Pinyin tibetano

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 4 de mayo de 2019; las comprobaciones requieren 3 ediciones .

Pignina tibetana ( ballena. Trad. 藏語拼音 拼音 藏语 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音拼音拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音Z Zngyǔ pīnyīn , tib. བོད་ སྒྲ་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ eléctrica སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ Bod yig gi sgra sbyor ) . El pinyin tibetano se basa en el dialecto de Lhasa y se parece mucho a la pronunciación, excepto que carece de las marcas de tono tibetano . Este sistema se utiliza en China como una alternativa a la transliteración Wylie para escribir palabras del idioma tibetano en escritura latina .

Iniciales

El tono de la sílaba depende principalmente de la consonante inicial . En esta tabla, cada inicial se representa en notación del Alfabeto Fonético Internacional (API) con la vocal a y un tono neutro.

API transliteración de Wylie pinyin tibetano Transmisión en notación rusa
Pensilvania p, sp, dp, lp b b
Pensilvania rb, sb, sbr b b
mpa lb, 'b b b
Pensilvania ph, ph pags PAGS
Pensilvania b pags PAGS
mamá rm, sm, dm, smr metro metro
mamá m, señor metro metro
Washington w, base de datos w en
ejército de reserva t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld d d
nta lth d d
ejército de reserva rd, sd, dios, bd, brd, bsd d d
nta zl, bzl, ld, md, 'd d d
ejército de reserva th, mes, 'th t t
ta d, dw t t
n / A rn, sn, gn, brn, bsn, minn norte norte
n / A norte norte norte
la kl, gl, licenciado en derecho, rl, sl, brl, bsl yo yo
la yo, yo yo yo
ɬá izq izq lx
tsa ts, rts, pts, rtsw, stsw, gts, bts, brts, bsts z dz
tsa rdz, gdz, brdz z dz
ntsa mdz, 'dz z dz
tsʰá tsh, tshw, mtsh, 'tsh C C
tsa dz C C
sa s, sr, sw, gs, bs, bsr s Con
sa z, zw, gz, bz s Con
ʈa kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr Z h j
ʈa rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr Z h j
ɳʈа mgr, 'gr, 'dr, 'br Z h j
ʈʰa khr, thr, phr, mkhr, 'khr, 'phr ch h
ʈʰa gr, dr, br, grw ch h
ʂá hora sh w
real academia de bellas artes r, rw r R
California ky, rky, lky, cielo, dky, bky, brky, bsky gy gh
sa rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy gy gh
ɲca mgy, 'gy gy gh
California khy, mkhy, 'khy Kentucky Kentucky
California gy Kentucky Kentucky
tɕá c, cw, gc, antes de cristo, lc, py, lpy, espía, dpy j j
tɕа rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby j j
ɲtɕа lj, mj, 'j, 'por j j
tɕʰá ch, mch, 'ch q h
tɕʰа j q h
tɕʰá fi, fi q h
tɕʰа por q h
ɕá sh, shw, gsh, bsh X w
ɕа zh, zhw, gzh, bzh X w
ɲá rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nueva york, rmy, smy Nueva York Nueva York
ɲa ny, mi Nueva York Nueva York
sí gy y i/u/e/e (dependiendo del final)
sí y y i/u/e/e (dependiendo del final)
ka k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk gramo GRAMO
ka rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg gramo GRAMO
ŋka lg, mg, 'g gramo GRAMO
kʰa kh, khw, mkh, 'kh k a
kʰa g, gw k a
La rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng ng ng
ŋla ng ng ng
ʔa —, base de datos — —
ʔa ' — —
decir ah h, h h X

Vocales y consonantes finales

Las diecisiete vocales del dialecto de Lhasa del tibetano aparecen en pinyin tibetano de la siguiente manera:

API pinyin tibetano API pinyin tibetano Transmisión en notación rusa
i i i en en
mi mi mi es es
ɛ ai/a ɛ̃ un/a es
a a a un es
tu tu ũ Naciones Unidas Naciones Unidas
o o õ en él
ɔ o
y tu Naciones Unidas joven
ø oi/o ø̃ oin/ön aquél

La consonante final -r generalmente no se pronuncia, pero alarga la vocal anterior.

La consonante final -n suele dar como resultado la nasalización de la vocal anterior.

Las consonantes finales de sílaba se transliteran de la siguiente manera:

API pinyin tibetano Transmisión en notación rusa
pags b b
ʔ gramo/- GRAMO
r r R
metro metro metro
norte ng ng

Ejemplos

letra tibetana wylie pinyin tibetano Sistema Turnadra [1] Otras opciones
གཞིས་ཀ་རྩེ ་ Gzhis-ka-rtse Xigazek Zhikatse Shigatse, Shikatse
བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ ་ Bkra-shis-lhun-po Zhaxilhunbo trashilhunpo Tashilhunpo, Tashilhümpo, etc.
འབྲས་སྤུང་་ 'Sujetadores saltados Zhaibung Drapung Drebung
ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ Chos-kyi Rgyal-mtshan Qoigyi Gyaicain Chokyi Gyaltshan Choekyi Gyaltsen
ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་་ Thub-bstan Rgya-mtsho Tubdain Gyaco Thuptän Gyatsho Thubten Gyatso, Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso

Véase también

Notas

  1. ↑ Biblioteca tibetana y del Himalaya . Consultado el 12 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 23 de abril de 2017.

Literatura

Enlaces