Bernal Díaz del Castillo.

Bernal Díaz del Castillo
español  Bernal Díaz del Castillo
Fecha de nacimiento 1492 [1] o 1496 [2]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 1584 [2]
Un lugar de muerte
País
Ocupación cronista , viajero-explorador , historiador , militar , escritor
Autógrafo
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Bernal Díaz del Castillo ( español :  Bernal Díaz del Castillo ; 1492 , Medina del Campo  - 1584 , Antigua Guatemala ) - conquistador español , miembro de la expedición de Hernán Cortés . Autor de la crónica La verdadera historia de la conquista de la Nueva España (1557-1575), fuente importante sobre la conquista .

Primeros años

Nacido en Medina del Campo en el seno de una familia pobre pero noble. Hay algunas dudas sobre el título nobiliario "del Castillo". En la mayoría de los documentos de la primera mitad del siglo XVI, se hace referencia a Bernal simplemente como Bernal Díaz. Además, él mismo lo firmó repetidamente; y sólo después de 1551, cuando tomó un cargo importante en Guatemala, apareció en su nombre el nombre del título nobiliario. Según sus propias palabras, su padre, Francisco Díaz del Castillo, era rejidor (miembro del gobierno de la ciudad) de su ciudad natal. En 1514 , Bernal fue a Cuba con la esperanza de mejorar su bienestar. En ese momento tenía unos 20 años y solo tenía los comienzos de la educación. Él mismo afirmó que originalmente fue a Panamá y sufrió muchos desastres allí. En 1517 participó en la expedición de Francisco Hernández de Córdoba al Caribe . La expedición terminó sin éxito, pero durante la misma se descubrió la Península de Yucatán . Tras este fiasco, Bernal llegó a Cuba a Velázquez, cuando este preparaba la siguiente expedición, y en lugar de una encomienda , fue invitado a participar en ella. Bernal no estaba contento con esta propuesta, pero al no tener otras opciones, se vio obligado a aceptar. El 8 de abril de 1518, como parte de la expedición de Juan de Grijalva , Bernal Díaz partió nuevamente hacia Yucatán . Veinte días después de zarpar de Cuba, la expedición en la que participó Bernal descubrió la isla de Cozumel . Tras este viaje, aparece el nombre de Nueva España [3] .

Expediciones de Cortes

Tan pronto como él, con la mayoría de los miembros de la expedición de Grijalva, regresó a La Habana, inmediatamente se alistó con Cortés y partió para conquistar México [4] . El superior inmediato de Bernal Díaz era Pedro de Alvarado . Desde hace algún tiempo, Bernal Díaz del Castillo sigue a Cortés a todas partes. El resultado de esta campaña militar fue la caída del imperio azteca en 1521 . Sin embargo, esta campaña mexicana no enriqueció mucho a Bernal: como la mayoría de los demás soldados ordinarios, en el reparto del botín, recibió un mísero botín de cien pesos.

Cuando el capitán Gonzalo de Sandoval partió por orden de Cortés hacia el suroeste de México para poblar la costa atlántica (los actuales estados de Veracruz y Chiapas ), Bernal se unió a esta expedición, en virtud de la cual recibió una encomienda. dos pueblos de indios bajo su patrocinio y algo más el número de indios en servicio. Allí se instaló con una concubina que le dio en Tenochtitlán el gobernante de los aztecas, a quien bautizó con el nombre de Francisco y tomó por esposa. Ella le dio una hija, Teresa, y un hijo, Diego.

Cuando hubo un levantamiento de los indios en la vecina provincia de Chiapas, Bernal, con tres conquistadores, fue enviado a ellos como embajador con una propuesta para hacer las paces. Bernal describe esta escaramuza de la siguiente manera:

“En respuesta, cayeron sobre nosotros tres escuadrones de indios armados con arcos y lanzas, y en seguida fueron muertos dos de mis compañeros, y yo recibí una gran herida de flecha en la garganta; derramando sangre, pero incluso pude vendar la herida, y mi vida estaba en peligro considerable ... Al pensar en la muerte en el poder de estos perros, fortalecí mi corazón y en un esfuerzo desesperado salté de mi escondite y corrí hacia el indios; con una espada y un puñal, di golpes y los hice partir delante de mí, y, aunque recibí otra herida, logré pasar a la canoa, donde me esperaba mi compañero con indios amigos” [5] .

Habiéndose recuperado de sus heridas, Bernal emprendió una expedición punitiva por los páramos de Chiapas al mando del capitán Luis Marín; el resultado de una campaña de meses fue la "pacificación" de la región; y la recompensa de Bernal fue otra encomienda, ahora en Chiapas. Un año después, Cortés organizó una expedición a Honduras. Su camino pasó por Coatzajoalcos, poblado principalmente por veteranos de la campaña mexicana - "viejos conquistadores", a quienes ordena unirse a la expedición [6] . Como el propio Bernal escribe al respecto:

"No nos atrevimos a rechazarlo, y los que no estaban de acuerdo, los obligaba a ir con él".

La expedición hondureña duró dos años y medio, durante los cuales Cortés nombró capitán a Bernal, colocándolo al frente de treinta españoles y trescientos indios guerreros. En 1526, Bernal regresó de la expedición hondureña de Cortés a su hogar en Coatzacoalcos , donde lo esperaban su esposa e hijos. Por mérito militar recibió dos veces posesiones en México, pero estos premios fueron formales.

Disputas de tierras

A mediados de la década de 1530 se fundaron nuevas ciudades en Tabasjo y Chiapas, incluso en terrenos propiedad de Bernal, por lo que prácticamente perdió sus encomiendas. Por ello, Bernal solicitó a las autoridades de la Nueva España que lo indemnizaran. La validez de sus afirmaciones fue confirmada por cinco testigos, de entre los "viejos conquistadores". Y también el mismo Cortés, le escribió una carta de recomendación. El caso de Bernal se escuchó en la Ciudad de México en febrero de 1539 y se decidió a su favor. Sin embargo, la decisión final sobre su caso la tomó el Consejo Real de Indias, por lo que Bernal se fue a España, donde no había estado durante casi 26 años. Como resultado de este viaje, Bernal tuvo suerte: el Consejo consideró su caso con bastante rapidez y tomó dos decisiones, según las cuales ordenó al Virrey de Nueva España y al Gobernador de Guatemala que le proporcionaran encomiendas a Bernal en lugar de las perdidas antes. En 1541, Bernal regresa al Nuevo Mundo y llega a Guatemala para recibir la encomienda que le fue otorgada. Sin embargo, debido a que poco antes de su llegada murió el gobernador y la capital fue destruida por una avalancha de lodo, pasaron varios años antes de que Bernal recibiera el lote que le fue otorgado. En 1544 se casa con Teresa Becerra, hija de uno de los conquistadores. Teresa le dio seis hijos y tres hijas. Al mismo tiempo, también continúa su relación con Doña Francisca. Cabe señalar que la nueva encomienda no compensó adecuadamente lo perdido anteriormente, por lo que Bernal continúa su correspondencia con los funcionarios. Como resultado, Bernal pasó casi diez años en una correspondencia infructuosa con los funcionarios y, al no haber logrado lo que quería, se fue nuevamente a España. Bernal llegó a su tierra natal en 1551 -justo cuando se desarrollaba en el Consejo de Indias la segunda sesión de la disputa conocida como " Junta de Valladolid ", entre Bartolomé de Las Casas , quien propugnaba la abolición de la encomienda, y Juan Ginés de Sepúlveda, quien consideraba a los indios gente de segunda clase y pedía métodos de cristianización forzosa. Bernal en su libro indica que fue invitado allí como testigo, como "el conquistador más antiguo de la Nueva España". El protocolo de su discurso no ha llegado hasta nuestros días, pero teniendo en cuenta el propósito de la visita de Bernal a España, no cabe duda de que abogó por la conservación de la encomienda. Como resultado de este viaje, Bernal recibió nueve decretos del Concilio, relacionados no solo con él, sino también con sus hijos. Bernal recibió tantos indios y tierras en Guatemala como antes había tenido en México.

Después de repetidos intentos de restablecer la justicia, después de 1551 la vida de Bernal va mejorando. Se le nombra para el cargo vitalicio de rehidor (gobernador) en el municipio de Santiago de los Caballeros , además, en los documentos de esa época se le comienza a agregar "del Castillo" al nombre de Díaz. Hay motivos para creer que hacia 1552 tuvo la idea de narrar la historia de la conquista de México, de la que fue testigo y partícipe. Esto probablemente sucedió después de reunirse con veteranos y leer las crónicas oficiales que aparecieron en ese momento, incluido el libro del cronista Francisco López de Gomara "Hispania Vitrix" "España la Conquistadora", quien nunca había estado en el Nuevo Mundo y escribió su libro basado únicamente en las memorias de Cortés, siendo su capellán personal. Terminó su obra recién en 1575. Murió en su nueva patria, en Guatemala, y fue enterrado en la catedral local, ahora destruida.

"La verdadera historia de la conquista de la Nueva España"

Díaz del Castillo escribió sus impresiones y finalmente creó el libro La verdadera historia de la conquista de la Nueva España ( español :  Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ). Distinguido por una memoria extraordinaria, Bernal Díaz creó uno de los documentos históricos más notables del siglo XVI.

El trabajo de Bernal Díaz sobre los hechos en los que participó (basado en los registros que él mismo llevó durante las campañas, teniendo en cuenta las opiniones de muchos de sus compañeros de a pie), lo completó ya en la vejez. Y aunque Bernal Díaz al comienzo de la obra se queja de su falta de educación (ignorancia del latín), correctamente cree que los recuerdos personales de un testigo presencial y partícipe de los hechos compensan estas carencias del autor, quien busca dejar una huella. verdadera descripción de su vida. Y aunque Bernal Díaz a veces comete errores, voluntaria o inconscientemente (teniendo en cuenta que tenía más de 84 años cuando completó la obra), sin embargo cumplió con su tarea principal: creó una maravillosa crónica sobre los hechos en los que estuvo directamente involucrado. “Historia verdadera…” Bernal Díaz en cierta medida quiso dar respuesta a libros tendenciosos, en primer lugar, a la “Historia General de Indias” y “La Historia de la Conquista de la Ciudad de México” de Francisco López de Gomara , confesor (desde 1540) e historiógrafo Hernán Cortés, en el que se atribuye a Cortés todo el mérito. Y también sobre los libros de otros autores, que, según Bernal Díaz, no escriben con veracidad sobre la conquista. El mismo Bernal Díaz rinde tributo a Hernán Cortés, pero también relata muchas de sus indignas hazañas e incluso habla de ellas con condena, así como de la actuación de otros comandantes y gobernantes españoles. Habla amorosamente de sus compañeros de armas (habla incluso de caballos, nombrando sus nombres), pero también evalúa justamente a los indios, hablando respetuosamente del enemigo.

El texto de la obra de Bernal Díaz es bastante pesado de leer (consta de 214 capítulos), contiene muchas repeticiones (que solo vale repetir varias veces las mismas listas de conquistadores), con oraciones largas y farragosas. La ventaja de Bernal Díaz - un escritor fue la creación de un "efecto de presencia".

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la obra de Bernal Díaz fue creada con objetivos muy específicos:

Bernal Díaz minimizó el papel de los indios aliados de los españoles (como participante en la conquista, no fue imparcial) y no hablaba los idiomas de los indios mexicanos (aunque, en sus propias palabras, entendía el dialecto de los nativos de Cuba). Después de leer "Historia verdadera ...", uno podría tener la impresión de que 500 españoles lograron conquistar todo el país, aunque los españoles eran solo el "núcleo" de muchos miles de aliados indios (de ciento noventa escudos de armas concedidas por Carlos V , veinte estaban destinadas a los jefes indios aliados).

Las críticas de Bernal Díaz en su Historia Verdadera tanto a las hazañas de Cortés como de algunos otros comandantes y gobernantes españoles provocaron una poderosa respuesta. Por ejemplo, el historiógrafo de la corte Antonio de Solís y Ribadeneira (1610-1686) escribió en su Historia de la Conquista de México:

... Desde muchos lugares en su composición [(Bernal Díaz)], uno puede ver claramente su considerable ambición e indignación. Debido a sus pasiones, a menudo levanta quejas inmerecidas y amargas sobre Hernán Cortés, la personalidad más grande de esta historia. Para ello, se esfuerza no poco en averiguar las intenciones de Cortés, para menospreciar y blasfemar sus hechos. A menudo considera que los discursos escandalosos y las denuncias de los soldados son más confiables que sus propias palabras y las órdenes de su líder y, sin embargo, como en todos los rangos, sobre todo en el ejército, es peligroso para aquellos que solo deben obedecer, permitirles hablar de las órdenes de sus superiores.

(Libro I, capítulo II, ver pág. 320, en el libro: Bernal Díaz del Castillo. La Verdadera Historia de la Conquista de la Nueva España, Foro, 2000)

La crítica moderna señala que el estilo y contenido de la obra de Bernal Díaz estuvo influenciado por las novelas caballerescas de su época, lo cual se prueba con grandes exageraciones. Así, Bernal Díaz describe el tzompantli (un andamio con pilares verticales que sostienen filas de postes transversales en los que se ensartaban las cabezas de los sacrificados), indicando que allí se ensartaban más de 100.000 cráneos humanos. Pero esto es muy posible, ya que en México-Tenochtitlan y en otras grandes ciudades se sacrificaba a miles de personas durante las fiestas, como lo demuestra el cronista Diego Durán y otros autores. Todas las ficciones de los malhechores de que la historia de Bernal Díaz no la escribió él no tienen evidencia.

También hay que señalar que Bernal no vio publicado el libro, a pesar de que en 1575 envió el libro a España, pero en ese momento el nombre de Cortes estaba en desgracia, por lo que su obra fue enviada a los archivos del Concilio. de las Indias. Sólo casi cincuenta años después, el monje Alonso Remón encontró el libro y lo publicó en 1632, editándolo con bastante fuerza.

La primera edición de 1632 tuvo muchas imprecisiones, pero, a pesar de ello, fue repetidamente reimpresa y traducida (México, 1837; París, 1877; Londres, 1908-1916). La primera edición exacta basada en el manuscrito del autor que se conserva en el archivo municipal de Guatemala se publicó en 1904 en México (México 1904, 1939, 1944, 1950, 1960, 1961, 1962, 1968, etc.; Madrid, 1928; Guatemala, 1933). -1934, también hay traducciones: Nueva York, 1956, Stuttgart, 1965, Londres, 1969. Hay una traducción abreviada al ruso: Egorov D. N. Notes of a soldier Bernal Diaz, I-II, editorial Brockhaus-Efron, Leningrad, 1924-1925.; la misma segunda edición - Leningrado, 1928). Esta traducción fue revisada, parcialmente rehecha y complementada, presentada en una nueva edición, con notas extensas (incluidas muchas traducciones de fuentes españolas e indias), por A. R. Zakharyan, y publicada en 2000 por la editorial Forum.

Bernal Díaz sobre sí mismo y la conquista española

Observé la situación, cómo cronistas muy famosos, antes de comenzar a escribir sus historias, crearon primero un prólogo y preámbulo, con argumentos y retórica muy elevada para dar claridad y confianza a sus argumentos para que los lectores curiosos, habiéndose familiarizado con ellos, recibiría la armonía y su impresión; y yo, como no domino el latín, no me atreví a hacer ni un preámbulo ni un prólogo por lo necesario para ensalzar los heroicos hechos y hazañas cometidos durante la conquista de la Nueva España y sus provincias en compañía del valiente y fuerte espíritu caudillo Don Hernán Cortés, quien luego, pasado el tiempo, por hechos heroicos llegó a ser el Marqués del Valle, para tener el poder de describir todo tan majestuosamente como debe ser. Además, se necesita un don de palabra diferente y una retórica mejor que la mía; pero yo vi y participé en esta conquista, y como testigo ocular que sabe, la anoté, con la ayuda de Dios, muy sencillamente, sin distorsión en un lugar u otro, y desde que envejecí, tengo más de ochenta y cuatro. años, y casi pierdo la vista y el oído, en mi destino no hay otra riqueza que dejaré a mis hijos y descendientes, salvo esta mi veraz y notable historia, como verán en ella adelante; ahora, sin demorar más, diré y reflexionaré sobre mi patria, dónde nací, y en qué año salí de Castilla, y en compañía de qué jefes fui a campañas, y dónde está ahora mi lugar y morada.

(Bernal Díaz del Castillo. La verdadera historia de la conquista de la Nueva España. Foro. Moscú, 2000, p. 5/Prefacio/, traducido por A. R. Zakharyan.)

Si el lector pregunta: "¿Qué hicieron ustedes, todos estos conquistadores, en el Nuevo Mundo?" Responderé así. En primer lugar, introdujimos aquí el cristianismo, liberando al país de sus antiguos horrores: ¡basta señalar que sólo en la Ciudad de México se sacrificaban no menos de 2500 personas al año! ¡Esto es lo que hemos cambiado! En relación con esto, hemos alterado tanto la moral como toda nuestra vida. Se han reconstruido muchas ciudades y pueblos; introdujo la cría de ganado y el cultivo de frutas a la manera europea; los nativos aprendieron muchos oficios nuevos y nuevos trabajos comenzaron a hervir en nuevos talleres. Han surgido muchos edificios artísticos, y los niños incluso están estudiando en las escuelas adecuadas; En cuanto a la Ciudad de México misma, allí se ha establecido un Colegio Universal , donde se estudian gramática, teología, retórica, lógica, filosofía, y donde se distribuyen los grados de licenciatura y doctor. Hay muchos libros, y en todos los idiomas. En todas partes hay buenos juicios y se mantiene completa seguridad; los indios ya están acostumbrados a elegir su propio gobierno, y todas las cosas pequeñas se deciden según su derecho y costumbre. Los caciques son todavía ricos, se rodean de muchos pajes y sirvientes, tienen un establo noble, a menudo poseen fábricas de caballos y rebaños de mulas, dejándolos ir a las caravanas comerciales con gran ganancia. Los indios son diestros, afortunados, ingeniosos, adoptan todo con facilidad. En una palabra, tanto el país como la gente están mejorando.

Ibíd., pág. 319.

Hecho notable

El tataranieto de Bernal Díaz fue el "padre de la historia guatemalteca" Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán (Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, 1643 - hacia 1700), quien escribió la famosa obra "Historia de Guatemala o un recuerdo escogido ".

Notas

  1. ↑ Bernal Díaz del Castillo  (español)
  2. ↑ 1 2 Biblioteca de la mejor literatura del mundo / ed. CD Warner - 1897.
  3. ↑ Andréi Kofman. Cortés y sus capitanes. - M. : LLC "Editorial" Pan press ", 2007. - S. 13. - 352 p. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .
  4. ↑ Andréi Kofman. Cortés y sus capitanes. - M. : OOO "Editorial "Pan press", 2007. - S. 25. - 352 p. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .
  5. ↑ DISTRIBUCIÓN DE PROVINCIAS Y ENCOMIENDAS . Consultado el 4 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2020.
  6. ↑ Andréi Kofman. Cortés y sus capitanes. - M. : LLC "Editorial" Pan press ", 2007. - S. 26. - 352 p. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .

Literatura

Enlaces

Texto completo en español:

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias