| Jan Bemar | |
|---|---|
| Jan Bemar | |
| Fecha de nacimiento | 12 de enero de 1671 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 10 de mayo de 1742 (71 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ocupación | Interprete |
| Niños | Bemar, Jan Gotthelf , Bemar, Jan Gottrau y Bemar, Jan Gotthold |
Jan Bemar , la versión alemana - Johann Böhmer ( v.-luzh. Jan Běmar , alemán Johann Böhmer , 12 de enero de 1671 , Rodetsy , Lusacia , Electorado de Sajonia - 10 de mayo de 1742 , Budestetsy , Lusacia, Reino de Sajonia ) - Luterana clérigo, uno de los cuatro traductores de la primera traducción completa de la Biblia al alto lusaciano . Una de las figuras del renacimiento nacional-cultural serbio-lusaciano.
Nacido en el seno de una familia campesina en el pueblo serbio lusaciano de Rodetsy, en las cercanías de la ciudad de Buketsy . Después de graduarse del gimnasio Budishinsky , ingresó a la Universidad de Leipzig en 1696 para estudiar teología. Se graduó de la universidad en 1700. En el mismo año se casó con la hija del sacerdote luterano Michal Frenzel y fue nombrado sacerdote auxiliar en la parroquia de su padre. Después de su muerte en 1706, tomó su lugar como rector y sirvió en esta parroquia hasta su muerte en 1742.
En colaboración con Jan Langa , Jan Wawer y Matej Jokus , realizó una traducción completa de la Biblia de Martín Lutero al alto lusaciano. Esta traducción requirió once años de trabajo para refinar el idioma y compararlo con las traducciones al polaco, checo y antiguo eslavo eclesiástico. La Biblia se publicó en 1728 a expensas de la sociedad cultural y educativa serbia luzhitiana " Sociedad de predicación serbia ". En la actualidad, esta traducción bajo el nombre de " Biblija 1728 " se considera en Sorabistics como uno de los monumentos de la escritura y la lengua serbo-lusata.
Además, escribió varios libros sobre pintura y libros con himnos eclesiásticos. Tradujo del alemán la obra de un escritor alemán bajo el nombre sorabo "Prawy a wěsty njebjeski puć jedneho křesćijana" , que fue publicada en 1777 por su hijo Jan Gottrau Bemar.
Tuvo tres hijos: Jan Gottrau Bemar , Jan Gotthelf Bemar y Jan Gotthold Bemar .