El léxico eslavo y la interpretación de nombres ( ruso occidental. Lexikon slavenorωsskїy albo Imen tlkovanїє ) es un diccionario impreso de eslavo eclesiástico - ruso occidental (ucraniano), publicado en la imprenta del Monasterio de Kiev-Pechersk en 1627. La obra más significativa de Pamva Berynda .
Berynda comenzó a trabajar en el Léxico ruso eslavo durante su estancia en Stratin en la corte de Fyodor Balaban en 1603-1607 [1] . Reimpreso en la imprenta del Monasterio Epiphany Kuteinsky cerca de Orsha en 1653 con un prefacio del abad Joel (Trutsevich) . El diccionario contiene alrededor de 7.000 sustantivos comunes y nombres propios del entonces predominante idioma eslavo eclesiástico con su traducción e interpretación al idioma escrito ruso occidental de principios del siglo XVII . El objetivo de Berynda al compilar el diccionario era restaurar la tradición eslava eclesiástica del lenguaje literario y resistir la ofensiva del catolicismo polaco y la cultura polaca. El léxico ruso eslavo jugó un papel importante en el desarrollo no solo del ruso occidental, sino también de la lexicografía rusa, polaca y rumana .
Esta obra de Pamva Berynda es el logro más sorprendente de la lexicografía rusa occidental. Consta de dos partes: "Lexikon" - Diccionario eslavo eclesiástico-ruso occidental; y "... Nombres peculiares" - una colección de traducciones de topónimos y antropónimos , así como términos generales de origen no eslavo. En general, la obra de Berynda contiene casi 7.000 artículos (unos 5.000 en la primera parte y 2.000 en la segunda, incluidos unos 1.400 nombres ).
En el Léxico ruso eslavo, se utilizan todos los principales medios de estudio científico del material, en particular, la certificación de vocablos (palabras registradas), notas, ejemplificación (presentación de citas), indicaciones de unidades fraseológicas , que incluyen vocablo, comentarios sobre la ortografía y etimología de la palabra, notas de referencia. Las principales fuentes de trabajo son Lexis de Lawrence Zizanius , onomasticones de Máximo el Griego , Manuel Rhetor, la interpretación de los nombres en la edición de Amberes de la Biblia de 1571. Se reveló el uso de diccionarios de ruso antiguo y extranjeros, glosografía de ruso occidental, etc. por parte de Berynda .
El registro del léxico ruso eslavo se seleccionó de acuerdo con el principio diferencial: palabras eslavas eclesiásticas específicas y lexemas eslavos comunes , que eran arcaicos en el idioma ruso occidental de finales del siglo XVI y principios del XVII.
La gran mayoría de elementos de origen no eslavo, especialmente griego y latino , recogidos por separado en la segunda parte de la obra, van acompañados de comentarios que indican su préstamo, y correspondencias rusas occidentales. Esto contribuyó a la normalización del vocabulario del idioma escrito ruso occidental sobre una base popular. El racionamiento también fue servido por una clara delimitación formal -con la ayuda de dos puntos- del registro y la parte traducida. Este último, con equivalentes de vocabulario cuidadosamente seleccionados y una amplia gama de sinónimos , es una de las mayores colecciones de vocabulario ruso occidental de finales del siglo XVI y principios del XVII.
El Léxico ruso eslavo contiene una serie de interpretaciones de carácter enciclopédico. El autor también revela el significado de la palabra con la ayuda de información etimológica. La semántica de las palabras de registro polisemántico se ha trabajado en detalle. Berynda a menudo señala el uso metafórico y figurativo de la palabra, por primera vez en la lexicografía de Rusia occidental, utilizando las marcas "portátil", "extranjero", "metáfora".