Berynda, Pamva
| pamva berynda | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | mediados del siglo XVI |
| Lugar de nacimiento | Yezupol |
| Fecha de muerte | 13 de julio de 1632 |
| Un lugar de muerte | |
| Ocupación | escritor , tipógrafo , lexicógrafo , poeta , traductor , grabador , editor |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
 Trabaja en Wikisource | |
Reverenda Pamva Berynda (nombre secular - Pavel ; entre 1550 y 1570 ; Yezupol , Commonwealth - 13 de julio de 1632 ; Kiev , Commonwealth ) - Ucraniana [1] lexicógrafa, poeta, traductora de literatura religiosa y grabadora. Una de las primeras imprentas eslavas orientales en las tierras de Rusia .
Biografía
Pamva Berynda nació a mediados del siglo XVI en Galicia , presumiblemente en el seno de una familia de origen valaco [2] . Fue el hombre más culto de su tiempo. Hablaba griego antiguo , latín , eslavo eclesiástico antiguo y hebreo . A mediados de la década de 1590, se acercó al obispo de Lvov , Gedeon Balaban , quien abrió una imprenta en su propiedad en Striatin e invitó a Berynda a organizar su trabajo [3] . En 1597, Berynda se mudó a Stryatyn y comenzó a publicar. En 1604, junto con Simeon Budny , publicó el Misal, y en 1606, el Trebnik [4] . En el mismo 1606, Berynda se mudó de Stryatyn a Przemysl , para trabajar para el obispo ortodoxo local Mikhail Kopystensky , mientras cesaban las actividades de la imprenta Stryatyn.
Entre 1610 y 1613, Pamva Berynda enviudó y se hizo monje. En 1614-1616 sirvió en la imprenta de la Hermandad de la Asunción de Lvov y enseñó en la escuela fraternal .
En 1615, el archimandrita de Kiev-Pechersk, Elisey Pletenetsky, adquirió una imprenta Stratinskaya inactiva y nuevamente invitó a Pamva Berynda a trabajar allí. Posteriormente, Pletenetsky llevó la imprenta por completo de Striatin a Kiev , donde sentó las bases para la futura imprenta de Kiev-Pechersk Lavra . En 1619, Berynda, junto con su hijo Lukash, se mudó a Kyiv y trabajó en esta imprenta hasta el final de su vida, y en el período de 1627 a 1629 la dirigió. En 1620, el patriarca Teófanes III de Jerusalén honró a Pamva Berynda con el título de protosyncella . El trabajo más significativo de Pamva Berynda es el Léxico ruso eslavo [5] . Pamva Berynda murió el 13 de julio de 1632 en Kyiv.
Obras
En varios momentos, Berynda trabajó escribiendo, editando y publicando libros y xilografías como:
- El Misal (Stryatin, 1604)
- Trebnik (Stryatin, 1606)
- "Libro de Juan Crisóstomo sobre el sacerdocio" (Lvov, 1614)
- Xilografía que representa al evangelista Juan (Lvov, 1616)
- “Verso de la Natividad del Señor Dios y Salvador Jesucristo” (Lvov, 1616)
- "Anfologion" (Kyiv, 1619)
- "Nomocanon" (Kyiv, 1620)
- "Conversaciones de Juan Crisóstomo sobre 14 Epístolas del Apóstol Pablo" (Kyiv, 1623)
- "Conversaciones de Juan Crisóstomo sobre los Hechos de los Apóstoles" (Kyiv, 1624)
- "Interpretación del 'Apocalipsis' por Andrés de Cesarea" (Kyiv, 1625)
- "Triodo de Cuaresma" (Kyiv, 1627)
- "Del padre del Skete, la historia es asombrosa sobre el diablo" (Kyiv, 1627) (atribuido)
- " Lexicon Slavonic Albo of Names Interpretation " (Kiev, 1627) - el segundo diccionario de palabras del eslavo eclesiástico con una traducción al idioma escrito del ruso occidental , véase P. Berinda. "El léxico del nórdico eslavo y los nombres de Tlkovanїє" .
- Reeditado en 1961 por el Instituto de Lingüística que lleva el nombre de A. A. Potebnya de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (reproducido fotomecánicamente por la editorial de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, Kiev; serie "Memorias del idioma ucraniano del siglo XVII ").
- "Enseñanzas de Abba Dorotheus" (Kyiv, 1628)
- “El más sabio kir Agapit del instructivo principal” (Kyiv, 1628)
- Xilografía "Mazmorra agradable a los santos condenados" (Kyiv, 1629)
- "Imnologii" (Kiev, 1630) - un panegírico acróstico dedicado a Peter Mohyla
- "Triodo de colores" (Kyiv, 1631)
Memoria
En honor a Pamva Berynda, se nombraron una calle en Lviv (hasta 1992 - Jan Kilinsky Street ) y un carril en Kiev (hasta 2018 - Mikhail Reut Lane).
Notas
- ↑ BERYNDA • Gran enciclopedia rusa - versión electrónica . bigenc.ru . Consultado el 29 de junio de 2020. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2020.
- ↑ Ilarion Swiencickyj. Berynda Panwo (też Pamwa)… S. 473
- ↑ BERINDA PAMVO (ucraniano) . resource.history.org.ua . Consultado el 17 de junio de 2021. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2022.
- ↑ Nació Pamvo Berinda, un demonio religioso y cultural, enciclopedista, pensador, lexicógrafo, escritor, cantante, drukar y grabador | Biblioteca Nacional de Ucrania que lleva el nombre de V.I. Vernadsky (ucraniano) . www.nbuv.gov.ua _ Consultado el 17 de junio de 2021. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021.
- ↑ Berinda Pamvo . www.spadshina.com . Consultado el 17 de junio de 2021. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021.
Literatura
- Berynda / Yu. Ya. Barabash // "Campaña de banquetes" 1904 - Big Irgiz. - M. : Gran Enciclopedia Rusa, 2005. - S. 410-411. - ( Gran Enciclopedia Rusa : [en 35 volúmenes] / editor en jefe Yu. S. Osipov ; 2004-2017, vol. 3). — ISBN 5-85270-331-1 .
- Biografía de Berynda en el libro de Sajarov I. P. Cuentos del pueblo ruso . SPb. , 1849.
- Zhitetsky P. I. Ensayo sobre la historia literaria del pequeño dialecto ruso en el siglo XVII. K. , 1888.
- Nimchuk V.V. Pamvo Berinda y Yogo "Léxico de Slavenorsk y nombres de Tlkovanїє"
- Pamva Berynda // Diccionario biográfico ruso : en 25 volúmenes / Bajo la supervisión del presidente de la Sociedad Histórica Imperial Rusa A. A. Polovtsev. - San Petersburgo. , 1902. - T. 13: San Pablo - Pedro (Ileyka). - art. 164.
- Sumtsov NF Pamva Berynda // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1897. - T. XXIIa. - S. 664.
- Sychevskaya A. I. Pamva Berynda y sus versos ... K. , 1912.
- Epitafios a los fundadores de la Lavra ... XXIX. Pamvo Berynda, corrector de libros y gerente de la imprenta de Pechersk, protosingel de St. el padre de la patriapxa de Jerusalén, un erudito que dejó el léxico eslavo-ruso, después de las hazañas monásticas, confesionales y tipográficas, se calmó aquí / / [1] Kalnofoysky A. Teraturgima. - K. , 1638.
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||