Aronovich, Evgenia Tsemakhovna
La versión estable se
desprotegió el 1 de junio de 2022 . Hay
cambios no verificados en plantillas o .
Evgenia Tsemakhovna Aronovich ( 24 de junio de 1932 , Moscú - 5 de julio de 1993 [1] ) - Traductora soviética y rusa .
Traducido del inglés , eslovaco , francés , checo . Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (1976).
Biografía
Graduado del Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Moscú ( 1958 ). Vivía en Moscú. Miembro de la Unión de Escritores de la URSS desde 1976 .
Tradujo las obras de Josef Nesvadby , Ladislav Fuchs , Svatopluk T. y otros autores checos y eslovacos, así como Isaac Asimov , Jules Verne , Jan Fleming [2] , Francoise Malle-Joris .
El archivo se almacena en el Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte [3] .
Traducciones
- Gandzova V. Madlemka. Por. de eslovaco - M., 1959.
- Nesvadba J. Tratado sobre aeronaves // Nesvadba J. El cerebro de Einstein. Por. del checo - M.: Mir , 1965. - ("Fantasía extranjera").
- Mnyachko L. La muerte se llama Engelchen: una novela. Por. de eslovaco // Biblioteca de prosa y poesía modernas en 5 volúmenes. Tomo 2. - M.: Guardia Joven , 1967. - Circulación 50.000 ejemplares. - S. 97-295.
- Gandzova V. Renuncia a tu primer amor. Por. de eslovaco — M.: Progreso , 1969. — 262 p.
- Yarosh P. Visita: Cuentos y novelas. Por. de eslovaco — M.: Progreso , 1975. — 239 p. – Circulación 50.000 ejemplares.
- Svatopluk T. Mármol sueco. Por. del checo - Praga : Lidove Overlays, 1978. - 184 p. – Circulación 50.000 ejemplares.
- Chernik Z. El Camino al Principio de los Tiempos. Por. del checo // Persecución nocturna: Colección. - M.: Literatura infantil , 1989. - Tirada 100.000 ejemplares. — (" Biblioteca de Aventura y Ciencia Ficción ").
- Computadora llamada Joe: Compilación. - M.: Literatura infantil , 1990. - Tirada 100.000 ejemplares. — (" Biblioteca de Aventura y Ciencia Ficción ").
- Verne J. Haz verde. Castillo en los Cárpatos. — M.: Ladomir, 1992. — 286 p. – Circulación 100.000 ejemplares. — ISBN 5-86218-023-0 , ISBN 5-86218-022-2 . - ("Desconocido Jules Verne").
- Malle-Joris F. Anna, o teatro // Malle-Joris F. Tres tiempos de la noche: Cuentos de brujería. Por. del francés — M.: Politizdat , 1992. — 400 p. – Circulación 100.000 ejemplares. - ISBN 5-250-01663-4 . - S. 11-106.
- Fuchs L. El caso del asesor policial criminal. Por. del checo // Perla del Emperador: Colección. - M.: Marikhi, 1994. - Circulación 20.000 ejemplares. - ("Biblioteca de novela de acción"). - S. 321-494.
- Hofmeister A. Sobre la obra del poeta Cocteau // Cocteau J. . Gallo y Arlequín. - M.: Cristal, 2000. - 800 p. – Circulación 10.000 ejemplares. - ISBN 5-8191-0056-5 . - ("Biblioteca de Literatura Mundial"). - S. 803-807.
- Los turcos han cautivado... / per. del eslovaco E. Aronovich //Mitos y leyendas de los pueblos del mundo. Eslavos antiguos - M.: El mundo del libro; Literatura, 2004.- p.417 - 419.- ISBN 5-8405-0584-6
- Poberova S. Jirafa. Por. del checo - M.: Cultura física y deporte , 2011. - 176 p. – Circulación 75.000 ejemplares. — ISBN 5-278-00344-8 .
Notas
- ↑ Archivo BVI: Ficción: Calendario: 5 de julio . Consultado el 21 de junio de 2012. Archivado desde el original el 10 de junio de 2012. (indefinido)
- ↑ Archivo de BVI . Consultado el 26 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2007. (indefinido)
- ↑ Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte
Literatura
- Escritores de Moscú: Libro de referencia biobibliográfico / Comp. E. P. Ionov, S. P. Kolov. - M .: trabajador Moskovsky, 1987. - S. 26.