Rosa escarlata y lirio blanco

"The Scarlet Rose and the White Lily" [1] ( English  Rose the Red and White Lily , Child 103 , Roud 3335 [2] ) es una balada popular de origen anglo-escocés. Francis James Child en su colección da tres versiones del mismo: del manuscrito Jemison-Brown (1783), así como de las colecciones de Peter Buchan y George Ritchie Kinloch [3] .

Trama

Las hermanas Rose y Lily ( Rose the Red and White Lily ) son criadas por una malvada madrastra que tiene dos hijos naturales, Robin ( Brown Robin ) y Arthur. Arthur está enamorado de Rose y Robin está enamorado de Lily, y con el tiempo, los sentimientos de los jóvenes solo se fortalecen. La madre decide poner fin a esto y envía a sus hijos al servicio real: Robin al bosque y Arthur a la corte. Las chicas se ponen ropa de hombre y siguen a los chicos. Rose toma el nombre de Willy ( Sweet Willy ) y Lily se convierte en Roger ( Roge the Round ). Prometen acudir en ayuda del otro a las tres bocinas. De alguna manera, Roger, exagerando el trabajo de los hombres, no puede evitar gemir, y Robin se da cuenta de que se trata de una niña. Pasan 40 semanas y Lily se pone de parto; el futuro padre quiere ayudar, pero la niña está lista para aceptar la ayuda solo de su hermano, que está en la corte real, y toca el cuerno tres veces. Cuando llega Willie, Robin no lo deja entrar a la tienda y luchan con espadas hasta que la chica disfrazada resulta herida. Ella descubre su naturaleza y Robin se horroriza: juró dañar a las mujeres en nombre de Lily. Ella revela quién es. El rey, al enterarse de que uno de los suyos tenía un hijo, va al bosque a mirarlo, Arturo va con él, quien encuentra allí a su paje, Willy. Las chicas le cuentan todo al rey. Le dice a Robin que no tenga miedo y venga a la corte. Al final, ambas parejas se casan en una iglesia [3] .

En la segunda versión, el rey no aparece, y las chicas, habiendo escapado de su madrastra al bosque, se unen a la pandilla de Robin Hood . Rose, bajo el nombre de Nicholas, trata de complacer a Robin, y Lily (Roger) intenta complacer a Little John . Sin embargo, al final, dos tipos sin nombre de los ladrones del bosque se convierten en sus amantes. En la tercera versión, las niñas son las hijas del rey. Sus nombres no se mencionan, pero se unen a los ladrones del bosque como Roger y Nicholas. Se revelan cuando una de las chicas canta una canción. Al final, Little John y Robin Hood toman a las hijas reales como esposas [3] .

Robin Hood se entretejió en otras versiones de la historia, aparentemente debido a la similitud de los nombres con el héroe original de la balada. El único motivo vintage real aquí, según Child, es el nacimiento de un niño en el bosque, que aparece en la balada " Leesome Brand " (Child 15), así como en la posterior " Willie o Douglas Dale " (Niño 101) y " Willie y la hija de Earl Richard " (Niño 102) [3] .

Notas

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M. : Guardia Joven, 2012. - 254 p. — (Vida de personajes notables: pequeña serie). - 5000 copias.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Biblioteca en memoria de Vaughan Williams . Consultado el 6 de enero de 2018. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  3. ↑ 1 2 3 4 Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , volumen 2.