Aymara (idioma)
| Aymara | |
|---|---|
| nombre propio | aymar aru |
| Países | Bolivia , Perú , Chile |
| Regiones | Andes |
| estado oficial | Bolivia , Perú |
| Número total de hablantes | unos 2.664.800 hablantes del dialecto central; unos 400.000 hablantes del dialecto sureño; total ≈ 3.050.000 hablantes [1] |
| Clasificación | No entró |
| Estado | vulnerables [2] |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de América del Sur |
| lenguas aimaras | |
| Escritura | latín |
| Códigos de idioma | |
| GOST 7.75–97 | objetivo 026 |
| ISO 639-1 | sí |
| ISO 639-2 | apuntar |
| ISO 639-3 |
aym - ayc común - ayr sur - central |
| Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 755 |
| etnólogo | apuntar |
| ELCat | 8111 |
| IETF | sí |
| glotólogo | nucl1667 |
 Wikipedia en este idioma | |
Aymara ( Aim. Aymar aru ) es el idioma del pueblo aimara que vive en los Andes . El aimara, junto con el español , es el idioma oficial de Bolivia . También se habla en Perú , Argentina y Chile . En la antigüedad, el aimara era aparentemente la lengua del imperio huari , que luego fue conquistado por los incas .
Es una de las pocas lenguas indias con más de un millón de hablantes [3] [4] . Lo hablan unos 3,1 millones de personas [1] .
Algunos lingüistas afirman que el aymara está relacionado con su vecino más común, el idioma quechua . Sin embargo, esta afirmación está en disputa: aunque existen similitudes entre estos idiomas, la mayoría de los lingüistas están de acuerdo en que estas similitudes se deben al hecho de que estos idiomas interactuaron durante mucho tiempo, ocupando el mismo territorio o un territorio vecino, y no su relación.
La primera gramática de la lengua aimara fue compilada por el padre Ludovico Bertonio en 1603 ; el primer diccionario - por él en 1608 .
El aymara es una lengua polisintética aglutinante con el orden de las palabras " SOV ".
Etimología
La afirmación de que la palabra "aymara" proviene de las palabras aymaras jaya ("ancestro") y mara ("año, tiempo") es muy probable que sea errónea. La etimología real de esta palabra sigue siendo oscura; una discusión sobre este tema puede encontrarse en Lingüística Aimara del lingüista peruano Rodolfo Cerrón-Palomino (2000: pp. 34-6).
Véase también su artículo de 2007 en el Boletín de la Academia Peruana de Idiomas [5] .
Escritura
El idioma aimara utiliza el alfabeto latino con varias letras adicionales: A a, Ä ä , Ch ch, Chh chh, Ch' ch', I i, Ï ï , J j, K k, Kh kh, K' k', L l, Ll ll, M m, N n, Ñ ñ, P p, Ph ph, P' p', Q q, Qh qh, Q' q', R r, S s, T t, Th th, T' t' , U u, Ü ü, W w, X x, Y y .
Fonología
En la fonética de la lengua aimara existen tres sonidos vocálicos - ( /aiu/ ), por lo que se distinguen dos grados de longitud . Las vocales altas caen a la mitad antes y después de las consonantes uvulares - ( /i/ → [e] , /u/ → [o] ).
En cuanto a las consonantes , pueden ser labiales , alveolares , palatinas , velares y uvulares en aymara . Los sonidos no se ensordecen (por ejemplo, no hay diferencia entre [p] y [b] ), pero cada consonante tiene tres formas: simple ( no aspirada ), glotal y aspirada. Aymara tiene una /r/ vibrante y una distinción alveolar/palatal para nasales y laterales , así como dos semivocales - /w/ y /j/ .
Consonantes:
| Bilabial | Alveolar | Palatal | espalda lingual | úvulo | glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nasal | metro | norte | ɲ | (norte) | |||
| explosivo | Sordo | pags | t | t͡ʃ | k | q | |
| aspirado | pags | tʰ | t͡ʃʰ | kʰ | qʰ | ||
| abrupto | pags | t' | t͡ʃʼ | k' | q' | ||
| fricativas | s | (ʃ) | (X) | x | h | ||
| Aproximantes | corredizo | j | w | ||||
| Lado | yo | ʎ | |||||
| solo latido | ɾ | ||||||
Vocales [6] :
| frente | Medio | Trasero | |
|---|---|---|---|
| Superior | i | tu | |
| Más bajo | a |
El énfasis generalmente se coloca en la penúltima sílaba, pero puede cambiar debido a las vocales largas.
Familia lingüística
Origen
A menudo se cree que el aimara se originó a partir de la lengua hablada en Tiwanaku , con el argumento de que es la lengua moderna de los indígenas de esta zona. Aunque esto no se puede decir con total certeza, la mayoría de los expertos ahora creen que el idioma aimara se extendió más tarde hacia el sur, a la región de Tiwanaku, desde su área de distribución original en el centro de Perú, y que fue el aimara el idioma principal del estado de Huari . y en Tiwanaku hablaban una lengua ya extinguida, la pukina . Los nombres de lugares en el idioma aymara están presentes tan al norte como en el centro de Perú y ciertamente en el Altiplano .
Parientes cercanos
El aimara es, de hecho, solo una de las lenguas indígenas de esta zona; el otro que existe hasta el día de hoy es hakaru / kauki . Esta familia lingüística fue establecida por la investigación de Martha James Hardman de Batista en el Programa de Lingüística de la Universidad de Florida . Las lenguas jakaru ( jaqi aru "lenguaje humano") y kauqui son habladas por comunidades de la región de Tupe, un pueblo de Yauyos en el departamento de Lima en el centro de Perú. El idioma hakaru es hablado por unas 3 mil personas, casi todas bilingües de habla hispana . La lengua en peligro de extinción Kauki es hablada principalmente por personas mayores en una comunidad vecina muy pequeña. El Dr. Hardman originalmente describió los idiomas Hakaru y Kauki como bastante diferentes entre sí, pero investigaciones posteriores demostraron que son dos dialectos del mismo idioma.
El nombre de esta familia lingüística aún no se ha dado. El Dr. Hardman sugirió el nombre caqui , mientras que los lingüistas peruanos sugirieron otros nombres. Alfredo Torero usó el término aru ( aru ) "habla"; Rodolfo Cerron-Palomino, a su vez, propuso extender el término "aymara" a toda la familia, dividida en dos ramas, el aimara del sur (o altiplano) y el aimara central (es decir, hakaru y kauki ). Cada una de estas tres oraciones tiene sus seguidores entre los lingüistas andinos .
Más parentesco
Aymara (junto con Hakaru y Kauki ) a menudo se agrupan con Quechua en el grupo de idiomas Quechumara . Efectivamente, más de un tercio del vocabulario en estos idiomas coincide y hay algunas coincidencias en la gramática , sin embargo, estos datos aún no son suficientes para reconstruir un ancestro común. En el futuro, el quechua y el aymara son reunidos por muchos lingüistas con las lenguas mapuche (araucanas) en la familia andina , y luego con las lenguas arahuacas y las lenguas tupí-guaraní -en la superfamilia ando-ecuatorial y incluido en la macrofamilia amerindia .
Historia del desarrollo del lenguaje
Según los Kipukamayoks ( 1542 ), en el Imperio Inca, el Tahuantinsuyu , el aimara era una lengua regional oficialmente reconocida, la cual fue fijada por ley bajo Viracocha Inca ( siglos XIV - XV ) en el siguiente territorio:
Y, de los Cans y Kanchas, hasta la frontera [de los pueblos] de los Charcas y todo el Condesuyo , les dio [Viracocha Inca] por lengua principal la lengua aimara, porque es muy común y fácil.
— Juan de Betanzos , kipukamayoki Calapinha, Supno y otros Informe sobre el Origen y Dominio de los Incas [7]Geografía de distribución
En Bolivia, este idioma es hablado por 2.256.000 personas; en Perú - 732 mil; en Chile - 53.200 ; en Argentina - 41.300 personas [8] .
El idioma tiene varios dialectos . Central se habla en La Paz , Bolivia , desde la frontera con Perú hasta la ciudad de Puno al sur del lago Titicaca y en las provincias de Huancane y Moxo al norte del lago Titicaca en el departamento de Puno en Perú, en el noreste de Chile y en el oeste de la provincia de Salta en el noroeste argentino. El dialecto sureño es hablado por 227.000 personas en los departamentos peruanos de Moquegua y Tacna y 160.000 personas en Bolivia. El dialecto Karangas en Argentina ( 30.700 ) es posiblemente idéntico al del sur. A diferencia del quechua, las diferencias dialectales del aymara no son muy pronunciadas y existe un entendimiento mutuo casi completo entre hablantes de diferentes dialectos.
Características únicas
Este lenguaje es muy interesante porque se basa en lógica ternaria y, como resultado, es mucho más expresivo que otros lenguajes que se basan en lógica binaria .
Umberto Eco , en La búsqueda de la lengua perfecta, llamó al aimara una lengua de tremenda flexibilidad, capaz de formar muchos neologismos . Ludovico Bertonio publicó Arte de la lengua aymara en 1603 . Señaló que este lenguaje es excelente para expresar conceptos abstractos. Los aimaras otorgan gran importancia a si el hablante mismo observó directamente los hechos descritos o no. La cultura aymara implica una gran diferencia entre "visto/invisible" y "conocido/desconocido" y ve necesario enfatizar constantemente esta distinción.
En 1860, Emeterio Villamil de Rada afirmó que era la "lengua de Adán" ( la lengua de Adán ). Guzmán de Rojas ha propuesto utilizar el idioma aymara como lengua intermedia en la traducción automática .
El análisis lingüístico y gestual de la lengua mostró que los hablantes de aimara tienen una idea del tiempo bastante rara: aparentemente representan el pasado frente a ellos, y el futuro detrás de ellos. [9] Los hablantes nativos describen el futuro como "qhipa uru", literalmente "Días atrás", y esto a veces va acompañado de gestos detrás del hablante. Lo mismo ocurre con los quechuahablantes, cuya expresión "qhipa p'unchaw" se relaciona con "qhipa uru". Quizás la metáfora se deriva del hecho de que el futuro no se puede ver de antemano. [diez]
Wikipedia en lengua aymara
Existe una sección de Wikipedia en lengua aimara (“ Wikipedia en lengua aimara ”), la primera edición se realizó en el año 2003 [11] . Al 3 de noviembre de 2022 a las 18:40 ( UTC ) , la sección contiene 5028 artículos (8626 páginas en total); En él están registrados 15.535 participantes, uno de ellos tiene la condición de administrador; 21 miembros han hecho algo en los últimos 30 días; el número total de ediciones durante la existencia de la sección es 95.729 [12] .
Literatura
- Bacarreza D. Diccionario básico del idioma aymara
Notas
- ↑ 1 2 Joshua Project - Grupos Étnicos de Afganistán . Fecha de acceso: 22 de junio de 2010. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2012.
- ↑ http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-755.html
- ↑ Bolivia: Idioma Materno de la Población de 4 años de edad y más- UBICACIÓN, ÁREA GEOGRÁFICA, SEXO Y EDAD (enlace no disponible) . Censo Boliviano 2001 . Instituto Nacional de Estadística, La Paz - Bolivia. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2010.
- ↑ Otras lenguas amerindias con más de un millón de hablantes son el azteca , el quechua y el guaraní .
- ↑ Onomástica andina. Aimara | Academia Peruana de la Lengua Archivado desde el original el 15 de julio de 2009.
- ↑ Fonología . Consultado el 17 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 7 de enero de 2020.
- ↑ Juan de Betanzos , kipukamayoki Calapinha, Supno et al.Informe sobre el Origen y Dominio de los Incas, 1542 . www.bloknot.info (A. Skromnitsky) (3 de enero de 2010). — La primera crónica de los indios peruanos, de Juan de Betanzos. Suma y Narración de los Incas. — Madrid, Ediciones Polifemo, 2004, ISBN 84-86547-71-7 , pp. 358-390. Fecha de acceso: 11 de enero de 2010. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2010.
- ↑ Grupos de personas | Proyecto Josué . Fecha de acceso: 22 de junio de 2010. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2012.
- ↑ La lengua andina mira hacia el futuro . Fecha de acceso: 17 de mayo de 2020.
- ↑ Rafael E. Núñez, R. y Eve Sweetser con el futuro detrás de ellos: evidencia convergente del lenguaje aymara y el gesto en la comparación translingüística de construcciones espaciales del tiempo. Archivado el 23 de febrero de 2021 en Wayback Machine Cognitive Science, 30(3), 1-49.
- ↑ Wikipedia aymara: primera edición
- ↑ Wikipedia aymara: página de estadísticas
Enlaces
- aymara.org Un sitio en español sobre el idioma, la cultura y el pueblo aymara.
- Aymara - Compendio de Estrutura Fonológica y Gramatical , 20 documentos PDF (en español)
- Los Sonidos de las Lenguas Andinas escucha en línea pronunciaciones de palabras aimaras, mira fotos de hablantes y sus regiones de origen, aprende sobre los orígenes y variedades del aimara.
- Informes etnológicos para aimaras
- Enciclopedia en Aymara
- Aymara - Diccionario inglés : del diccionario en línea de Webster , la edición de Rosetta.
- JACH´AK´ACHI. Patpatankiri markana kont'awipa Una página aymara dedicada a esta ciudad en lengua aymara.
 diccionarios y enciclopedias | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |
|