
| mgya | gya (jya) | Maogayatagya | |
| mja' | sí | Maojajá | |
| mkha | kha | Maokhakha | |
| mkhra | tras | Maokharatathra | |
| mkhya | khya | maokhayatakhya | |
| mna' | sobre el | Maona | |
| mnga' | nga | maonganga | |
| Mnya' | nya | maonyanya | |
| señora | mamá | maratama | |
| mtha' | eso | maotatha | |
| mtsha | tskha | Maotskhatskha | |
| mía | nya | Mayatanya | |
| n / A | sobre el | Sobre el | |
| nga | nga | Nga | |
| nra | sobre el | naratana | |
| nya | nya | Nya | |
| Pensilvania | Pensilvania | Pensilvania | |
| fa | fa | fa | |
| frase | tras | faratatra | |
| fia | cha | Phayatachha | |
| pra | tra | Paratatra | |
| pia | cha | payatacha | |
| real academia de bellas artes | real academia de bellas artes | Real academia de bellas artes | |
| rba | licenciado en Letras | Rabataba | |
| rda | Sí | Radada | |
| rdza | dza | Radzatadza | |
| rga | decir ah | Ragataga | |
| rgya | gya (jya) | Ragatagagayatagya | |
| rja | sí | Rajataja | |
| rka | ka | Rakataka | |
| rkya | kya | Rakatakakayatakya | |
| rla | la | Ralatala | |
| rma | mamá | Ramatama | |
| rmya | nya | ramatamamayatanya | |
| rna | sobre el | ranatana | |
| rnga | nga | Rangatanga | |
| rnya | nya | Rannyatanya | |
| rta | que | Ratatata | |
| rtsa | California | Ratsataca | |
| sa | sa | Sá. | |
| sba | licenciado en Letras | Sabataba | |
| sbra | Dra. | Sabatababaratadra | |
| sbya | sí | Sabatababayataja | |
| sda | Sí | Sadatada | |
| sga | decir ah | Sagataga | |
| sgra | Dra. | Sagathagagaratadra | |
| sgya | gya (jya) | Sagatagagayatagya | |
| sha | shcha | shcha | |
| Shra | shcha | Sharatashcha | |
| ska | ka | Sakataka | |
| cicatriz | tra | Sakatakakaratatra | |
| skya | kya | Sakatakayatakya | |
| sla | la | Salatala | |
| sma | mamá | Samatama | |
| smra | mamá | Samatamamaratama | |
| smya | nya | Samatamamayatanya | |
| sna | sobre el | sanatana | |
| snga | nga | Sangatanga | |
| snra | sobre el | Sanatananaratana | |
| snya | nya | Sanyatanya | |
| spa | Pensilvania | Zapatapa | |
| espray | tra | Zapatapaparatatra | |
| espía | cha | Zapatapapayatacha | |
| Sra. | sa | Saratas | |
| sta | que | satatata | |
| stsa | California | satsatatsa | |
| ejército de reserva | que | Ejército de reserva | |
| eso | eso | Eso | |
| tras | tras | Tharatathra | |
| tra | tra | taratatra | |
| tsa | California | Tsa | |
| tsha | tskha | Tsja | |
| Washington | Washington | Washington | |
| ya | yo | yo | |
| za | por | Por | |
| zha | Milisegundo. | Zha | |
| zla | Sí | Zalatada | |
| ' | a | PERO | |
| 'licenciado en Letras' | licenciado en Letras | aobaba | |
| 'sostén | Dra. | Aobarathadra | |
| 'bya | sí | Aobayataja | |
| 'cha' | cha | Aochkhacha | |
| 'da' | Sí | Aodada | |
| dra | Dra. | Aodaratadra | |
| 'dza' | dza | Aodzadza | |
| 'Georgia' | decir ah | Aogaga | |
| gra | Dra. | Aogaratadra | |
| 'gya | gya (jya) | Aogayatagya | |
| 'ja' | sí | Aojaja | |
| 'kha' | kha | Aokhakha | |
| khra | tras | Aokharatathra | |
| 'khya | khya | Aokhayatakhya | |
| 'fa' | fa | aofafa | |
| 'fra | tras | Aopharatathra | |
| 'phya | cha | Aophayatachha | |
| 'ta' | eso | Aothatha | |
| 'tsha' | tskha | Aotskhatskha |