Libra, Esdras

ezra libra
Libra de Ezra Weston Loomis
Nombrar al nacer Libra de Ezra Loomis
Fecha de nacimiento 30 de octubre de 1885( 1885-10-30 ) [1] [2] [3] […]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 1 de noviembre de 1972( 01/11/1972 ) [1] [4] [2] […] (87 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta
años de creatividad desde 1909
Idioma de las obras inglés
Premios Premio Bollingen [d] ( 1948 ) miembro de la Academia de Poetas Estadounidenses [d] ( 1963 )
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Ezra Weston Loomis Pound ( ing.  Ezra Weston Loomis Pound ; 30 de octubre de 1885 , Haley, Idaho , EE . UU  . - 1 de noviembre de 1972 , Venecia , Italia ) - Poeta, traductor y crítico literario estadounidense. Uno de los fundadores de la literatura modernista en lengua inglesa.

Biografía

Pound nació el 30 de octubre de 1885 en Hailey , Idaho . En 1901, a la edad de 15 años, fue admitido en la Facultad de Artes Liberales de la Universidad de Pensilvania [6] . Allí conoció a Hilda Doolittle y así comenzó su primera relación amorosa seria (según el estudioso literario Ira Nadel) [7] . En 1903 se trasladó al Hamilton College .en Clinton Clinton , Nueva York , posiblemente debido a las malas notas. Allí estudió el dialecto provenzal y el inglés antiguo , leyó a Dante [8] . Después de graduarse de la universidad en 1905, ingresó a la Universidad de Pensilvania para estudiar lenguas romances ; recibió su maestría en la primavera de 1906 [9] . A partir del otoño de 1907, Pound comenzó a enseñar lenguas romances en el Wabash College.en Crawfordville, Indiana , una ciudad conservadora, a la que llamó "el sexto círculo del infierno ". La universidad igualmente conservadora lo expulsó después de que provocó deliberadamente a las autoridades universitarias. Un ejemplo: estaba prohibido fumar, pero por despecho fumaba cigarrillos en su oficina, no lejos de la oficina del presidente [10] .

Se le pidió que abandonara la universidad en el invierno de 1908. En el mismo año se trasladó a Londres , donde conoció a W. B. Yeats y durante algún tiempo fue su secretario.

Pronto comenzó a publicar sus primeros libros de poesía y traducciones de poetas italianos ( Guido Cavalcanti ), chinos y japoneses. Fueron las traducciones libres de poesía china de Pound, realizadas según las traducciones interlineales del japonesista Ernest Fenollosa y publicadas en el libro “Katai” en 1915, las que se convirtieron para la poesía angloamericana en un modelo de lo que se denominó verso libre , o “verso libre”. ”. Se considera libra[ ¿por quién? ] reformador de la teoría de la traducción [11] .

Pound es uno de los principales representantes de la corriente poética denominada Imagismo . En 1915 publicó el libro Des Imagistes, que era una antología de poesía y la teoría del imaginismo.

A partir de la década de 1920 , Pound tradujo mucha poesía de diferentes idiomas, al mismo tiempo que saturaba hasta el límite sus propios poemas (combinados en la grandiosa epopeya modernista " Kantos " ("Canciones") y publicados entre 1917 y 1970) con citas . , alusiones a amplias capas de la cultura mundial.

Al mismo tiempo, Pound apareció impreso como crítico, analizando las obras de sus contemporáneos T. S. Eliot , James Joyce , Robert Frost , D. H. Lawrence y Ernest Hemingway . Desde 1916, ha sido publicado en la revista literaria estadounidense Little Review , fundada por Jane Heap y Margaret Anderson.

En 1914, Pound se casó con Dorothy Shakespeare , hija de la escritora Olivia Shakespeare . Desde 1920, la pareja vivía en París , desde 1925 en la ciudad italiana de Rapallo . Pound declaró que las guerras mundiales son conflictos "entre usureros y aquellos que desean trabajar duro", dando la bienvenida al régimen fascista de Mussolini . Durante la Segunda Guerra Mundial, dirigió programas de radio italianos en inglés, incluidos programas antiestadounidenses y antisemitas , apoyó la guerra contra la URSS y criticó la política exterior de Franklin Roosevelt , instando a este último a pasarse al lado de la Tercera . Reich .

Después de la destitución de Mussolini del poder en 1943, Pound siguió siendo su partidario, acompañándolo también a la República de Salò . El 26 de julio de 1943, un tribunal de Washington condenó a Pound por traición . Mientras tanto, incluso al final de la guerra en 1945, Pound continuó en su poesía llamando a los italianos a luchar contra las fuerzas de los aliados angloamericanos .

En mayo de 1945, Pound fue arrestado por partisanos italianos y entregado a las autoridades estadounidenses en Génova . Fue interrogado y puesto en libertad durante algún tiempo, mientras los agentes del FBI estudiaban las grabaciones de sus transmisiones, sus cartas, borradores, artículos. Unas semanas más tarde, Pound fue nuevamente arrestado, condenado y trasladado a una prisión militar en Pisa . Mientras estaba en prisión, Pound primero tradujo a Confucio al inglés y escribió The Leaning Cantos. Sin embargo, después de un mes de prisión, tuvo un ataque y dejó de reconocer a las personas, comenzó a perder la memoria y se negaba a comer.

De 1945 a 1948, Pound estuvo en un campo de prisioneros de guerra en Pisa , en 1948 fue enviado a Washington y llevado a juicio por propaganda del fascismo , pero fue declarado incompetente y colocado en el hospital psiquiátrico de Washington de St. Isabel _

En 1949, Pound recibió el prestigioso Premio Bollingen. Biblioteca del Congreso por el libro "Pisan Songs", que provocó una verdadera división en los círculos literarios estadounidenses. Por ejemplo, Vladimir Nabokov repetidamente habló negativamente sobre el trabajo de Pound en sus entrevistas: “... Tengo que luchar contra la sospecha de una conspiración en mi cerebro cuando veo cómo los críticos y colegas escritores confunden tranquilamente las cópulas de Lady Chatterley con la gran literatura o la pretenciosa tonterías de este completísimo estafador Mr. Pound" (de una entrevista con Herbert Gold y George A. Plimpton, 1966) [13] .

Después de largas disputas, a pesar de las opiniones fascistas y el colaboracionismo de Pound , el premio se le dejó a él, pero el derecho a otorgar para los años siguientes se transfirió a la Universidad de Yale .

Durante su estancia en el hospital, Pound tradujo, entre otros, el Shijing (El Libro de los Cantares atribuido a Confucio ), así como dos obras de teatro de Sófocles . Habló mucho con la juventud literaria que acudía a su hospital: con Robert Lowell , Allen Ginsberg , Eustace Mullins y otros.

En 1958, después de numerosas solicitudes de clemencia de escritores famosos (incluso el antifascista Ernest Hemingway , al recibir el Premio Nobel , dijo que pertenecía legítimamente a Pound y que el poeta debía ser liberado), Pound fue dado de alta del hospital y regresó a Italia _ Pasó sus últimos años en un silencio voluntario; cuando el poeta beat Allen Ginsberg lo visitó en 1967, Pound habló de sí mismo y de su trabajo en términos muy despectivos. Ezra Pound murió en Venecia , dos días después de cumplir 87 años, y está enterrado en el cementerio de San Michele .

Composiciones

Traducciones

En traducción rusa

Literatura

Notas

  1. ↑ 1 2 Ezra Pound // Enciclopedia Británica 
  2. ↑ 1 2 Lundy D. R. Ezra Loomis Pound // La nobleza 
  3. ↑ Ezra Loomis Pound // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. ↑ Ezra Pound // Nationalencyklopedin  (Sueco) - 1999.
  5. ↑ 1 2 Archivo histórico Ricordi - 1808.
  6. ↑ Moody (2007), 14; para Cheltenham Township High School, véase McDonald (2005), 91 y Stock (1970), 11
  7. ↑ Nadel (2004), 18; Granero (1998), 202
  8. ↑ Moody (2007), 18-25
  9. ↑ Moody (2007), 19, 27-28
  10. ↑ Moody (2007), 58-59
  11. ↑ Vishinsky S. Ezra Pound como innovador de la traducción al inglés. // Materiales de la conferencia científica estudiantil de la Universidad Nacional de Chernivtsi. 10-11 de mayo de 2007 roku. Ciencias filológicas. - Chernivtsi: Ruta, 2007. - S. 261-262. Archivado el 15 de enero de 2012 en Wayback Machine .
  12. ↑ La Enciclopedia Ezra Pound, 2005 , p. 274.
  13. ↑ Nabokov sobre Nabokov y más. Entrevistas, reseñas, ensayos / Ed. N.G. Melnikov. - M.:: Editorial "Nezavisimaya Gazeta", 2002. - S. 221. - 704 p. — ISBN 5-86712-134-8 .

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis