| Tsotsital, flytal, iskamto | |
|---|---|
| Países | Sudáfrica |
| estatus oficial | No |
| Organización reguladora | No |
| Número total de hablantes | 0,5 millones de personas (ishikamto) |
| Clasificación | |
| Categoría | lenguas criollas |
| lenguas criollas basado en afrikaans, sesotho , zulú , tswana , xhosa | |
| Escritura | Latín (informal) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | volar |
| etnólogo | volar |
| IETF | volar |
| glotólogo | tsot1242 |
Tzotzital , africano. Tsotsitaal es un término general común pero obsoleto para un grupo de jerga criminal juvenil urbana sudafricana , que prevalece principalmente en los municipios de la provincia de Gauteng , pero también se encuentra en otras aglomeraciones urbanas en todo el país. En la actualidad, el más conocido de los Tzotsitals es (ishi)kamto , la jerga de Soweto (aquí, "ishi" es un prefijo de la clase nominal, por lo que puede omitirse en la transmisión europea).
La palabra Tsotsi proviene de la lengua sesotho , donde actualmente significa "ladrón" o, en general, "persona que lleva un estilo de vida criminal" (en este carácter, la palabra se usa, por ejemplo, como el apodo del protagonista de la película " Tsotsi "). La palabra probablemente proviene del verbo "ho tsotsa", "afilar", que más tarde adquirió el significado de "llevar un estilo de vida criminal". La palabra taal significa "lengua" en afrikáans.
Anteriormente, la jerga también se conocía como Flytaal, pero aquí el primer componente no es la palabra inglesa "fly", sino la palabra del argot afrikaans "flaai", que significa "genial", "ingenioso".
El vocabulario es mixto -una pequeña parte de las palabras del afrikaans , una gran parte- de lenguas estrechamente relacionadas de la mayoría negra (originalmente dominadas por Tswana y Xhosa , actualmente dominadas por Zulu y Sesotho ). Cualquiera de los lenguajes "negros" mencionados puede servir como base gramatical. El vocabulario se está desarrollando activamente, aparecen neologismos en él .
La jerga flaaitaal se originó en la década de 1940. en Sophiatown , en ese momento un área negra en el oeste de Johannesburgo , que era conocida tanto por su vibrante cultura "negra" (en particular, el jazz) como por su alta tasa de criminalidad. La jerga se basó en el afrikáans con la adición de una serie de palabras de Tswana, luego comenzaron a caer palabras del zulú y otros idiomas.
Flytal era un lenguaje criminal, su propósito era hacer que el habla fuera incomprensible para la policía o las posibles víctimas. Cuando a principios de la década de 1950 como resultado de la política del apartheid, se demolió Sophiatown, se construyó en su lugar el área para los blancos pobres Triomphe, y los antiguos residentes negros fueron desalojados a áreas destinadas a la población negra, luego el flytal se extendió entre la juventud negra, por quien fue un símbolo de resistencia.
En los 1970s Flytal declinó a medida que el afrikaans en el que se basaba se asoció cada vez más con los opresores blancos y el apartheid . Flytal ahora se está extinguiendo y lo hablan principalmente personas mayores.
Al mismo tiempo, se formó un grupo de jergas, conocidas bajo el término general "zotsital", sobre la base de flytal. A diferencia de Flytal, estos idiomas ya no se basaban en la gramática afrikaans , sino en la gramática de las lenguas de la población indígena. El más famoso de estos fue (i) kamto ( Iscamtho o Isicamtho ), común en Soweto ; se basa en la gramática del zulú o sesotho .
Debido a su origen en el entorno criminal, el tzotzital ha sido percibido durante mucho tiempo como un idioma "solo para hombres". Una mujer que lo hablaba era percibida como la novia de un gángster, como una prostituta o como una persona muy independiente. En Soweto, donde el crimen desempeñó un papel importante, el iscamto evolucionó gradualmente de una jerga al idioma principal de comunicación, desdibujando las barreras entre los idiomas bastante diferentes del zulú y el sesotho. Hay toda una generación de personas que lo hablan desde niños. Iskamto también se está extendiendo gradualmente entre las mujeres.
usa a menudo en la música pop (especialmente en el género Kwaito característico de la población negra ) las canciones se muestran en la televisión. El número de hablantes de Iskamto en Soweto alcanza los 0,5 millones.
Sin embargo, Iskamto aún no tiene un estatus oficial en Sudáfrica, donde se consideran oficiales 11 idiomas diferentes . El uso de iscamto en la escuela está prohibido. Una situación paradójica surge cuando un maestro enseña a los niños sus idiomas "nativos" zulú o sesotho, y estos no lo entienden lo suficientemente bien. También está el problema de la traducción judicial .