Cambios de idioma
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 11 de septiembre de 2017; las comprobaciones requieren
8 ediciones .
Los cambios lingüísticos son cambios que ocurren en diferentes niveles del sistema lingüístico ( fonético , gramatical , sintáctico , semántico ) en el curso del desarrollo histórico del idioma.
Motivos de los cambios de idioma
Las razones de los cambios de idioma son diversas, pueden ser causadas tanto por razones externas como internas. Entre los más importantes en lingüística se distinguen tradicionalmente:
- Economía de los medios lingüísticos : los hablantes se esfuerzan por aumentar la eficiencia de la comunicación y transmitir la máxima información utilizando el mínimo conjunto de herramientas. Un limitador natural en la optimización del código de idioma es la capacidad del destinatario para decodificar el mensaje. El intercambio de mensajes lingüísticos se interpreta en términos de intercambio económico, como resultado de un compromiso entre los intereses del destinatario y el destinatario, cada uno de los cuales busca aumentar las ganancias y reducir los costos. Una variante del principio de economía es el principio del mínimo esfuerzo , en el campo de la fonética justificado por André Martinet . De acuerdo con este principio, los hablantes se esfuerzan por hacer el menor esfuerzo posible para producir el habla, naturalmente, en la medida en que esto no interfiera con el reconocimiento del habla por parte del destinatario. Esto, en particular, puede explicar muchos procesos fonéticos, como la reducción , la elisión , la simplificación de grupos consonánticos, la contracción . Normalmente, una nueva forma "económica" coexiste con la antigua y tiene la oportunidad de hacerse un hueco en el idioma si demuestra su propia eficacia.
- Analogía : principio derivado de los neogramáticos , según el cual las formas morfológicas en el curso del desarrollo histórico tienden a volverse como aquellos elementos del paradigma que son más frecuentes (tienen mayor "poder léxico", en términos de J. Bybee ), o siguen patrones de inflexión característicos de las clases más grandes de palabras: cf. el proceso de reemplazar gradualmente formas como agitar con formas como agitar bajo la influencia de elementos "fuertes" del paradigma como agitar , agitar , etc. Procesos análogos también pueden ocurrir en clases morfológicas enteras de palabras: por ejemplo, los verbos de dos puntas en ruso en -ova- ( organizar , arrestar ) desarrollan nuevas formas imperfectivas con el sufijo -iva-/-yva- ( organizar , arrestar ).
- Contactos lingüísticos y migraciones : préstamo de vocabulario, elementos de gramática y fonética de otros idiomas. En el caso de una influencia a gran escala de los idiomas entre sí, pueden desarrollarse nuevas formas (híbridas) del idioma como pidgins y criollos .
Universalidad de los cambios fonéticos
Una característica distintiva de los cambios lingüísticos en la fonética es la universalidad , la ausencia de excepciones. Así, los cambios fonéticos afectan a todas las unidades de la lengua que tienen un determinado grupo de vocales o consonantes, con una tendencia al cambio claramente definida. Por ejemplo, en el latín popular de Iberia , bajo la influencia del sustrato de las lenguas mediterráneas, había una transición f > h > sonido cero al comienzo de una palabra (cf. latín filius > español hijo ). Al mismo tiempo, sin embargo, el sonido [f] se conservó antes del diptongo : lat. foco > español fuego .
Las "excepciones" en los cambios de idioma tienen su correspondiente explicación. Así, en el latín popular de Iberia, las terminaciones latinas de los sustantivos masculinos y neutros son -us/-um > -o (cf. latín caelum > español cielo 'cielo'). Al mismo tiempo, sin embargo, en una serie de lexemas eclesiásticos frecuentes, esta y otras leyes lingüísticas que se han extendido en el habla oral solo se implementaron parcialmente: lat. espiritus > español espiritu 'espíritu' en lugar de la forma hipotética *espirito , lat. benedictum > español bendito en lugar del hipotético *biendicho , lo que estaría de acuerdo con la ley, lo que se explica por el uso del latín como lengua de culto. A veces, las "excepciones" se formulan en forma de leyes más particulares: por ejemplo, la ley de Grimm (el primer movimiento de las consonantes germánicas) fue especificada por K. Werner , y el refinamiento se denominó ley de Werner [1] .
Notas
- ↑ Zaliznyak A. A. Sobre lingüística profesional y amateur Copia de archivo del 21 de diciembre de 2008 en Wayback Machine
Literatura
- Bybee, Joan , Revere Perkins y William Pagliuca. 1994. La evolución de la gramática: tiempo, aspecto y modalidad en las lenguas del mundo . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago.
- Dahl, Osten. 2004. El crecimiento y mantenimiento de la complejidad lingüística . Ámsterdam: John Benjamins. (Traducción al ruso: Dal E. El surgimiento y preservación de la complejidad lingüística. M., 2009).
- Labov, Guillermo. Principios del cambio lingüístico . vol. 1-3, Blackwell.
- vol. 1, Factores internos, 1994.
- vol. 2, Factores sociales, 2001.
- vol. 3, Factores cognitivos y culturales, 2010.
- Pablo, Hermann . 1880. Prinzipien der Sprachgeschichte . Niemeyer, Halle (traducción al ruso: Paul G. Principios de la historia del lenguaje. M., 1960) Texto im Projekt Gutenberg .
Véase también