"Elementary, Watson" ( ing. Elementary, Watson ), también "Elementary, my dear Watson" ( ing. Elementary, my dear Watson ) es una frase clave , cuyo origen está asociado con un ciclo de obras del escritor inglés . Arthur Conan Doyle sobre las aventuras del brillante detective Sherlock Holmes y su amigo, asistente y biógrafo el Dr. Watson . Hay varias versiones sobre el origen de la rotación popular. Sin embargo, a pesar de que incluso durante la vida de Doyle, las variantes de la frase ya eran bastante conocidas, ella nunca se encontró en sus obras. Al mismo tiempo, en varios de ellos hay réplicas de “Elementary”, “my dear Watson” y sus derivados.
En primer lugar, la difusión de la expresión está asociada a un uso generalizado en el cine, donde se escuchó por primera vez en 1929, así como en programas de radio y actuaciones. La expresión se ha convertido en uno de los atributos más reconocibles del gran detective y es utilizada en diversas obras de la cultura, el habla coloquial y los medios de comunicación.
El célebre detective "consultor" Sherlock Holmes, inteligente, noble y justo luchador contra el mal y defensor de los ofendidos, se ha convertido en figura de culto y personaje del folclore mundial. En total, aparece en 56 cuentos y 4 novelas (1887-1927) de Arthur Conan Doyle. En la mayoría de los casos, la historia se cuenta en nombre del mejor amigo de Holmes, el Dr. Watson . La expresión del detective en forma de "Elemental, Watson" o "Elemental, mi querido Watson" está ausente entre las obras de Conan Doyle asociadas con estos personajes, pero en repetidas ocasiones, de una forma u otra, contienen réplicas que se acercan. en significado. Así, en el cuento " El jorobado " de la colección " Memorias de Sherlock Holmes " (1893), el detective por primera vez dice "Elementary" ( Elemental ), y con la expresión "my dear Watson" se refiere a su amigo. en el párrafo anterior. Durante esta conversación, Holmes, utilizando su "método", revela los eventos anteriores [1] :
“Mi ventaja es que conozco tus gustos, mi querido Watson”, dijo. - Cuando tienes un desvío corto, te mueves a pie, cuando tienes un desvío largo, tomas un carruaje. Dado que, en mi opinión, tus zapatos, aunque han sido usados, no están nada sucios, no tengo ninguna duda de que en este momento estás lo suficientemente ocupado como para justificar un concierto.
- ¡Perfecto! exclamé.
“Elemental”, respondió.
"¡Excelente!" Lloré.
En total, en los sesenta escritos de Holmes de Doyle, hay siete instancias más del uso de la palabra "Elemental" [2] . Además, Holmes usa “exactamente, mi querido Watson” tres veces [ 1 ] .
Según una versión, una expresión de texto similar pertenece al actor, dramaturgo y director estadounidense William Gillette [3] , quien creó la obra policiaca Sherlock Holmes basada en varias obras de Doyle y con su consentimiento. A esta adaptación se le atribuye el hecho de que no solo conserva la imagen clásica del gran detective, sino que también introduce algunas innovaciones que se han convertido en un modelo para las referencias posteriores al famoso ciclo, que luego se produjeron en una variedad de géneros [4] . Entonces, se cree que en una de las escenas del drama, Holmes interpretada por Gillette ya en 1899 dijo "¡Elemental, mi querido amigo!" ( ¡Elemental, querido amigo! ) [K 1] . El texto de la obra fue alterado varias veces, y su primera versión (incluso antes de ser representada) se quemó en un incendio [1] [5] [6] .
Se cree que la palabra "elemental" en forma de sello de periódico se utilizó en artículos alrededor de 1909 [6] . Según los investigadores, en forma de "¡Elemental, mi querido Watson!" ( ¡Elemental, mi querido Watson! ) la frase aparece a más tardar en 1911. De 1909 a 1910, la novela Psmith the Journalist del satírico inglés Pelham Grenville Wodehouse se publicó por partes , y en 1915 apareció en Gran Bretaña y Estados Unidos como una edición separada [7] . Su autor conocía a Doyle desde hacía varios años, jugaba al cricket con él y visitaba su casa. En una parte del libro, el personaje de Woodhouse dice: “Elemental, mi querido Watson, elemental”, murmuró Psmith , hablando irónicamente del interlocutor [8] [9] .
En el cine, la frase en su forma de "libro de texto" se escuchó por primera vez en 1929. Esto sucedió en la película estadounidense dirigida por Basil Dean "The Return of Sherlock Holmes" , que es la primera de las películas sonoras sobre el brillante detective. Sin embargo, en ese momento, la réplica, aparentemente en esta forma, ya era bastante conocida. Al respecto, los investigadores apuntan a una nota crítica en The New York Times , cuyo autor escribió: “Y al final de la película, dice su eslogan: “Elemental, Watson”. En 1935, Holmes dijo "¡Elemental, Watson!" en la película inglesa dirigida por Leslie Hascot "El triunfo de Sherlock Holmes". Con el tiempo, esta frase popular se convirtió en uno de los atributos más reconocibles de Holmes en varias obras: “Es importante que incluso durante la vida del autor, con su participación silenciosa, su personaje comenzó no solo a vivir una vida independiente independiente, pero también hablar con sus propias palabras. Estas palabras traspasaron fronteras, fueron difundidas en diferentes continentes. Con su popularidad, demuestran que el deseo de resolver acertijos, dominar e ironizar no es exclusivo de los británicos” [2] .
- Watson, ese hombre no es un caballero, sino un robot, y su nombre es Terminator .
“¡Increíble, Holmes! ¿Pero cómo lo adivinaste?
— Elemental, Watson: Revisé su pasaporte. Resultó ser técnico .
En ruso, la expresión ganó gran popularidad gracias a la serie de películas " Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson " (1979-1986) dirigida por Igor Maslennikov . A lo largo de la serie, la expresión o sus elementos se escuchan de diversas formas, y en uno de los casos también se puso en boca de Watson. En la película " Comienza el siglo XX " en un episodio basado en el cuento " La segunda mancha " (1904), se aclaran las circunstancias de la pérdida de la importancia gubernamental de la carta, y que debe ser devuelta sin escándalo. A la pregunta perpleja del detective, qué hacer, Watson sugiere: “- Elemental, Holmes. Tienes que volver a ponerlo. En la caja" [K 2] . La frase en varias versiones también se presentó en varias películas soviéticas y rusas: " La investigación la lleva a cabo ZnatoKi " (1971-1989), " Otro llega por el segundo camino" (1986), " Tentaciones de otoño " ( 1993), " Memorias de Sherlock Holmes " (2000) y otros [11] .
La gran popularidad de la producción de Maslennikov convirtió a Holmes y Watson en héroes populares de las bromas. A menudo usaban una expresión en su desenlace como una explicación estereotípicamente parodiada del razonamiento de Holmes [2] [10] . El filólogo V. F. Lurie identificó los elementos más populares en los chistes sobre estos héroes:
Esta estructura es típica de estos personajes en los chistes, que tienen un conjunto estándar de comportamientos y personajes, lo que los hizo reconocibles, como algunos otros personajes ( Stirlitz y Muller , Cheburashka y Gena el cocodrilo , Chukchi , etc.) [13] .
Desde la época de Doyle, varias frases con la palabra "elemental" se han utilizado en un contexto humorístico, como sarcasmo, ironía [14] . La expresión ha adquirido varios significados a lo largo del tiempo y se puede utilizar en diversas situaciones. El filólogo ruso Alexander Shuneiko, basado en el uso en televisión, en los medios y en la literatura popular, identificó varias opciones para interpretar la frase:
Según Shuneiko, estas tres interpretaciones corresponden a tres tipos de ignorancia:
El segundo significado marca la ignorancia en general, la falta de comprensión de las leyes conceptuales generales. Se manifiesta en una situación en la que el interlocutor afirma que el Sol gira alrededor de la Tierra. El tercer significado marca la ignorancia de las cosas triviales del nivel cotidiano. Se manifiesta en una situación en la que el interlocutor afirma que una hora consta de cincuenta minutos. El primer significado marca una ignorancia excusable de los detalles y circunstancias de algo. Se implementa muy a menudo, por ejemplo, cuando el interlocutor no conoce la composición del producto que consume [16] .
| " Sherlock Holmes " de Arthur Conan Doyle | ||
|---|---|---|
| Cuento | ||
| Libros de historia | ||
| Caracteres | ||
| Otro |
| |
| Las aventuras de Sherlock Holmes y el Doctor Watson | |
|---|---|
| Películas |
|
| Artículos relacionados |
|