| Lengua annobone (Fa d'Ambo) | |
|---|---|
| Países | Guinea Ecuatorial |
| Regiones | Isla de Annobón |
| Número total de hablantes | 5600 (SIL, 2010) [1] |
| Clasificación | |
| Categoría | lenguas africanas |
| lenguas criollas Lenguas criollas basadas en el portugués criollos afroportugueses | |
| Escritura | latín |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | No |
| ISO 639-2 | cpp |
| ISO 639-3 | fabuloso |
| etnólogo | fabuloso |
| IETF | fabuloso |
| glotólogo | fada1250 |
Annobón (o Fa d'Ambo ; port. Fá d'Ambô, annobonense, Fla d'Ambu, Falar de Ano Bom , español annobonés ) es una lengua criolla portuguesa hablada en la isla de Annobón ( port. Annobón ) en Guinea Ecuatorial (ver Annobonianos ). Se estima que hay unos 5.600 hablantes de esta lengua, de los cuales 5.000 viven en Guinea Ecuatorial.
Después de que se descubriera la isla deshabitada de Annobón en el siglo XV, los portugueses comenzaron a traer esclavos allí desde Angola y Santo Tomé y Príncipe . El matrimonio mixto de los esclavos portugueses y africanos, entre otras cosas, condujo al hecho de que el idioma portugués de los colonos europeos se transformó gradualmente en el idioma criollo Forru . Según el tratado de El Pardo , las posesiones portuguesas en la costa del golfo de Guinea se cambiaron por posesiones en América del Sur , la isla de Annobón y el territorio de la actual Guinea Ecuatorial pasaron a España. Al mismo tiempo, la población de Annobón experimentó inconvenientes y se mostró hostil al establecimiento de una administración española. Con el tiempo, los lugareños se adaptaron a la nueva cultura y dominaron el idioma español , lo que dio lugar a una nueva ronda de mestizaje.
La lengua annobonena coincide léxicamente con el forru en un 82%. Alrededor del 10% del vocabulario es de origen español. En algunos casos, no se puede determinar el origen exacto de la palabra debido a la similitud de los idiomas lexificadores, ya que el español y el portugués son muy cercanos.
Alfabeto latino: A a, B b, Ch ch, D d, Dj dj, E e, Ë ë, F f, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ö ö, P p, S s, Sh sh, T t, U u, V v, Z z, Zh zh [2] .