Engelking, Leszek
| Leszek Inglés | |
|---|---|
| Polaco Leszek Inglés | |
| Leszek Engelking - Varsovia, 2004 | |
| Fecha de nacimiento | 2 de febrero de 1955 |
| Lugar de nacimiento | Bytom , Voivodato de Silesia , Polonia |
| Fecha de muerte | 22 de octubre de 2022 [1] (67 años) |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | poeta , novelista , traductor , crítico literario , erudito literario |
| Idioma de las obras | Polaco |
| Premios | Premia Bohemia [d] ( 2003 ) Premio de Poesía Constant Ildefons Galczyński [d] Premio literario de Gdynia [d] |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Leszek Engelking ( polaco: Leszek Engelking ; 2 de febrero de 1955 , Bytom - 22 de octubre de 2022 [1] ) fue un poeta , escritor , traductor , crítico literario y crítico literario polaco .
Biografía
Su infancia transcurrió en Bytom ( Alta Silesia ). Graduado de la Facultad de Polonística de la Universidad de Varsovia .
En 2003 defendió su tesis doctoral en la Universidad de Lodz , donde trabajaba. También enseñó en otras universidades ( Universidad Jagellónica , Universidad de Varsovia , Universidad Palacký en Olomouc , República Checa ).
Miembro de la Asociación de Escritores Polacos ( Polaco: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich ) y del PEN Club Polaco . Vivía en la ciudad de Brwinow , cerca de Varsovia .
Publicado en muchas revistas literarias en Polonia y otros países.
Reconocimiento
- Premio de traducción de la revista " Literatura na Świecie " ( 1989 , 2003 , 2009 , 2018 )
- Premio de la Unión de Traductores de Polonia ( 2000 )
- Premio Checo Bohemio (Premia Bohemica, 2003 )
- Coraza "Por servicios a la cultura polaca" ( 2006 )
- Premio de traducción del PEN polaco ( 2010 )
Trabajo de traducción
Traducido del inglés ( Basil Bunting , Charles Bukowski , Hilda Doolittle , William Butler Yeats , Richard Caddell , Amy Lowell , Derek Mahon , Richard Aldington , Ezra Pound , Christopher Reed , William Carlos Williams , Thomas Ernest Hume ), ruso ( M. Ageev , Maximilian Voloshin , Nikolai Gumilyov , Vladimir Nabokov , Nicholas Roerich , Marina Tsvetaeva , Ksenia Nekrasova , Sergei Zavialov ), ucraniano ( Pavlo Tychina , Irina Zhilenko , Lina Kostenko ), bielorruso ( Andrey Khadanovich ), español ( Juana Inés de la Cruz , Jorge Luis Borges , Federico García Lorca ), checos y eslovacos ( Michal Aivaz , Ivan Blatny , Egon Bondi , Vaclav Burian , Oldrich Vencl , Ivan Vernisz , Jaroslav Vrchlicki , Frantisek Galas , Jan Hanc , Jiřina Gaukova , Danela Godrova , Vladimir Golan , Miroslav Golub , Jakub Deml , Ivan Divish , Milena Jesenskaya , Josef Kainar , Ladislav Klima , Jiří Kolář , Ludwik Kundera , Petr Mikes , Jaroslav Seifert , Jan Skacel , Jiří Stanek , Jáchym Topol , Viktor Fischl , Vratislav Eff enberger , Pavol Orsag Hviezdoslav , Milan Rufus y otros).
Obras
Prosa
- Szczęście i inne prozy , cuentos ( 2007 )
Poesía
- Autobuses del hotel Cytera ( 1979 )
- Haiku własne i cudze ( 1991 )
- Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( 1994 )
- Dom piąty ( 1997 )
- Yo inne wiersze ( 2000 )
- Muzeum dzieciństwa ( 2011 )
- Komu kibicuja umarli? ( 2013 )
- Suplemento ( 2016 )
Los poemas y la prosa de Engelking se han traducido al inglés, bielorruso, alto lusaciano, español, chino, lituano, alemán, ruso, serbio, eslovaco, ucraniano, francés, checo y japonés.
Antologías
- Wyspy na jeziorze ( 1988 ; antología de poesía inglesa y estadounidense)
- Oleg Pastier, Karol Chmel, Ivan Kolenič, Oko za ząb. Trzej współcześni poeci słowaccy ( 2006 ; antología de poesía eslovaca)
- Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej ( 2008 ; antología de poesía checa)
Escritos académicos, ensayos y crítica literaria
- Vladímir Nabokov ( 1989 )
- Vladímir Nabokov. Podivuhodný podvodník ( 1997 ; en checo)
- Surrealismo, underground, posmodernismo. Szkice o literaturze czeskiej ( 2001 )
- Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy ( 2005 )
- Chwyt metafizyczny. Vladímir Nabokov _ _
- Ahora midad. Twórczość Jáchyma Topola ( 2016 )
- Bytom w literaturze: dzieła, miejsce, zakorzenienie, tożsamość, mit ( 2018 )
- Szwejkowie y Don Kichoci ( 2019 )
Publicaciones en ruso
- Poemas / Traducción de Alexander Makarov-Krotkov y Stella Morotskaya // "Circus Olympus" (Samara), 1998 , No. 33.
- Poemas / Traducción de V. Britanishsky // Poetas polacos del siglo XX: una antología. T.II. - San Petersburgo: Aletheya, 2000 . - S. 493-496.
- "Mi odio, ¿qué debo hacer contigo?" Poemas / Traducción de V. Britanishsky , N. Astafiev // Literatura mundial (Minsk), 2001 , No. 12. - C. 41-43.
- Cinco haiku / Traducido por A. Privalov // Tritón: almanaque ruso de haiku y tres líneas. Tema. 4.- M., 2003 . - C. 109-110.
- Poemas / Traducido por S. Zavyalov / S. Zavyalov. Melik. - M.: Nueva Revista Literaria, 2003 . - C. 156-158.
- El poema "El reloj marca la mitad, cuál no está claro" / Traducción de Elena Byevich . / E. Buevich, Estás en el medio. - Nizhny Novgorod: FGUIPP "Nizhpolygraph", 2004 . — C. 66
- El poema "Dulzura y dolor exhala la tierra poco a poco" / Traducción Elena Buevich . / E. Buevich, Elitsa. - Cherkasy: "Vidlunnya-Plus", 2011 . — P. 94
- Poema // Hecho en Polonia, siglo XX. Antología . Seleccionado y traducido por Andrey Bazilevsky. — M.: Vakhazar, 2009 . - art. 443.
Notas
Enlaces
Medios relacionados Leszek Engelking en Wikimedia Commons
Medios relacionados Leszek Engelking en  |
| |||
|---|---|---|---|---|