| anglo-gitana | |
|---|---|
| nombre propio | Románichal |
| Países | Reino Unido , Estados Unidos , Sudáfrica |
| Regiones | Inglaterra , Escocia , Gales |
| Número total de hablantes | 197.900 (1990) |
| Clasificación | |
| idiomas mixtos anglo romaní anglo-gitana | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | yo |
| etnólogo | yo |
| IETF | yo |
| glotólogo | Inglés1239 |
Anglo-Romani ( ing. Anglo-Romani ; también Angloromani, English Romani, Pogadi Chib, Posh 'N' Posh, Romani English, Romanichal, Romanis ) es el idioma paragitano del Reino de Gran Bretaña . Los gitanos británicos aparecieron en la isla a finales del siglo XVI. Hasta mediados del siglo XIX, su idioma generalmente mantuvo un carácter indoario, aunque las influencias germánicas occidentales iban en aumento. En Gales , al mismo tiempo, la lengua galesa-gitana se formó con préstamos léxicos de las lenguas celtas. En Escocia, el habla romaní ha influido en lo que se conoce como jerga de Edimburgo . Algunos préstamos gitanos han penetrado en el inglés moderno: lollipop ("piruleta"), pal ("compañero"), tiny ("diminuto") y chav ("niño pequeño").
Bajo la influencia de los procesos de asimilación, el anglo-gitano moderno conserva solo algunas capas del vocabulario indio básico, su base gramatical prácticamente no es diferente del inglés. En fonética, las características más persistentes del anglo-gitano fueron la preservación de los sonidos duros [x] y [p]. El número total de hablantes es de unas 195 mil personas.
"Ve y pregúntale a tu hermana" en varios dialectos anglo-gitanos del pasado: