Lenguaje mixto

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 25 de noviembre de 2020; las comprobaciones requieren 7 ediciones . La solicitud de idioma de contacto redirige aquí. Este tema necesita un artículo aparte.

Idioma mixto  es un término que denota un idioma que surgió en el contexto del bilingüismo generalizado . La principal diferencia entre un idioma mixto y un pidgin es que cuando ocurre un pidgin , existe una barrera del idioma: las personas que se contactan no conocen el idioma del otro y se ven obligadas a comunicarse en pidgin para resolver problemas comunes. Una lengua mixta, por otro lado, surge en condiciones de bilingüismo completo, cuando los representantes del grupo conocen ambas lenguas lo suficientemente bien como para comparar sus elementos y tomar prestado uno u otro en una nueva lengua construida espontáneamente por ellos. Al mismo tiempo, estamos hablando de la creación de una lengua (con reglas fijas, vocabulario, etc.), y no de la mezcla de códigos habitual en el bilingüismo .

Ejemplos de "lenguajes mixtos"

Los defensores del concepto de un idioma mixto incluyen, por ejemplo, el origen ruso-aleutiano del idioma mednoviano (el idioma de la población aleutiana y los criollos rusos de la isla Medny en Rusia ), Michif (una vez común en la provincia canadiense de Manitoba , formado sobre la base del francés y el cree ), bangi (Canadá, basado en el gaélico y el cree ), lengua media (Ecuador).

Los idiomas que se han desarrollado sobre la base de dos idiomas no estrechamente relacionados se consideran totalmente mixtos. Surzhik , trasyanka a veces también se denominan idiomas mixtos .

Se cree que el surgimiento de un "lenguaje mixto" se convierte en la respuesta del grupo a su necesidad de una identidad propia; tal lenguaje se construye para la comunicación intragrupal. Por ejemplo, el idioma mednoviano surgió como resultado del surgimiento de un nuevo grupo étnico: los veteranos rusos (criollos, descendientes de matrimonios de industriales rusos y aleutianos). Los veteranos rusos tenían un estatus social más alto en el Imperio Ruso que la población local indígena. Es posible que la lengua surgiera y pudiera afianzarse durante muchos años precisamente como importante marcador étnico de un nuevo grupo.

Los lenguajes mixtos se identificaron por primera vez en los trabajos de P. Bakker (en su disertación de 1994 y monografía de 1997 ). También acuñó el término "mixed language" ( lengua mixta inglesa  ).

Formación de "lenguajes mixtos"

La formación de "lenguas mixtas" suele ocurrir rápidamente, durante la vida de una o dos generaciones.

Para complicar un poco la situación, podemos decir que una generación “inventa” la lengua (siguiendo hablando las otras dos, de las cuales una es nativa), para la siguiente generación la nueva lengua (mixta) ya es nativa y sirve como medio de comunicación. comunicación intragrupal. Los "padres" de la lengua mixta también les son conocidos y se utilizan cuando se comunican con otros grupos; en el futuro, uno de los idiomas de origen, normalmente menos prestigioso, deja de utilizarse; así, los mednovianos no conocen al aleutiano "puro" , los gitanos ingleses no conocen al gitano "real" , etc. (Vakhtin, Golovko, 2004; p. 156).

Críticas al concepto de "lenguaje mixto"

El lingüista ruso - comparador Oleg Mudrak niega la posibilidad de la aparición de "lenguajes mixtos":

La mezcla de idiomas nunca ocurre, no se puede decir que un idioma apareció debido a la mezcla de otros dos idiomas, esto no se nota en la naturaleza. Convencionalmente, si imagina: tome un televisor SONY y un televisor Emerald, la mitad de las partes de uno y la mitad del otro, y ensamble el televisor; no funcionará. Ya no será un televisor. Se puede montar una radio, pero no un televisor. Aquí, cada idioma es un sistema separado, que existe y se desarrolla de acuerdo con sus propias leyes.[1] [2]

Lista de idiomas mixtos

Véase también

Notas

  1. ↑ Historia de las lenguas
  2. ↑ O. Mudrak: Lenguaje en el tiempo. Clasificación de las lenguas túrquicas

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos